Slovenia Letter Writing Guide: Difference between revisions

Slovenia Letter Writing Guide (view source)

Revision as of 12:16, 28 July 2008

150 bytes removed , 28 July 2008

→‎Sample Letter B

VisualWikitext

Pysnaks

83,402

edits

@@ Line 74: / Line 74: @@
 === Sample Letter B ===
-(NAME AND ADDRESS OF ARCHIVE OR REGISTRY OFFICE)<br><br>Dragi Gospodine/Gospodjo!<br><br>Dobio sam informaciju od (ARCHIVE NAME*) da se podaci o mom predku mogu naći u Vašem arhivu/kancelariji. Molim Vas, možete li mi prepisati sve podatke o rodjenju i venčanju.<br><br> Ime: <br> Datum rodjenja: <br> Rodno mesto: <br> Vera: <br><br>Takodje želim da znam informacije o njegovim (njezinim ''if the ancestor was a female'') roditeljima i njihovoj ostaloj djeci. Molim Vas prepišite podatke kakvi su u originalu i navedite izvore sa stranicom i rednim brojem.<br><br>Molim Vas da mi pošaljete račun o Vašim uslugama. Ako je cena veća od US $30, molim Vas da mi pišete pre Vašeg istraživanja. Unapred Vam zahvaljujem.<br><br>Uz pozdrav i poštovanje,<br><br><nowiki>*ARCHIVE NAMES</nowiki><br><br>Archives of Serbia = Arhiva Srbije<br>Archives of Vojvodina = Arhiva Vojvodine<br>
+(NAME AND ADDRESS OF ARCHIVE OR REGISTRY OFFICE)<br>
+Spoštovani gospodje!
+Arhiv Republike Slovenije me je obvestil, da je zapis mojega prednika na razpolago od vašega arhiva. Prosim, ali boste zapise rojstva in poroke izvlekli?
+Ime in priimek:<br>
+Datum rojstva: <br>
+Kraj rojstva: <br>
+Vera: <br>
+Tudi iščem informacije o njegovih starših in njihovih drugih otrokih. Lepo prosim, da izvlečete zapis natančno kot je zapisano v izvirniku in sicer z zapisom, zvezkom knjige in stranjo.
+Prosim, da mi pošiljate račun za vaše služenje. Če je cena več kot US $30 lepo prosim, da mi sporočite preden začnete z raziskovanjem. Najlepša hvala za vašo pomoč.
+S spoštovanjem,
 === Translation of Sample Letter B ===