Poland Languages: Difference between revisions

Poland Languages (view source)

Revision as of 13:42, 20 October 2010

59 bytes removed , 20 October 2010

Fixing links and wording -- from FS and outlines to Wiki

VisualWikitext

AdkinsWH

Moderator, Reviewer, editor, pagecreator, pagedeleter

42,729

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 Polish grammar may affect the way names appear in genealogical records. For example, names of your ancestors will vary from record to record in Polish.
-For help in understanding name variations, see the “[[Poland Names, Personal|Names, Personal]]” section in this outline.
+For help in understanding name variations, see [[Poland Names, Personal|Names, Personal]].
 === Alphabet  ===
@@ Line 38: / Line 38: @@
 The Polish genealogical Word List published by the Family History Library is available at this link: [http://204.9.225.220/eng/Search/rg/frameset_rhelps.asp?Page=./research/type/Word_List.asp http://204.9.225.220/eng/Search/rg/frameset_rhelps.asp?Page=./research/type/Word_List.asp]
 Learning:&nbsp;Polish Language, Common Word Translations is [http://freepages.genealogy.rootsweb.ancestry.com/~atpc/learn/tools/commonwords.html available online].
 === Word List  ===
@@ Line 52: / Line 52: @@
 Polish is also used in the records kept in some Polish communities in the United States.
-Polish records often contain Latin and German words. See the [[German_Word_List|German Genealogical Word List]], and the [[Latin_Genealogical_Word_List|Latin Genealogical Word List]]. Or at the following link:http://204.9.225.220/eng/Search/rg/frameset_rhelps.asp?Page=./research/type/Word_List.asp
+Polish records often contain Latin and German words. See the [[German Word List|German Genealogical Word List]], and the [[Latin Genealogical Word List|Latin Genealogical Word List]]. Or at the following link:http://204.9.225.220/eng/Search/rg/frameset_rhelps.asp?Page=./research/type/Word_List.asp
 === Language Characteristics  ===
@@ Line 120: / Line 120: @@
 === Additional Resources  ===
-This word list includes words most commonly found in genealogical sources. For further help, use a Polish-English dictionary. Several Polish-English dictionaries are available at the Family History Library in the European collection. Their call numbers begin with 491.85321. See the "Encyclopedias and Dictionaries" section in this outline.<br>
+This word list includes words most commonly found in genealogical sources. For further help, use a Polish-English dictionary. Several Polish-English dictionaries are available at the Family History Library in the European collection. Their call numbers begin with 491.85321. See [[Poland Encyclopedias and Dictionaries]].<br>
 The following dictionary is available on microfilm for use in Family History Centers:
@@ Line 132: / Line 132: @@
 Other dictionaries and language helps, such as Polish grammar books, are listed in the Locality section under:
 POLAND - LANGUAGE AND LANGUAGES
 === Key Words  ===
@@ Line 347: / Line 347: @@
 === G  ===
-{| width="80%" cellspacing="1" cellpadding="1" border="0" class="FCK__ShowTableBorders"
+{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="80%" border="0"
 |-
 | garbarz <br>gdy <br>gdzie <br>glisty <br>glówny <br>gmina <br>godny <br>godzina <br>golarz <br>góra <br>gorączka <br>górny <br>gorzelnia <br>gospodarz <br>granica <br>grecko-katolicki <br>gromada <br>grudnia <br>grunt <br>gubernia
@@ Line 419: / Line 419: @@
 === P  ===
-{| width="80%" cellspacing="1" cellpadding="1" border="0" style="" class="FCK__ShowTableBorders"
+{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="80%" border="0"
 |-
 | pan <br>pani <br>panna <br>pański <br>[roku pańskiego] <br>państwowy <br>parafia <br>parobek <br>pasierb <br>pasterz <br>października <br>pełnoletność&nbsp; <br>piątek <br>piąty <br>pięć&nbsp; <br>pięćdziesiąt(y) <br>pięćset(ny) <br>piekarz <br>pierwszego <br>pierwszy <br>piętnaście <br>piętnasty <br>pisać <br>pismo <br>płci męskiej<br>płci żeńskiej <br>płeć <br>po <br>pochowanie <br>pod <br>podatek <br>podług <br>podobny <br>podpis <br>podpisany <br>podrzutek <br>podwójny <br>pogrzeb <br>pogrzebany <br>pól <br>pólnoc <br>połóg <br>polski <br>południe <br>pomorski <br>poniedziałek <br>ponieważ<br>poprzedni <br>poprzedzil <br>posiada <br>poślubił <br>poszukiwanie <br>potem <br>potok <br>pow. (powiat) <br>powinowaty <br>powyższe <br>pozostały <br>pozostawi<br>pozwolenie ł<br>prababa (prababka) <br>pracowity <br>pradziadek <br>prawdopodobnie <br>prawego łoża <br>prawny <br>prawo <br>prawosławny <br>prawowity <br>prawy <br>proboszcz <br>prośba <br>prosimy <br>protestancki <br>pruski <br>przed <br>przedtem <br>przekonal <br>przesłany <br>przeszły <br>[roku przeszlłego] <br>przez <br>przodem <br>przodków <br>przy <br>przyczyna <br>przyjaciel <br>przypadek <br>[z bojazni przypadku] <br>przyrodni <br>przytomność<br>przyzwolenie <br>puchlina
@@ Line 481: / Line 481: @@
 |}
-[[Category:Poland|Polish Language]] [[Category:Word_List|Polish Language]] [[Category:Germany|Polish Language]] [[Category:Russia|Polish Language]] [[Category:Belarus|Polish Language]] [[Category:United_States|Polish Language]] [[Category:Wisconsin|Polish Language]] [[Category:Illinois|Polish Language]] [[Category:Czech Republic|Polish Language]] [[Category:Slovakia|Polish Language]] [[Category:Ukraine|Polish Language]] [[Category:Lithuania|Polish Language]]
+[[Category:Poland|Polish Language]] [[Category:Word_List|Polish Language]] [[Category:Germany|Polish Language]] [[Category:Russia|Polish Language]] [[Category:Belarus|Polish Language]] [[Category:United_States|Polish Language]] [[Category:Wisconsin|Polish Language]] [[Category:Illinois|Polish Language]] [[Category:Czech_Republic|Polish Language]] [[Category:Slovakia|Polish Language]] [[Category:Ukraine|Polish Language]] [[Category:Lithuania|Polish Language]]