Wendish surnames: Difference between revisions

German surname - Slavic equivalent<br>Buck - Puzia<br>Buchholz - Buk<br>Büttner - Bětnar<br>Buhr - Bur<br>Buss - Puza<br>Dehme - Demas<br>Deutschman(n), Dutschman(n) - Němc, Nemic<br>Fischer - Rybak<br>Fliege - Mucha(c)<br>Freytag - Piatek<br>Frost - Mros(s), Mrosek, Mrósk<br>Fuchs - Liška<br>Fuhrman(n) - Pohonč, Wóznik<br>Gö(h)ring - Korink<br>Goldman(n) - Zlotoch<br>Grüner, Grünman(n) - Zielensky<br>Heinz Hinc, - Hinz<br>Herberger - Korčmar<br>Hof(f)man(n) - Dvornik, Dwórnik<br>Huhn - Kokos(s)ka, Kokoška<br>Jäger - Hajnik, Hajnk<br>Kater - Kocor<br>Kästner - Tyska<br>Kirschner - Wisnewski, Wišnjewski<br>Klein - Małki, Małušk<br>Kluge - Mudrak<br>Köhlig - Kolik<br>König, Kön(n)e(c)ke - Konieczki, Kral<br>Kohl - Kobs<br>Rutz - Ruczka, Ruczko<br>Sadlow, Sedlow, Sedlon - Sadlo, Sedlo<br>Samstag - Sobotka<br>Saur, Sauer - Žur<br>Schäfer - Wowčerk(a)<br>Schenk - Korčmar<br>Schmied(t) - Kowar(k), Kowalewski<br>Schmole - Smoła, Smolski<br>Schol(t)ze - Šołtka, Šołta<br>Schur - Žur<br>Siegel - Sigala<br>Sperling - Wróbl<br>Töpfer - Hornčer<br>Kokel - Kokla, Kokula<br>Koss - Koska, Kozka<br>Kowne(c)k - Kownacki<br>Krebs - Rak<br>Kretschmer - Korčmar<br>Kubi(c)k - Kupiec<br>Lehman(n) - Wičas<br>Liesl - Lis, Lys<br>Mäl(l)ing, Mähling - Malinka<br>Man(n) - Muskewicz<br>Matzek - Mazek<br>Motz - Madźelewski<br>Möller, Müller, Müllner, Mildner - Młynar, Młynk<br>Nadol - Nadolni, Nadolny<br>Neuman(n) - Nowak, Nowotka, Nowotny<br>Nitz - Niedźwedź<br>Pech - Smoła, Smolski<br>Pick - Pycko, Pyko<br>Plewe - Plewka<br>Rath - Rataj<br>Reers - Rera<br>Richter - Šołta, Šołtka<br>Ried - Rydiewski<br>Robel - Ropel, Wróbl<br>Rock - Roga, Kursina<br>Röh - Rowa<br>Röse(c)ke - Róžak<br>Rößler - Róžnik<br>Russe(c)k - Ruchac<br>Treetz - Tredzik<br>Wagenknecht - Pohonč, Wóznik<br>Waldman(n) - Lěsak<br>Weiß, Weis(s) - Bělk, Bělic<br>Widow - Wittowski<br>Wirt - Korčmar<br>Wohn - Wonsiewski<br>Woite, Woito - Woydak, Woydek<br>Wolf(f), Wulf(f) - Wylk, Wjelk<br>Ziehman(n) - Symank, Simanczik<br>Zink - Szianka<br>Zizow - Cieso<br>Zobel - Sobol