1,502
edits
Denmark record examples of Skifteprotokollerne (view source)
Revision as of 15:32, 8 September 2010
, 8 September 2010no edit summary
FergusonLK (talk | contribs) No edit summary |
FergusonLK (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 85: | Line 85: | ||
(7) ''den Sal: mands efterladte børn paa den anden siide, som er først i ægteskab med'' | (7) ''den Sal: mands efterladte børn paa den anden siide, som er først i ægteskab med'' | ||
the deceased | the deceased man's surviving children on the other side who are in the first marriage with | ||
(8) ''Ellen Jensdatter een søn Christen Madsen gaardmand i Sønder Westud een ditto Jens'' | (8) ''Ellen Jensdatter een søn Christen Madsen gaardmand i Sønder Westud een ditto Jens'' | ||
| Line 93: | Line 93: | ||
(9) ''Madsen huusmand ibidm een ditto Niels Madsen 18 aar og een ditto Hans Madsen 25'' | (9) ''Madsen huusmand ibidm een ditto Niels Madsen 18 aar og een ditto Hans Madsen 25'' | ||
Madsen cottager same place a son Niels Madsen 18 years and a son Hans Madsen 25 | Madsen cottager same place a [son] Niels Madsen 18 years and a [son] Hans Madsen 25 | ||
(10) ''aar een datter Mette Madsdatter gift med Hans Jessen i Steege een ditto Karen Mads'' | (10) ''aar een datter Mette Madsdatter gift med Hans Jessen i Steege een ditto Karen Mads'' | ||
| Line 107: | Line 107: | ||
Kirstine 14 years old and in the 3rd marriage with widow Margrete Jensdatter a son Rasmus | Kirstine 14 years old and in the 3rd marriage with widow Margrete Jensdatter a son Rasmus | ||
(13) ''Madsen 6 aar een ditto Jørgen Madsen 3 aar og een datter Anne Mette Madsdatter 9 aar'' | (13) ''Madsen 6 aar een [ditto] Jørgen Madsen 3 aar og een datter Anne Mette Madsdatter 9 aar'' | ||
Madsen 6 years a son Jørgen Madsen 3 years and a daughter Anne Mette Madsdatter 9 years | Madsen 6 years a [son] Jørgen Madsen 3 years and a daughter Anne Mette Madsdatter 9 years | ||
(14) ''gl.: Wed skiftet var nærværende paa Egne og med Sødskendes vegne Sønnerne Christen,'' | (14) ''gl.: Wed skiftet var nærværende paa Egne og med Sødskendes vegne Sønnerne Christen,'' | ||
| Line 127: | Line 127: | ||
(17) ''vaerlese af Jens Knudsen i Elmelunde og Nils Pedersen af Norre Westud blev fortfaret'' | (17) ''vaerlese af Jens Knudsen i Elmelunde og Nils Pedersen af Norre Westud blev fortfaret'' | ||
the presence of Jens Knudsen of Elmelunde and Nils Pedersen of | the presence of Jens Knudsen of Elmelunde and Nils Pedersen of Norre Wesud was conducted | ||
''(18) som følger: Først blev den her paa stervboen den 14de April sidste holden Register-'' | ''(18) som følger: Først blev den her paa stervboen den 14de April sidste holden Register-'' | ||
as follows: First was the, here at the death estate, on the 14th April last held | as follows: First was the, here at the death estate, on the 14th April last held | ||
(19) ''ings forretning for skifte Retten oplaest og skiftet tilført der lyder saaledes'': | (19) ''ings forretning for skifte Retten oplaest og skiftet tilført der lyder saaledes'': | ||
registration proceeding before the Probate Court read and the probate presented and reads thus: | registration proceeding before the Probate Court read and the probate presented and reads thus: | ||
(Thereafter follows the inventory and appraisement of the estate which in summary equaled an amount of 14 ''Rigsdaler ''- 0 ''Mark ''- 8 ''Schilling''. | (Thereafter follows the inventory and appraisement of the estate which in summary equaled an amount of 14 ''Rigsdaler ''- 0 ''Mark ''- 8 ''Schilling''. | ||
One ''Rigsdaler ''= 6 ''Mark''; 1 ''Mark ''= 16 ''Schilling ''or 96 ''Schilling ''= ''Rigsdaller'') | One ''Rigsdaler ''= 6 ''Mark''; 1 ''Mark ''= 16 ''Schilling ''or 96 ''Schilling ''= ''Rigsdaller'') | ||
(20) ''Og intet mere forrfantes som kunde vaere Boet til Indtaegt saa bliver dette af os'' | (20) ''Og intet mere forrfantes som kunde vaere Boet til Indtaegt saa bliver dette af os'' | ||
And nothing further was found which could be considered as assets so was this of us | And nothing further was found which could be considered as assets so was this of us | ||
(21) ''som wurderingsmaend sluttet og underskreven. Sønder Westud den 14 April 1777 ''- Jens | (21) ''som wurderingsmaend sluttet og underskreven. Sønder Westud den 14 April 1777 ''- Jens | ||
as appraisors concluded and signed. " " the 14 April 1777 - Jens | as appraisors concluded and signed. " " the 14 April 1777 - Jens | ||
(22) Knudsen, Niels (N.P.S.) Pedersen. Dernaest tilspurte Skifte Retten Enken og samtlig | (22) Knudsen, Niels (N.P.S.) Pedersen. Dernaest tilspurte Skifte Retten Enken og samtlig | ||
" " " " Next inquired the Probate Court the widow and all | " " " " Next inquired the Probate Court the widow and all | ||
(23) ''til staede vaerende umyndige arvinger om de vidste noget vidare dette stervboe til'' | (23) ''til staede vaerende umyndige arvinger om de vidste noget vidare dette stervboe til'' | ||
of the present minor heirs if they knew of anything further in the household as an | of the present minor heirs if they knew of anything further in the household as an | ||
(24) ''Indtaegt at anmaelde, de da samme vilde tilkiende give føren Skiftet tog viidere frem-'' | (24) ''Indtaegt at anmaelde, de da samme vilde tilkiende give føren Skiftet tog viidere frem-'' | ||
asset to report, before the probate proceeded any further. | asset to report, before the probate proceeded any further. | ||
(25) ''gang men som de dertil samtlig svareded nej,<span id="fck_dom_range_temp_1283980347140_823" /> blev stervboets heele Indtaegt at beregne'' | (25) ''gang men som de dertil samtlig svareded nej,<span id="fck_dom_range_temp_1283980347140_823" /> blev stervboets heele Indtaegt at beregne'' | ||
but they all answered no, therefore the estate's entire assets were calculated | but they all answered no, therefore the estate's entire assets were calculated | ||
(26)''med Regesterings beløbet som er 14rdr-"-8s. Der imod bliver Stervboets udgift følgende'' | (26)''med Regesterings beløbet som er 14rdr-"-8s. Der imod bliver Stervboets udgift følgende'' | ||
with the registrations amount to be 14 rigsdaler-0 Marks-8 Schillings. Expenses were: | with the registrations amount to be 14 rigsdaler-0 Marks-8 Schillings. Expenses were: | ||
(27) 1. ''Fordrede forvalter Lind Resterende huus afgifft til 1775 aars udgang 4-"-".'' | (27) 1. ''Fordrede forvalter Lind Resterende huus afgifft til 1775 aars udgang 4-"-".'' | ||
Required administrator Lind the balance of rent for 1775. | Required administrator Lind the balance of rent for 1775. | ||
(28) 2. ''Kraevede Sønnen Christen Madsen i Sønder Westud resten af hans ved Skiftet af'' | (28) 2. ''Kraevede Sønnen Christen Madsen i Sønder Westud resten af hans ved Skiftet af'' | ||
'' ''Required the son Christen Madsen of Sønder Westud the rest of his by the probate of | '' ''Required the son Christen Madsen of Sønder Westud the rest of his by the probate of | ||
(29) 3de Decemb 1760 tilfaldne Arv med paaløbende Renter i alt 4-5-8. | (29) ''3de Decemb 1760 tilfaldne Arv med paaløbende Renter i alt 4-5-8.'' | ||
3rd December 1760 designated inheritance with acquired interest in all 4-5-8. | 3rd December 1760 designated inheritance with acquired interest in all 4-5-8. | ||
(30) ''Ligeledes fordrede Sønnen Jens Madsen resten af hans ved bemt. Skifte tilfalden arv med 1-4-".'' | |||
Likewise required the son Jens Madsen the remainder of his inheritance of same probate. | |||
<br>Bibliography: | <br>Bibliography: | ||