Jump to content

Hungarian Genealogical Word List: Difference between revisions

Hungarian Genealogical Word List (view source)

Revision as of 14:52, 28 June 2018

1,835 bytes added ,  28 June 2018
no edit summary
VisualWikitext
(created breadcrumb and sidebar)
No edit summary
Line 279: Line 279:
The words in the following list usually show only the male form of words:  
The words in the following list usually show only the male form of words:  


{| class="FCK__ShowTableBorders"
'''A'''
 
{| width="40%" class="wikitable"
|-
|-
| Hungarian  
! scope="col" | Hungarian  
| English
! scope="col" | English
|-
| '''A'''
|
|-
|-
| a, az  
| a, az  
Line 437: Line 436:
| besides, in addition to
| besides, in addition to
|-
|-
| '''B'''  
|}
|  
 
'''B'''  
 
{| width="40%" class="wikitable"
|-
! scope="col" | Hungarian
! scope="col" | English
|-
|-
| bába  
| bába  
Line 551: Line 556:
| barber
| barber
|-
|-
| '''C'''  
|}
|  
 
'''C'''  
{| width="40%" class="wikitable"
|-
! scope="col" | Hungarian
! scope="col" | English
|-
|-
| cél  
| cél  
Line 626: Line 636:
| Thursday
| Thursday
|-
|-
| '''D'''  
|}
|  
 
'''D'''  
{| width="40%" class="wikitable"
|-
! scope="col" | Hungarian
! scope="col" | English
|-
|-
| d.e. = délelőtt  
| d.e. = délelőtt  
Line 686: Line 701:
| western Hungary (beyond the Danube river)
| western Hungary (beyond the Danube river)
|-
|-
| '''E'''  
|}
| <br>
 
'''E'''  
{| width="40%" class="wikitable"
|-
! scope="col" | Hungarian
! scope="col" | English
|-
|-
| e  
| e  
Line 929: Line 949:
| thousand
| thousand
|-
|-
| '''F'''  
|}
| <br>
 
'''F'''  
{| width="40%" class="wikitable"
|-
! scope="col" | Hungarian
! scope="col" | English
|-
|-
| f. = fi, fiú, fia  
| f. = fi, fiú, fia  
Line 1,067: Line 1,092:
| high fever
| high fever
|-
|-
| '''G'''  
|}
|  
 
'''G'''  
{| width="40%" class="wikitable"
|-
! scope="col" | Hungarian
! scope="col" | English
|-
|-
| g.k. = görög katolikus  
| g.k. = görög katolikus  
Line 1,142: Line 1,172:
| inflammation
| inflammation
|-
|-
| '''H'''  
|}
|  
 
'''H'''  
{| width="40%" class="wikitable"
|-
! scope="col" | Hungarian
! scope="col" | English
|-
|-
| ha  
| ha  
Line 1,427: Line 1,462:
| prolonged
| prolonged
|-
|-
| '''I'''  
|}
|  
 
'''I'''  
{| width="40%" class="wikitable"
|-
! scope="col" | Hungarian
! scope="col" | English
|-
|-
| id. = idősebb  
| id. = idősebb  
Line 1,547: Line 1,587:
| Jewish
| Jewish
|-
|-
| '''J'''  
|}
|  
 
'''J'''  
{| width="40%" class="wikitable"
|-
! scope="col" | Hungarian
! scope="col" | English
|-
|-
| jámbor  
| jámbor  
Line 1,604: Line 1,649:
| June
| June
|-
|-
| '''K'''  
|}
|  
 
'''K'''  
{| width="40%" class="wikitable"
|-
! scope="col" | Hungarian
! scope="col" | English
|-
|-
| k.a. = kereszt apa/anya  
| k.a. = kereszt apa/anya  
Line 1,883: Line 1,933:
| research
| research
|-
|-
| '''L'''  
|}
|  
 
'''L'''  
{| width="40%" class="wikitable"
|-
! scope="col" | Hungarian
! scope="col" | English
|-
|-
| l. = lány  
| l. = lány  
Line 1,994: Line 2,049:
| Lutheran
| Lutheran
|-
|-
| '''M'''  
|}
|  
 
'''M'''  
{| width="40%" class="wikitable"
|-
! scope="col" | Hungarian
! scope="col" | English
|-
|-
| m. = meghalt  
| m. = meghalt  
Line 2,210: Line 2,270:
| market town
| market town
|-
|-
| '''N'''  
|}
|  
 
'''N'''  
{| width="40%" class="wikitable"
|-
! scope="col" | Hungarian
! scope="col" | English
|-
|-
| n. = nagyságos  
| n. = nagyságos  
Line 2,408: Line 2,473:
| west
| west
|-
|-
| '''O'''  
|}
|  
 
'''O'''  
{| width="40%" class="wikitable"
|-
! scope="col" | Hungarian
! scope="col" | English
|-
|-
| ó  
| ó  
Line 2,537: Line 2,607:
| widower
| widower
|-
|-
| '''P'''  
|}
|  
 
'''P'''  
{| width="40%" class="wikitable"
|-
! scope="col" | Hungarian
! scope="col" | English
|-
|-
| pálankafőző  
| pálankafőző  
Line 2,621: Line 2,696:
| estate, ranch, hamlet, group of houses
| estate, ranch, hamlet, group of houses
|-
|-
| '''R'''  
|}
|  
 
'''R'''  
{| width="40%" class="wikitable"
|-
! scope="col" | Hungarian
! scope="col" | English
|-
|-
| rabi  
| rabi  
Line 2,669: Line 2,749:
| Ukrainian
| Ukrainian
|-
|-
| '''S'''  
|}
|  
 
'''S'''  
{| width="40%" class="wikitable"
|-
! scope="col" | Hungarian
! scope="col" | English
|-
|-
| s  
| s  
Line 2,879: Line 2,964:
| virgin
| virgin
|-
|-
| '''T'''  
|}
|  
 
'''T'''  
{| width="40%" class="wikitable"
|-
! scope="col" | Hungarian
! scope="col" | English
|-
|-
| táblázat  
| táblázat  
Line 3,083: Line 3,173:
| bargeman
| bargeman
|-
|-
| '''U'''  
|}
|  
 
'''U'''  
{| width="40%" class="wikitable"
|-
! scope="col" | Hungarian
! scope="col" | English
|-
|-
| ugyanaz  
| ugyanaz  
Line 3,161: Line 3,256:
| given name
| given name
|-
|-
| '''V'''  
|}
|  
 
'''V'''  
{| width="40%" class="wikitable"
|-
! scope="col" | Hungarian
! scope="col" | English
|-
|-
| vadász  
| vadász  
Line 3,284: Line 3,384:
| scarlet fever
| scarlet fever
|-
|-
| '''Z'''  
|}
|  
 
'''Z'''  
{| width="40%" class="wikitable"
|-
! scope="col" | Hungarian
! scope="col" | English
|-
|-
| zöld  
| zöld  
Line 3,306: Line 3,411:
For example, in the first column you will find the English word marriage. In the second column you will find Hungarian words with meanings such as marry, marriage, wedding, wedlock, unite, legitimate, joined, and other words used in Hungarian records to indicate marriage.  
For example, in the first column you will find the English word marriage. In the second column you will find Hungarian words with meanings such as marry, marriage, wedding, wedlock, unite, legitimate, joined, and other words used in Hungarian records to indicate marriage.  


{| class="FCK__ShowTableBorders"
{| width="40%" class="wikitable"
|-
|-
| English  
! English  
| Hungarian
! Hungarian
|-
|-
| baptism(s)  
| baptism(s)  
Line 3,339: Line 3,444:
|-
|-
| marriage  
| marriage  
| házasultak, megházasodni, megházasult, esket, esketés, esküvő, férjhezmenni, megnösülni, házas, házasság, összeházasult, egybekeltek
| házasultak, megházasodni, megházasult, esket, esketés, esküvő, férjhezmenni, <br>megnösülni, házas, házasság, összeházasult, egybekeltek
|-
|-
| month  
| month  
Line 3,373: Line 3,478:
In some genealogical records, numbers are spelled out. This is especially true with dates. The following list gives the cardinal (1, 2, 3) and the ordinal (1st, 2nd, 3rd) versions of each number. Days of the month are written in ordinal form:  
In some genealogical records, numbers are spelled out. This is especially true with dates. The following list gives the cardinal (1, 2, 3) and the ordinal (1st, 2nd, 3rd) versions of each number. Days of the month are written in ordinal form:  


{| class="FCK__ShowTableBorders"
{| width="20%" class="wikitable"
|-
|-
| '''Cardinal'''  
! '''Cardinal'''  
| '''Ordinal'''
! '''Ordinal'''
|-
|-
| 1 egy  
| 1 egy  
Beccac1229
24,019

edits

Retrieved from "https://integration-ru.familysearch.org/en/wiki/Special:MobileDiff/3258579"