Jump to content

Armenian Genealogical Word List: Difference between revisions

Armenian Genealogical Word List (view source)

Revision as of 11:07, 12 August 2024

1,220 bytes added ,  12 August 2024
Migrated FSC links to FSC Template.
VisualWikitext
(Migrated FSC links to FSC Template.)
 
(32 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 19: Line 19:
*ւ became վ  (For example: թի'''ւ''' -> թի'''վ''')
*ւ became վ  (For example: թի'''ւ''' -> թի'''վ''')
*յ became հ (For example: '''Յ'''ակոբ -> '''Հ'''ակոբ)
*յ became հ (For example: '''Յ'''ակոբ -> '''Հ'''ակոբ)
*եւ became և or եվ
 




See [https://en.wikipedia.org/wiki/Armenian_orthography_reform Armenian Orthography reform] and [https://en.wikipedia.org/wiki/Classical_Armenian_orthography Classical Armenian orthography] for additional details and examples about the changes.
See [https://en.wikipedia.org/wiki/Armenian_orthography_reform Armenian Orthography reform] and [https://en.wikipedia.org/wiki/Classical_Armenian_orthography Classical Armenian orthography] for additional details and examples about the changes.
== Paleography ==
*{{FSC|3748234|item|disp=Album of Armenian paleograpy}}
*[http://armenianpalaeography.bodleian.ox.ac.uk/ Manual of Armenian Codicology and Palaeography]
*[[Armenia Handwriting]]


== Key Words ==
== Key Words ==


To find and use specific types of Armenian records, you will need to know some key words in Armenian. This section gives key genealogical terms in English and Armenian.  
To find and use specific types of Armenian records, you will need to know a few key words in Armenian. This section gives key genealogical terms in English and Armenian.  




{| width="50%" border="1"
{| width="50%" class="wikitable sortable"
|-
|-
| width="25%" | '''English'''  
! width="25%" | '''English'''  
| '''Armenian'''
! '''Armenian'''
|-
|-
| age  
| age  
Line 133: Line 138:
== Numbers ==
== Numbers ==


Cardinal numbers <br>
'''Cardinal numbers''' <br>
1 - մեկ <br>
1 - մեկ <br>
2 - երկու <br>
2 - երկու <br>
Line 144: Line 149:
9 - ինը <br>
9 - ինը <br>
10 - տաս <br>
10 - տաս <br>
11 - տասնմեկ <br>
12 - տասներկու <br>
13 - տասներեք <br>
14 - տասնչորս <br>
15 - տասնհինգ <br>
16 - տասնվեց <br>
17 - տասնյոթ <br>
18 - տասնութ <br>
19 - տասնինը <br>
20 - քսան <br>
20 - քսան <br>
30 - երեսուն <br>
30 - երեսուն <br>
Line 163: Line 177:
1000 - հազար <br>
1000 - հազար <br>


Ordinal numbers <br>
'''Ordinal numbers''' <br>
first - առաջին <br>
first - առաջին <br>
second - երկրորդ <br>
second - երկրորդ <br>
Line 216: Line 230:
| ամուսնալուծում
| ամուսնալուծում
| divorce
| divorce
|-
| ամուսնացած
| married
|-
|-
| ամուսնություն
| ամուսնություն
Line 222: Line 239:
| ամուրի
| ամուրի
| unmarried, single
| unmarried, single
|-
| անգործ
| unemployed
|-
|-
| այս
| այս
Line 236: Line 256:
|-
|-
| այր
| այր
| man
| man, husband
|-
| այրի
| widow, widower
|-
|-
| աներ
| աներ
Line 318: Line 341:
| width="25%" | '''Armenian'''  
| width="25%" | '''Armenian'''  
| '''English'''
| '''English'''
|-
| գաղթական
| refugee, emigrant
|-
|-
| գավառ, գաւառ
| գավառ, գաւառ
Line 361: Line 387:
| judge, magistrate
| judge, magistrate
|-
|-
| դավանանք, դավանություն
| դավանանք, դավանություն / դաւանութիւն
| faith, belief, religion
| faith, belief, religion
|-
|-
Line 375: Line 401:
| դերձակ
| դերձակ
| tailor
| tailor
|-
| դրոշմել
| to seal, anoint
|-
|-
| դրություն, դրութիւն
| դրություն, դրութիւն
Line 438: Line 467:
| երիտասարդ
| երիտասարդ
| young
| young
|-
| երկար
| long, extended
|-
|-
| երկիր
| երկիր
Line 467: Line 499:
|-
|-
| ԶԱԳՍ
| ԶԱԳՍ
| ZAGS (based on the Russian acronym--ЗАГС (Запись акта гражданского состояния) --for civil registration)
| ZAGS [based on the Russian acronym--ЗАГС (Запись акта гражданского состояния) --for civil registration]
|-
|-
| զավակ
| զավակ
Line 543: Line 575:
| թաղում
| թաղում
| burial, funeral
| burial, funeral
|-
| թեմ
| diocese
|-
|-
| թերթ
| թերթ
Line 639: Line 674:
| լիճ
| լիճ
| lake
| lake
|-
| լծակից
| spouse
|-
|-
| լուսավորիչ (Գրիգոր Լուսավորիչ)
| լուսավորիչ (Գրիգոր Լուսավորիչ)
Line 675: Line 713:
| ծառայող
| ծառայող
| servant, employee
| servant, employee
|-
| ծերություն, ծերութիւն
| old age, senility
|-
|-
| ծննդավայր
| ծննդավայր
Line 720: Line 761:
| կատարող
| կատարող
| one who performs/executes something
| one who performs/executes something
|-
| կարմրուկ
| measles
|-
|-
| կարուհի
| կարուհի
| seamstress
| seamstress
|-
| կացութիւն
| status, situation
|-
|-
| կին
| կին
| woman, wife
| woman, wife
|-
| հիվանդություն / հիւանդութիւն
| disease, sickness, weakness
|-
|-
| կնքահայր
| կնքահայր
Line 1,095: Line 1,145:
| ներքոստորագրյալ
| ներքոստորագրյալ
| undersigned
| undersigned
|-
| նման
| similar
|-
|-
| նշան
| նշան
Line 1,110: Line 1,163:
| նրանք
| նրանք
| they
| they
|-
| նույն
| same
|-
|-
|}
|}
Line 1,305: Line 1,361:
| վեց
| վեց
| six
| six
|-
| վիճակագրություն
| statistics
|-
|-
| վկա
| վկա
Line 1,337: Line 1,396:
| տաճկահայ
| տաճկահայ
| Armenian living in Turkey
| Armenian living in Turkey
|-
| տանտեր
| landlord
|-
| տանտիրուհի
| housewife, landlady
|-
|-
| տաս
| տաս
Line 1,346: Line 1,411:
| տարածք
| տարածք
| area, territory
| area, territory
|-
| տարեկան
| years, age
|-
|-
| տարի
| տարի
Line 1,418: Line 1,486:
| ում
| ում
| who, whom
| who, whom
|-
| ուռուցում
| swelling, puffing up
|-
|-
| ուստի
| ուստի
Line 1,492: Line 1,563:
|-
|-
| քենակալ
| քենակալ
| brother-in-law (husband of a sister-in-law)
| brother-in-law (husband of the wife's sister)
|-
|-
| քենի
| քենի
Tegnosis
Approver, Batcheditor, Moderator, Patroller, Protector, Reviewer, Bots, Bureaucrats, editor, Interface administrators, pagecreator, pagedeleter, Page Ownership admin, Push subscription managers, Suppressors, Administrators, Upload Wizard campaign editors, Widget editors
321,764

edits

Retrieved from "https://integration-ru.familysearch.org/en/wiki/Special:MobileDiff/3728040...5824451"