Colombia Civil Registration: Difference between revisions

Colombia Civil Registration (view source)

Revision as of 21:58, 23 August 2019

233 bytes added , 23 August 2019

→‎Information Recorded in the Records

VisualWikitext

MarkhamMJ

Reviewer, editor, pagecreator

30,262

edits

@@ Line 54: / Line 54: @@
 === 1800-1888  ===
-Extractos de noticias de nacimiento, matrimonio y defuncion tomado de los protocolos del notario #2 de Bogota
+Extracts of births, marriages, and deaths taken from notarial records of Bogota include the following information:
-*Nacimientos. Nombres y apellidos de niños y padres; fecha de nacimiento o bautismo; a veces nombres y apellidos de abuelos
+'''Births'''
+*Child's name
+*Parents' names
+*Date of birth or baptism
+*Sometimes names of grandparents
-*Matrimonios. Nombres y apellidos de los contrayentes; fecha de matrimonio; lugares de residencia; a veces nombres y apellidos de padres
+'''Marriages'''
+*Names of bride and groom
+*Date of Marriage
+*Residences
+*Sometimes names of parents
-*Defunciones. Nombres y apellidos del fifunto, y su esposo(s) o padres; fecha de defuncion o entierro; lugar <br>
+'''Deaths'''
+*Name of deceased
+*Name of spouse or parents
+*Date of death or burial
+*Place of death
 === 1865-1887  ===
-'''NOTA''' Entre 1865-1887, el notario # 2 de Bogotá también guardó libros separados de nacimiento, matrimonio, y defunción de la capital y sus áreas contingentes. Estos registros consisten en:
+'''NOTE'''
+Between 1865-1887, the notary #2 of Bogota also kept separate books for births, marriages, and deaths for the capital and contingent areas. These registers consisted of:
-*Listas mensuales de bautismos, matrimonios y defunciones de varias parroquias
+*Monthly lists of baptisms, marriage, and deaths of various parishes
-*Copias certificadas de entradas individuales sin orden alguno
+*Certified copies of individual entries without order
-=== 1936 al presente  ===
+=== 1936 to the Present ===
+In Colombia, the registration system of births, marriages, and deaths since 1936, have been in the following ways:
+*Where there are public notaries in a municipality, they make the records.
+*Where there are no public notaries in a municipality, a statistics officer (un oficial de Estadisticas) in the mayor's office creates the records.
 El sistema en Colombia de registrar nacimientos, matrimonios, y defunciones desde 1936 se ha hecho en una de las maneras siguientes:
@@ Line 76: / Line 94: @@
 *Donde no habia notario publico la inscripcion se hacia por un oficial de Estadisticas
 *Por la oficina del alcalde<br>
 == References ==