FamilySearch Wiki

English to Swedish Genealogical Words beginning with F: Difference between revisions

Page Talk

English to Swedish Genealogical Words beginning with F (view source)

Revision as of 16:56, 27 May 2011

74 bytes added ,  27 May 2011
no edit summary
VisualWikitext
No edit summary
No edit summary
Line 6: Line 6:
| class="xl25" | '''Swedish'''
| class="xl25" | '''Swedish'''
|-
|-
| factory worker
| factory worker  
| fabriksarbetare
| fabriksarbetare
|-
|-
| factory, mill
| factory, mill  
| fabrik
| fabrik
|-
|-
| factory, mill
| factory, mill  
| verk
| verk
|-
|-
| fall, to be killed in war
| fall, to be killed in war  
| falla
| falla
|-
|-
| family
| family  
| familj
| familj
|-
|-
Line 24: Line 24:
| ätt
| ätt
|-
|-
| family, clan
| family, clan  
| släkt
| släkt
|-
|-
| farm equipping a (cavalry) soldier
| farm equipping a (cavalry) soldier  
| rusthåll
| rusthåll
|-
|-
| farm foreman
| farm foreman  
| rättare
| rättare
|-
|-
| farm laborer
| farm laborer  
| statare, statdräng
| statare, statdräng
|-
|-
| farm laborer (owned house but not land)
| farm laborer (owned house but not land)  
| husman
| husman
|-
|-
| farm laborer, usually married
| farm laborer, usually married  
| stattorpare
| stattorpare
|-
|-
| farm on which taxes are to be paid to the crown (government)
| farm on which taxes are to be paid to the crown (government)  
| skattehemman
| skattehemman
|-
|-
| farm owned by the crown (government)
| farm owned by the crown (government)  
| kronohemman
| kronohemman
|-
|-
| farm, homestead
| farm, homestead  
| hemman
| hemman
|-
|-
| farm, house
| farm, house  
| gård
| gård
|-
|-
| farmer
| farmer  
| bonde
| bonde
|-
|-
| farmer
| farmer  
| hemmansbrukare
| hemmansbrukare
|-
|-
| farmer
| farmer  
| husbonde
| husbonde
|-
|-
| farmer
| farmer  
| jordbrukare
| jordbrukare
|-
|-
| farmer, gentleman
| farmer, gentleman  
| danneman
| danneman
|-
|-
| farmer, homeowner
| farmer, homeowner  
| hemmansägare
| hemmansägare
|-
|-
| farmers, farm people
| farmers, farm people  
| husfolk
| husfolk
|-
|-
| farmhand, bachelor
| farmhand, bachelor  
| dräng
| dräng
|-
|-
| fast, Lent
| fast, Lent  
| fasta
| fasta
|-
|-
| father
| father  
| fader
| fader
|-
|-
| father
| father  
| far
| far
|-
|-
| father-in-law
| father-in-law  
| svärfar
| svärfar
|-
|-
| February
| February  
| februari
| februari
|-
|-
| fee
| fee  
| avgift
| avgift
|-
|-
| fee, fine
| fee, fine  
| böter
| böter
|-
|-
| feebleminded
| feebleminded  
| sinnessvag
| sinnessvag
|-
|-
| feebleminded
| feebleminded  
| svagsint
| svagsint
|-
|-
| female head of household, mother
| female head of household, mother  
| husmoder
| husmoder
|-
|-
| fever
| fever  
| feber
| feber
|-
|-
| fiancé (male)
| fiancé (male)  
| fästman
| fästman
|-
|-
| fiancée (female)
| fiancée (female)  
| fästekvinna
| fästekvinna
|-
|-
| fiancée (female)
| fiancée (female)  
| fästmö
| fästmö
|-
|-
| fifteen (fifteenth)
| fifteen (fifteenth)  
| femton(de)
| femton(de)
|-
|-
| fifty (fiftieth)
| fifty (fiftieth)  
| femtio(nde)
| femtio(nde)
|-
|-
| fight
| fight  
| slagsmål
| slagsmål
|-
|-
| fined
| fined  
| bötfälld
| bötfälld
|-
|-
| fined
| fined  
| pliktad
| pliktad
|-
|-
| Finn
| Finn  
| finländare, finne
| finländare, finne
|-
|-
| Finnish
| Finnish  
| finsk
| finsk
|-
|-
| first
| first  
| första
| första
|-
|-
| first time
| first time  
| första gången
| första gången
|-
|-
| fisherman
| fisherman  
| fiskare
| fiskare
|-
|-
| five (fifth)
| five (fifth)  
| fem(te)
| fem(te)
|-
|-
| flogmaster (military)
| flogmaster (military)  
| profoss
| profoss
|-
|-
| following, next
| following, next  
| följande
| följande
|-
|-
| for
| for  
| för
| för
|-
|-
| forefathers
| forefathers  
| förfäder
| förfäder
|-
|-
| foreign
| foreign  
| utländsk
| utländsk
|-
|-
| foreign, strange, belonging to another parish
| foreign, strange, belonging to another parish  
| främmande
| främmande
|-
|-
| forest
| forest  
| skog
| skog
|-
|-
| forester
| forester  
| skogvaktare
| skogvaktare
|-
|-
Line 180: Line 180:
| jägmästare
| jägmästare
|-
|-
| forging smith
| forging smith  
| hammarsmed
| hammarsmed
|-
|-
| former
| former  
| förre, (den)
| förre, (den)
|-
|-
| former(ly)
| former(ly)  
| f. d. (före detta)
| f. d. (före detta)
|-
|-
| fortress
| fortress  
| fästning
| fästning
|-
|-
| forty (fortieth)
| forty (fortieth)  
| fyrtio(nde)
| fyrtio(nde)
|-
|-
| foster child
| foster child  
| fosterbarn
| fosterbarn
|-
|-
| foundling
| foundling  
| hittebarn
| hittebarn
|-
|-
| foundry, mill, iron industry
| foundry, mill, iron industry  
| bruk
| bruk
|-
|-
| foundryman, mill hand, iron worker
| foundryman, mill hand, iron worker  
| bruksarbetare
| bruksarbetare
|-
|-
| four
| four  
| fyra
| fyra
|-
|-
| fourteen (fourteenth)
| fourteen (fourteenth)  
| fjorton(de)
| fjorton(de)
|-
|-
| fourth
| fourth  
| fjärde
| fjärde
|-
|-
| frailty
| frailty  
| bräcklighet
| bräcklighet
|-
|-
| free, unhindered (to travel, marry)
| free, unhindered (to travel, marry)  
| hinderlös
| hinderlös
|-
|-
| freehold estate
| freehold estate  
| säteri
| säteri
|-
|-
| Friday
| Friday  
| fredag
| fredag
|-
|-
| from
| from  
| från
| från
|-
|-
| from
| from  
| ifrån
| ifrån
|-
|-
| funeral, burial service
| funeral, burial service  
| jordfästning
| jordfästning
|-
|-
Line 245: Line 245:
=== References  ===
=== References  ===


FamilySearch. <u>Genealogical Word List, Swedish</u>. Intellectual Reserve, Inc., Salt Lake City, 1997 <br>  
FamilySearch. <u>Genealogical Word List, Swedish</u>. Family History Department, Salt Lake City, 1997 <br>  


[[Category:Sweden]]
[[Category:Sweden]]
MorrisGF
Reviewer, editor, pagecreator
28,313

edits

Retrieved from "https://integration-ru.familysearch.org/en/wiki/Special:MobileDiff/644594"