Jump to content

Hungarian Genealogical Word List: Difference between revisions

Hungarian Genealogical Word List (view source)

Revision as of 12:57, 20 March 2025

2,624 bytes added ,  20 March
→‎B
VisualWikitext
 
(17 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 6: Line 6:
| link5=[[Hungarian Genealogical Word List|Hungarian Genealogical Word List]]
| link5=[[Hungarian Genealogical Word List|Hungarian Genealogical Word List]]
}}  
}}  
{| style="float:left; margin-right: 15px; width:240px;"
|-
| __TOC__
|}


The [[Media:WLHungarian.pdf|Hungarian Genealogical Word List]] shows Hungarian words and their English translations for many words that are found in documents used to research Hungarian ancestors. If the word you are looking for is not on this list, please consult a Hungarian-English dictionary. (See the "Additional Resources" section.)  
The [[Media:WLHungarian.pdf|Hungarian Genealogical Word List]] shows Hungarian words and their English translations for many words that are found in documents used to research Hungarian ancestors. If the word you are looking for is not on this list, please consult a Hungarian-English dictionary. (See the "Additional Resources" section.)  
Line 467: Line 471:
{| width="70%" border="1" cellspacing="1" cellpadding="5"
{| width="70%" border="1" cellspacing="1" cellpadding="5"
|-
|-
| width="100%" bgcolor="#ADFF85" colspan="3" | <center>'''Hungarian Month Names''' </center>
| width="100%" bgcolor="#ADFF85" colspan="4" | <center>'''Hungarian Month Names''' </center>
|-
|-
| '''English'''  
| '''English'''  
| '''Hungarian'''  
| '''Hungarian'''  
| '''Archaic Form'''
| '''Archaic Form'''
| '''Another Archaic Form'''
|-
|-
| January  
| January  
| január  
| január  
| Boldog Asszony hava
| Boldog Asszony hava  
Vízöntő hava
|Télhó
|-
|-
| February  
| February  
| február  
| február  
| Böjtelő hava
| Böjtelő hava
|Télutó
|-
|-
| March  
| March  
| március  
| március  
| Böjtmás hava
| Böjtmás hava
|Előtavasz
|-
|-
| April  
| April  
| április  
| április  
| Szent György hava
| Szent György hava
|Tavaszhó
|-
|-
| May  
| May  
| május  
| május  
| Pünkösd hava
| Pünkösd hava
|Tavaszutó
|-
|-
| June  
| June  
| június  
| június  
| Szent Iván hava
| Szent Iván hava
|Nyárelő
|-
|-
| July  
| July  
| július  
| július  
| Szent Jakab hava
| Szent Jakab hava
|Nyárhó
|-
|-
| August  
| August  
| augusztus  
| augusztus  
| Kis Asszony hava
| Kis Asszony hava
|Nyárutó
|-
|-
| September  
| September  
| szeptember  
| szeptember  
| Szent Mihály <br>hava
| Szent Mihály <br>hava
|Őszelő
|-
|-
| October  
| October  
| október  
| október  
| Mindszent hava
| Mindszent hava
|Őszhó
|-
|-
| November  
| November  
| november  
| november  
| Szent András <br>hava
| Szent András <br>hava
|Őszutó
|-
|-
| December  
| December  
| december  
| december  
| Karácsony hava
| Karácsony hava
|Télelő
|}
|}


Line 588: Line 606:
The words in the following list usually show only the male form of words:  
The words in the following list usually show only the male form of words:  


'''A'''
===A===


{| width="40%" class="wikitable sortable"
{| width="40%" class="wikitable sortable"
Line 819: Line 837:
|}
|}


'''B'''
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}
 
===B===


{| width="40%" class="wikitable sortable"
{| width="40%" class="wikitable sortable"
Line 927: Line 947:
| betegség  
| betegség  
| disease, illness
| disease, illness
|-
|betegség és halálnem a halotti kémlet szerint
|cause of death (in a heading)
|-
|betegség neme mellyben meghalt
|cause of death (in a heading)
|-
|betegség v. halál oka, a halotti láttamozása szerint
|cause of death (in a heading)
|-
|beteség vagy a halál egyéb oka
|cause of death (in a heading)
|-
|betegség vagy a halálnak más neme
|cause of death (in a heading)
|-
|-
| bevándorlás  
| bevándorlás  
Line 996: Line 1,031:
|}
|}


'''C'''
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}
 
===C===
{| width="40%" class="wikitable sortable"
{| width="40%" class="wikitable sortable"
|-
|-
Line 1,103: Line 1,140:
|}
|}


'''D'''
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}
 
===D===
{| width="40%" class="wikitable sortable"
{| width="40%" class="wikitable sortable"
|-
|-
Line 1,186: Line 1,225:
|}
|}


'''E'''
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}
 
===E===
{| width="40%" class="wikitable sortable"
{| width="40%" class="wikitable sortable"
|-
|-
Line 1,299: Line 1,340:
| eljegyzés  
| eljegyzés  
| betrothal, engagement
| betrothal, engagement
|-
|elláttatott-e a végszentségekkel
|last rites
|-
|-
| elmaradott  
| elmaradott  
Line 1,359: Line 1,403:
|emfizéma  
|emfizéma  
|emphysema
|emphysema
|-
|énekszós
|(burial) with a funeral
|-
|-
| énekszóval  
| énekszóval  
Line 1,476: Line 1,523:
|}
|}


'''F'''
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}
 
===F===
{| width="40%" class="wikitable sortable"
{| width="40%" class="wikitable sortable"
|-
|-
Line 1,673: Line 1,722:
|}
|}


'''G'''
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}
 
===G===
{| width="40%" class="wikitable sortable"
{| width="40%" class="wikitable sortable"
|-
|-
Line 1,807: Line 1,858:
|}
|}


'''H'''
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}
 
===H===
{| width="40%" class="wikitable sortable"
{| width="40%" class="wikitable sortable"
|-
|-
Line 1,840: Line 1,893:
| cause of death
| cause of death
|-
|-
| halál oka  
| halál oka, halállának oka  
| cause of death
| cause of death
|-
|-
Line 2,166: Line 2,219:
|}
|}


'''I'''
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}
 
===I===
{| width="40%" class="wikitable sortable"
{| width="40%" class="wikitable sortable"
|-
|-
Line 2,312: Line 2,367:
|}
|}


'''J'''
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}
 
===J===
{| width="40%" class="wikitable sortable"
{| width="40%" class="wikitable sortable"
|-
|-
Line 2,377: Line 2,434:
|}
|}


'''K'''
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}
 
===K===
{| width="40%" class="wikitable sortable"
{| width="40%" class="wikitable sortable"
|-
|-
Line 2,478: Line 2,537:
| keresztnév  
| keresztnév  
| christening name
| christening name
|-
|kéresztség szentségében nem számsélt
|did not participate in the sacrament of baptism (for a child who died before baptism)
|-
|-
| keresztszülő  
| keresztszülő  
Line 2,682: Line 2,744:
|}
|}


'''L'''
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}
 
===L===
{| width="40%" class="wikitable sortable"
{| width="40%" class="wikitable sortable"
|-
|-
Line 2,807: Line 2,871:
|}
|}


'''M'''
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}
 
===M===
{| width="40%" class="wikitable sortable"
{| width="40%" class="wikitable sortable"
|-
|-
Line 3,058: Line 3,124:
|}
|}


'''N'''
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}
 
===N===
{| width="40%" class="wikitable sortable"
{| width="40%" class="wikitable sortable"
|-
|-
Line 3,252: Line 3,320:
| nyarán  
| nyarán  
| in the summer of
| in the summer of
|-
|(halott) nyavalyája
|cause of death (in a heading)
|-
|-
| nyavalyatörés  
| nyavalyatörés  
Line 3,285: Line 3,356:
| nyugat  
| nyugat  
| west
| west
|-
|}
|}


'''O'''
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}
 
===O===
{| width="40%" class="wikitable sortable"
{| width="40%" class="wikitable sortable"
|-
|-
Line 3,437: Line 3,509:
|}
|}


'''P'''
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}
 
===P===
{| width="40%" class="wikitable sortable"
{| width="40%" class="wikitable sortable"
|-
|-
Line 3,537: Line 3,611:
|-
|-
| predikacióval  
| predikacióval  
| with preaching
| with preaching (burial)
|-
|prédikátios
|(burial) with preaching
|-
|-
| puszta  
| puszta  
| estate, ranch, hamlet, group of houses
| estate, ranch, hamlet, group of houses
|-
|}
|}


'''R'''
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}
 
===R===
{| width="40%" class="wikitable sortable"
{| width="40%" class="wikitable sortable"
|-
|-
Line 3,609: Line 3,687:
|}
|}


'''S'''
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}
 
===S===
{| width="40%" class="wikitable sortable"
{| width="40%" class="wikitable sortable"
|-
|-
Line 3,749: Line 3,829:
|Szent Antal Tüze
|Szent Antal Tüze
|erysipelas
|erysipelas
|-
|Szentségeket felvette
|last rites
|-
|-
| szeptember  
| szeptember  
Line 3,875: Line 3,958:
|}
|}


'''T'''
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}
 
===T===
{| width="40%" class="wikitable sortable"
{| width="40%" class="wikitable sortable"
|-
|-
Line 3,898: Line 3,983:
| tanár  
| tanár  
| teacher
| teacher
|-
|tanítással
|(burial) with teaching
|-
|-
| tanító  
| tanító  
Line 3,958: Line 4,046:
| temetés  
| temetés  
| burial, funeral
| burial, funeral
|-
|temétes módia
|manner of burial (could be with a funeral, with preaching, with teaching, or a combination. A combination indicates it was a wealthy family)
|-
|-
| temető  
| temető  
Line 4,108: Line 4,199:
|}
|}


'''U'''
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}
 
===U===
{| width="40%" class="wikitable sortable"
{| width="40%" class="wikitable sortable"
|-
|-
Line 4,197: Line 4,290:
|}
|}


'''V'''
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}
 
===V===
{| width="40%" class="wikitable sortable"
{| width="40%" class="wikitable sortable"
|-
|-
Line 4,385: Line 4,480:
|}
|}


'''Z'''
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}
 
===Z===
{| width="40%" class="wikitable sortable"
{| width="40%" class="wikitable sortable"
|-
|-
Line 4,409: Line 4,506:
|contusion
|contusion
|}
|}
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}


== Additional Resources  ==
== Additional Resources  ==
Mckennacooper
Reviewer, editor, pagecreator
992

edits

Retrieved from "https://integration-ru.familysearch.org/en/wiki/Special:MobileDiff/5724053...6144945"