Denmark record examples of Skifteprotokollerne: Difference between revisions

Denmark record examples of Skifteprotokollerne (view source)

Revision as of 14:23, 22 July 2010

644 bytes added , 22 July 2010

no edit summary

VisualWikitext

FergusonLK

1,502

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
-The following is a transliteration and a translation of a Skifteprotokoll.&nbsp; The source of the information can be found in&nbsp;"Skifteprotokoller af Nordfeldt Gods, Praesto Amt, Borre Sogn". [FHL film 8547 pt. 257].
+The following is a transliteration and a rough translation of a ''Skifteprotokoll''.&nbsp; The source of the information can be found in&nbsp;"Skifteprotokoller af Nordfeldt Gods, Praesto Amt, Borre Sogn". [FHL film 0041317].
 <br>
-(1) Skifte-forrentning efter afg. huusmand Mads Christensen Schov i Sonder Westud
+(1) ''Skifte-forrentning efter afg. huusmand Mads Christensen Schov i Sønder Westud''
-Rough translation: Probate proceeding after deceased cottager Mads Christensen Schov of Sonder Westud
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Probate proceeding after deceased cottager Mads Christensen Schov of Sønder Westud
-(2)
+(2) ''sluttet den 23 Janr. 1778: Anno 1778 den 23de Janr blev foretaget lovlig''
-<br>
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; concluded the 23 Jan 1778:&nbsp; Year 1778 the 23rd January was transacted a lawful<br>(3)&nbsp; ''skiftes holdelse af underskrevne Knud Lind forvalter ved Nordfeld i følge''
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; probate proceeding by the undersigned Knud Lind administrator of Nordfeld as a result of
+(4)&nbsp; ''den ved Møenbo Herrets ting skeedte tillysning efter huusmand afganne Mads''
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; the, at the Møenbo District court occurred posting after cottager deceased Mads
+(5)&nbsp;
 Æ<br>æ
 Ø <br>ø <br>Å&nbsp; <br>å&nbsp; <br>