70
edits
American-French Genealogical Society: Difference between revisions
no edit summary
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 217: | Line 217: | ||
| | | | ||
|} | |} | ||
<br> | |||
<br> | |||
<br> | |||
<br> | |||
---- | |||
== == | |||
== == | |||
== == | |||
== Surname Variations == | |||
==== Surnames Variations, French-Canadian Variants, dit, Anglicization, etc. ==== | |||
''' "dit" Names etc.'''<br> by<br> Rita Elise Plourde (10) ~ Rita Elise (Ploude) Plourde passed away in 2010 | |||
*There are two reasons why there are so many variant spellings of some names. | |||
*First: most of the citizens of the 1600-1800 were illiterate. Of these, a precious few could sign their names. However, the priests,seminarians,missionaries, monks & nuns were the most educated groups in the citizenry. Only an elite few were educated beyond what we, today, would consider a basic elementary education. | |||
*Consequently, many of the clerics & notories, who under the French system of administration were charged with recording "vital statistics" wrote the names as they knew them to be in France, as a precious few of the immigrants/colonists signed them, or as they heard them (phonetically).<br> | |||
*That is why one sees Garau, Garrault, Gareau,Garo, etc... even amongst the sons of a particualr ancestor. A good example are the descendants of Louis Houde...some of the variant spellings found are: Houd,Houle, Ould,Houde,Hood,etc.<br> | |||
*The second reason for variant spellings is: As the colonists migrated within Nouvelle France/New France & eventually beyond the areas of French-speaking Canada ( ex. to current-day USA, the Caribbean, the West Indies, etc.) recorders of "vital statistics" who were not French speakers, usually spelled names phonetically, or changed them because they didn't have a clue how to write them.<br> | |||
(Ex. Rochefort became Rushfort in the Carolinas, Champagne became Shampang, Thibodeaux became Thibodo, or Tibodo. LeBrun was changed to Brown & Leblanc to White, etc.etc.) <br> | |||
*The "dit" names have an interesting origin. The English translation of "dit" is "said". The Colonists of Nouvelle France added "dit" names as distinguishers. A settler might have wanted to differentiate their family from their siblings by taking a "dit" name that described the locale to which they had relocated ( ex: since the Colonists followed the customs of the French feudal system, land was divided amongst the first born sons [primogeniture] . Soon there was not enough land to divide any further.<br> | |||
*Perhaps an adventurous younger son would decide to establish himself, with or without a family, in another area... say a fertile piece of land near some streams... he might add des ruisseaux (streams/creeks/rivulets) to distinguish himself from his brothers. When he married,or died, his name might be listed as Houde dit DesRuisseaux, or Desruisseau(s).<br> | |||
*The acquiring of a "dit" name might also be the result of a casual adoption, whereby the person wanted to honor the family who had raised them. Another reason was also to distinguish themselves by taking as a "dit" name the town or village in France from which they originated... ex: Huret dit Rochefort.<br> | |||
Rita Elise Plourde (10) was a member of AFGS and contributer of cultural, or historical comments in response to the queries posed by volunteers in the AFGS Volunteers mailing list. <br> | |||
She was bilingually educated ( K thru college) Franco-American anthropologist, who was raised in a multicultural environment. Rita explored, examine & extol the culture of her French/Acadian/Quebecois ancestors & contemporary relatives. <br> | |||
Her primary aim as an AFGS member is the sharing of information & research regarding her French/Acadian/Quebecois ancestors, their culture & their legacy. | |||
[http://www.afgs.org/ditnames/index1.html#dit Here is the link to the AFGS website with over 35,000 surname variations] | |||
[http://www.afgs.org/ditnames/givenname.html Here is the link on the AFGS website to French-Canadian Given Names:<br>English Variants, Anglicization's, Latin] | |||
[[Category:Societies]] [[Category:United_States_Repositories]] | [[Category:Societies]] [[Category:United_States_Repositories]] | ||