m (→N) |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
| (3 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
| Line 16: | Line 16: | ||
Written Finnish uses three letters in addition to the twenty-six letters used in the English alphabet: ä, ö, and for Swedish names, å. Finnish dictionaries and indexes, this word list, and the Locality Search of the FamilySearch Catalog. Look this term up in the glossary. all use the following alphabetical order: | Written Finnish uses three letters in addition to the twenty-six letters used in the English alphabet: ä, ö, and for Swedish names, å. Finnish dictionaries and indexes, this word list, and the Locality Search of the FamilySearch Catalog. Look this term up in the glossary. all use the following alphabetical order: | ||
a | a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z å ä ö | ||
The letters v and w are frequently alphabetized as the same letter. | The letters v and w are frequently alphabetized as the same letter. | ||
| Line 1,057: | Line 1,057: | ||
| maakunta-arkisto || provincial archives | | maakunta-arkisto || provincial archives | ||
|- | |- | ||
| maalaiskunta || rural | | maalaiskunta (mlk.)|| rural municipality near a city (civil administration unit) [https://fi.wikipedia.org/wiki/Maalaiskunta] | ||
|- | |- | ||
| maalari || painter | | maalari || painter | ||
| Line 1,070: | Line 1,070: | ||
|- | |- | ||
| maanviljelijä || farmer | | maanviljelijä || farmer | ||
|- | |||
| maaseurakunta (msk., msrk.) || rural parish (church administration) equivalent to Swedish: ''landsförsamling'' [https://fi.wikipedia.org/wiki/Maaseurakunta] | |||
|- | |- | ||
| maasta muuttanut || emigrated | | maasta muuttanut || emigrated | ||
| Line 2,228: | Line 2,230: | ||
== Additional Resources == | == Additional Resources == | ||
This word list includes only the words most commonly found in genealogical sources. For more help, use a Finnish-English dictionary. Several such dictionaries are available at the FamilySearch LibraryLook this term up in the glossary. in the Scandinavia collection. Their call numbers begin with 494.541321. The following dictionary is also available on microfilmLook this term up in the glossary. for use in FamilySearch CentersLook this term up in the glossary. | This word list includes only the words most commonly found in genealogical sources. For more help, use a Finnish-English dictionary. Several such dictionaries are available at the FamilySearch LibraryLook this term up in the glossary. in the Scandinavia collection. Their call numbers begin with 494.541321. The following dictionary is also available on microfilmLook this term up in the glossary. for use in FamilySearch CentersLook this term up in the glossary. | ||
Alanne, V. S. | Alanne, V. S. {{FSC|226548|item|disp=''Suomalais-englantilainen suursanakirja'' (Great Finnish-English Dictionary)]. 3rd ed. Porvoo: Werner Söderström Osakeyhtiö, 1968}}. FS Library film [https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSDM-L9YQ-C?i=74&cat=226548 1224706 item 3]. | ||
Additional dictionaries are listed in the Subject Search of the FamilySearch Catalog under FINNISH LANGUAGE - DICTIONARIES or in the Locality Search under FINLAND - LANGUAGE AND LANGUAGES - DICTIONARIES. | Additional dictionaries are listed in the Subject Search of the FamilySearch Catalog under FINNISH LANGUAGE - DICTIONARIES or in the Locality Search under FINLAND - LANGUAGE AND LANGUAGES - DICTIONARIES. | ||
=== Online Resources === | |||
'''Historismi.net''' | |||
*[https://historismi.net/tools1.html Lyhenteitä ja termejä (Abbreviations and terms)] | |||
*[https://historismi.net/tools2.html Ammatit A-K (Professions, A-K)] | |||
*[https://historismi.net/tools3.html Ammatit L-Ö (Professions, L-Ö)] | |||
*[https://historismi.net/tools4.html Kuolinsyyt (Causes of death)] | |||
== References == | == References == | ||
edits