0
edits
no edit summary
(New page: {| class="FCK__ShowTableBorders" style="border-right: rgb(187,179,190) 1px solid; border-top: rgb(187,179,190) 1px solid; background: rgb(245,250,240) 0% 10%; border-left: rgb(187,179,190)...) |
No edit summary |
||
| Line 28: | Line 28: | ||
<br> | <br> | ||
{| | {| cellspacing="1" cellpadding="1" width="98%" align="left" border="1" | ||
|- | |- | ||
| width="33%" | | | width="33%" | | ||
| Line 66: | Line 66: | ||
| kvinne spelled as quinde | | kvinne spelled as quinde | ||
|} | |} | ||
<br> | |||
| |||
=== <br>KEY WORDS === | |||
In order to find and use specific types of Norwegian records, you will need to know some key words in Norwegian. This section lists key genealogical terms in English and the Norwegian words with the same or similar meanings. | |||
For example, in the first column you will find the English word marriage. In the second column you will find Norwegian words with meanings such as marry, marriage, wedding, wedlock, unite, legitimate, joined, and other words used in Norwegian records to indicate marriage. | |||
| |||
{| cellspacing="1" cellpadding="1" width="350" border="1" | |||
|- | |||
| align="center" width="35%" bgcolor="#bac9e8" | '''English''' | |||
| align="center" bgcolor="#bac9e8" | '''Norwegian''' | |||
|- | |||
| banns | |||
| lysninger | |||
|- | |||
| birth | |||
| fødte, født | |||
|- | |||
| burial | |||
| begravelse, jordet | |||
|- | |||
| census | |||
| folketelling | |||
|- | |||
| child | |||
| barn | |||
|- | |||
| christening | |||
| døbte, døbt | |||
|- | |||
| clerical | |||
| district prestegjeld | |||
|- | |||
| confirmation | |||
| konfirmasjon, konfirmerede | |||
|- | |||
| death | |||
| døde, død | |||
|- | |||
| engagement | |||
| forlovelse, trolovelse | |||
|- | |||
| father | |||
| far | |||
|- | |||
| female | |||
| kvinnekjønn | |||
|- | |||
| husband | |||
| ektemann | |||
|- | |||
| index | |||
| register | |||
|- | |||
| male | |||
| mannkjønn | |||
|- | |||
| marriage | |||
| copulerede, egteviede, gift, vielse | |||
|- | |||
| military | |||
| militær | |||
|- | |||
| width="35%" | mother | |||
| mor | |||
|- | |||
| moving in | |||
| innflyttning | |||
|- | |||
| moving out | |||
| utflyttning | |||
|- | |||
| name, given | |||
| fornavn | |||
|- | |||
| name, surname | |||
| etternavn | |||
|- | |||
| parents | |||
| foreldre | |||
|- | |||
| parish | |||
| sogn | |||
|- | |||
| probate | |||
| skifte | |||
|- | |||
| vaccination | |||
| vaccinerede, vaksinert | |||
|- | |||
| wife | |||
| hustru | |||
|- | |||
| year | |||
| år | |||
|} | |||
<br> | |||
|} | |} | ||
<!-- Tidy found serious XHTML errors --><!-- Tidy found serious XHTML errors --><!-- Tidy found serious XHTML errors --><!-- Tidy found serious XHTML errors --><!-- Tidy found serious XHTML errors --><!-- Tidy found serious XHTML errors --><!-- Tidy found serious XHTML errors --><!-- Tidy found serious XHTML errors --> | <!-- Tidy found serious XHTML errors --><!-- Tidy found serious XHTML errors --><!-- Tidy found serious XHTML errors --><!-- Tidy found serious XHTML errors --><!-- Tidy found serious XHTML errors --><!-- Tidy found serious XHTML errors --><!-- Tidy found serious XHTML errors --><!-- Tidy found serious XHTML errors --><!-- Tidy found serious XHTML errors --><!-- Tidy found serious XHTML errors --><!-- Tidy found serious XHTML errors --><!-- Tidy found serious XHTML errors --> | ||
<!-- Tidy found serious XHTML errors --> | <!-- Tidy found serious XHTML errors --> | ||