m (Text replacement - "the Czech Republic" to "Czechia") |
(Migrated FSC links to FSC Template.) |
||
| (2 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 18: | Line 18: | ||
Before 1918, the Czech lands were provinces of Austria, which, together with Hungary, constituted the Austro-Hungarian Empire. Records written before 1918 may be in German, Latin, or Czech. Czech records often contain German and Latin words. See the [[German Word List|German Genealogical Word List]] and the [[Latin Genealogical Word List|Latin Genealogical Word List]]. | Before 1918, the Czech lands were provinces of Austria, which, together with Hungary, constituted the Austro-Hungarian Empire. Records written before 1918 may be in German, Latin, or Czech. Czech records often contain German and Latin words. See the [[German Word List|German Genealogical Word List]] and the [[Latin Genealogical Word List|Latin Genealogical Word List]]. | ||
For Bohemian-German words, also consult | For Bohemian-German words, also consult {{FSC|357707|item|disp=Sudetendeutches Wörterbuch: Wörterbuch der Deutschen Mundarten in Böhmen und Mähren-Schlesien}} (not all volumes are available). | ||
For explanations of the different peasant occupations in Czech records, consult [http://www.oxfordjctgenealogy.com/main/?page_id=1281 Peasant Levels & Occupations]. | For explanations of the different peasant occupations in Czech records, consult [http://www.oxfordjctgenealogy.com/main/?page_id=1281 Peasant Levels & Occupations]. | ||
| Line 240: | Line 240: | ||
==Additional Resources== | ==Additional Resources== | ||
*[[ | *[[Czechia Reading Aids]] Translated examples of birth, marriage, and death records, both civil registration and church records, in both German and Czech. | ||
<br> | <br> | ||
| Line 1,451: | Line 1,451: | ||
|lesník | |lesník | ||
|forester | |forester | ||
|- | |||
|leštiř skla | |||
|polisher of glass | |||
|- | |- | ||
|léta (let) | |léta (let) | ||
edits