FamilySearch Wiki

Danish to English Genealogical Word List: Difference between revisions

Page Talk

Danish to English Genealogical Word List (view source)

Revision as of 14:27, 27 June 2018

9,371 bytes added ,  27 June 2018
no edit summary
VisualWikitext
(Created page with "{{DanishWL-sidebar}} {{breadcrumb | link1=Genealogical Word Lists | link2=Danish Genealogical Word List | link3=...")
 
No edit summary
Line 2: Line 2:
{{breadcrumb
{{breadcrumb
| link1=[[Genealogical Word Lists|Genealogical Word Lists]]
| link1=[[Genealogical Word Lists|Genealogical Word Lists]]
| link2=[[Danish Genealogical Word List|Danish Genealogical Word List]]
| link2=[[Danish Genealogical Word List|Danish Word List]]
| link3=
| link3=
| link4=
| link4=
Line 10: Line 10:


===A===
===A===
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="80%" border="1"
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="60%" border="1"
|-
|-
| class="xl25" | '''Danish'''  
| class="xl25" | '''Danish'''  
Line 179: Line 179:


===B===
===B===
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="80%" border="1"
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="60%" border="1"
|-
|-
| class="xl25" | '''Danish'''  
| class="xl25" | '''Danish'''  
Line 376: Line 376:


===C===
===C===
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="80%" border="1"
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="60%" border="1"
|-
|-
| class="xl25" | '''Danish'''  
| class="xl25" | '''Danish'''  
Line 407: Line 407:


===D===
===D===
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="80%" border="1"
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="60%" border="1"
|-
|-
| class="xl25" | '''Danish'''  
| class="xl25" | '''Danish'''  
Line 545: Line 545:
|}
|}


===E===
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="60%" border="1"
|-
| class="xl25" | '''Danish'''
| class="xl25" | '''English'''
|-
| efter||after
|-
| efter hans salig||after his death
|-
| efterkommer||descendant
|-
| efterladte||survivors, remaining
|-
| efterlevende||surviving
|-
| eftermiddag||afternoon
|-
| efternavn||surname, last name
|-
| egen||own
|-
| egentlige||actual
|-
| ej||not
|-
| eje||to own
|-
| ejendom||property, real estate
|-
| ejusdem (Latin)||the same
|-
| eller||or, or else
|-
| elleve||11
|-
| ellevte||11th
|-
| embede||public office
|-
| embedsmand||public official
|-
| emigrant||emigrant
|-
| emigrere||emigrate
|-
| en og tredive||31
|-
| en og tredivte||31st
|-
| en og tyve||21
|-
| en og tyvende||21st
|-
| endnu||yet, still
|-
| enebarn||only child
|-
| enhver||each
|-
| enk. = enke, enkekone||widow
|-
| enkem. = enkemand||widower
|-
| eodem, eodem die (Latin)||the same, on the same day
|-
| epilepsy||epilepsy
|-
| er||is, are
|-
| erhverv||livelihood
|-
| erhvervsted||work place
|-
| et, en||a, one, someone, somebody
|-
| etage||story, floor
|-
|
|}


===F===
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="60%" border="1"
|-
| class="xl25" | '''Danish'''
| class="xl25" | '''English'''
|-
| fabrik ||factory
|-
| fabriksarbejder||factory worker
|-
| fadder ||godfather, godmother, sponsor
|-
| fader, far||father
|-
| falde, faldt||to fall, be killed in war
|-
| familie||family
|-
| fange||prisoner
|-
| far||father
|-
| farbroder||uncle, father’s brother
|-
| farfader||paternal grandfather
|-
| farfar||father\'s father
|-
| farmoder||father\'s mother
|-
| farmor||father\'s mother
|-
| farver||dyer
|-
| faster||aunt, father’s sister
|-
| fattig||poor, indigent
|-
| fattiglem||pauper
|-
| feber||fever
|-
| Februar  ||February
|-
| fem||5
|-
| fem og tyve||25
|-
| fem og tyvende||25th
|-
| femte||5th
|-
| femten ||15
|-
| femtende||15th
|-
| feria (Latin)||day, holiday
|-
| festum (Latin)||feast, festival, wedding
|-
| findested||finding place
|-
| fire||4
|-
| fire og tyve||24
|-
| fire og tyvende||24th
|-
| firs||80
|-
| firsindstyvende||80th
|-
| fiskehandler||fishdealer
|-
| fisker||fisherman
|-
| fjerde||4th
|-
| fjorten||14
|-
| fjortende ||14th
|-
| flere||several, more
|-
| flittig||hardworking
|-
| flod||river
|-
| flygte||run away
|-
| flytte||move
|-
| fod||foot
|-
| foged||sheriff
|-
| folio||double page
|-
| folk||people
|-
| folketallet||the population
|-
| folketælling||census
|-
| for||for, at, before, by
|-
| for endelig skifte og deling||for final probate and distribution
|-
| forblinde||blind
|-
| forblødning||bleeding to death
|-
| forbryder||criminal
|-
| forbrænde||burn
|-
| forbyde, forbuden||against, ban, prohibit
|-
| fordrukken||drunken
|-
| forening||union
|-
| forespurgt||inquired
|-
| forevist||shown, exhibit
|-
| forfatterens navn||the writers name
|-
| forfædre||ancestors
|-
| forhandler||dealer
|-
| forhenværende||former, formerly
|-
| forhus||house in front, often the main or owner’s house
|-
| forklaring||explanation
|-
| forlade||leave
|-
| forlovelse||engagement
|-
| forlover||he that gives the bride away, best man
|-
| forloverne||sponsors, bondsmen at marriage
|-
| forlovet||engaged (to be married)
|-
| formiddag||morning
|-
| formynder||guardian
|-
| fornavn||first name
|-
| fornødne||requisite, necessary, needful
|-
| forpagter||lessee, tenant
|-
| forretning||business
|-
| forrige||former
|-
| forstand||intellect, mind
|-
| forstoppelse||constipation
|-
| forsørges af||is supported by
|-
| fortælle||tell
|-
| forvalter||manager
|-
| forældre||parents
|-
| forældreløs||orphan
|-
| forældrene||the parents
|-
| fosterbarn||foster child
|-
| fosterbørn||foster children
|-
| fosterdatter||foster daughter
|-
| fostersøn||foster son
|-
| fourer||quartermaster sergeant
|-
| fra||from,off, since
|-
| fraflytte||leave, move from
|-
| fraskilt||divorced
|-
| fraværende||absent
|-
| Fredag  ||Friday
|-
| fredsdommer||justice of the peace
|-
| frembragt||carried forth
|-
| fremstille||present
|-
| frille||mistress, concubine
|-
| frimand||freeholder
|-
| fripas||deferment (passed by)
|-
| frisør||hairdresser
|-
| frue||mrs., wife, lady, not a peasant women
|-
| fruen||the wife, the lady             
|-
| fruentimmer||unmarried mother
|-
| frugtsommelig||pregnant
|-
| frøken||miss., not a peasant woman
|-
| fulde||full, complete
|-
| fuldmægtig||head clerk (with power of attorney)
|-
| fyldt||attained (age)
|-
| fyr||young man, fellow, fire
|-
| fyrmester||lighthouse keeper
|-
| fyrre||40
|-
| fyrretyvende||40th
|-
| fælles||common, joint
|-
| fængsel||prison
|-
| fæstebonde||copyholder, leaseholder, farmer
|-
| fæstegaardmand||copy holder, leaseholder, farmer
|-
| fæstehusmand||copyholder, small holder
|-
| fæster||person who is leasing
|-
| fætter||cousin (male)
|-
| fødested||birthplace
|-
| fødsel||birth
|-
| fødselsdagen||the birthday
|-
| født ||born
|-
| før||before
|-
| første||first
|-
| første gang gift||in first marriage
|-
| faar||sheep
|-
| faarehyrde||shepherd
|-
|
|}


===G===
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="60%" border="1"
|-
| class="xl25" | '''Danish'''
| class="xl25" | '''English'''
|-
| gade||street
|-
| galskab||insanity, madness
|-
| gammel, gl.||old, aged
|-
| garde||guard
|-
| gartner||gardener
|-
| garver||tanner
|-
| gejstlig||ecclesiastical
|-
| genealogi||genealogy
|-
| gennem||through
|-
| geografisk leksikon||gazetteer
|-
| gesandt||minister, envoy
|-
| gevær soldat||rifle soldier
|-
| gift, givt||married
|-
| gigt||rheumatism
|-
| gjørtlemager||brazier, castings maker
|-
| glarmester||glazier
|-
| god||good
|-
| godsejer||estate owner
|-
| gratis||free
|-
| grav||grave
|-
| graver||sexton
|-
| graverkarl||grave digger
|-
| gravida (Latin)||pregnant
|-
| gravør||engraver
|-
| gren||branch
|-
| grenader||infantryman
|-
| greve||count (nobility)
|-
| grevinde||countess
|-
| gris||pig
|-
| grosserer||merchant
|-
| grovsmed||blacksmith
|-
| grubearbejder||miner
|-
| grund||ground, reason
|-
| grønthandler||greengrocer
|-
| gudfader||godfather
|-
| gudmoder||godmother
|-
| gulsot||jaundice
|-
| gyldig||current, valid
|-
| gældsfængsel||debtors prison
|-
| gæstgiver||innkeeper
|-
| gørtler||brazier
|-
| gaa||go (walk)
|-
| gaar i dagleje||hired on a daily basis
|-
| gaar ud ||walk out
|-
| gaard||farm
|-
| gaardbeboer||people living on a farm
|-
| gaardbrug||farm
|-
| gaardbruger||farmer
|-
| gaarde||farms, homes
|-
| gaardejer||farm owner
|-
| gaardfæster||copyholder, tenant
|-
| gaardmand||farmer, owner, independant
|-
|
|}


===H===
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="60%" border="1"
|-
| class="xl25" | '''Danish'''
| class="xl25" | '''English'''
|-
| h.||often abrev. for hustru (wife)
|-
| halshugget||decapitated
|-
| halv||half
|-
| halvfems||90
|-
| halvfemsindstyvende||90th
|-
| halvfjerds||70
|-
| halvfjerdsindstyvende||70th
|-
| halvtreds||50
|-
| halvtredsindstyvende||50th
|-
| han, ham, hans||he, him, his
|-
| handelsmand||merchant, trader, salesman
|-
| handler||merchant, trader
|-
| handskemager||glove maker
|-
| hans||his
|-
| har||has, have
|-
| hattemager||hatmaker
|-
| havde||had
|-
| havn||harbor, port
|-
| hedder||named, is
|-
| heks||witch
|-
| heller||neither
|-
| hellig||holy, sacred
|-
| hende, hendes||her, hers
|-
| hensat||set aside, begravet
|-
| her||here
|-
| herom||about this
|-
| herred||judicial district
|-
| herremand||lord of the manor
|-
| herskabskusk||coachman
|-
| herskerinde||mistress
|-
| hest||horse
|-
| hestehandler||horse dealer
|-
| hindring||obstacle, hindrance
|-
| hittebarn||foundling (an abandoned infant)
|-
| hjem||home
|-
| hjemme, hiemme||at home
|-
| hjemmedøbt, hiemmedøbt||baptized at home
|-
| hjerte||heart
|-
| hjertefejl||heart disease
|-
| hjul||wheel
|-
| hjulmand||wheelwright
|-
| holde||hold, stop, keep
|-
| hor||adultery
|-
| hos||with, at, in
|-
| hospital||hospital
|-
| hospitalslem||hospital patient, welfare recipient
|-
| hoste||cough
|-
| hovedbogholder  ||chief accountant
|-
| hovedgaard||manor
|-
| hovedliste||main list
|-
| hovedperson||head of house
|-
| hovedrulle||complete list of military recruits
|-
| hovmester||butler
|-
| hr.||mr.
|-
| hugaf||old soldier
|-
| hugger||sculptor
|-
| hun, hende, hendes||she, her, hers
|-
| hundred||100
|-
| hundrede  ||100th
|-
| hus (huus)||house
|-
| husar, hussar||cavalryman
|-
| husbonde||husband, head of house
|-
| husejer||owner of house
|-
| husfader||head of the household
|-
| husfolk||small farmers, about a couple
|-
| husholderske||housekeeper
|-
| husmand||cottager, small farmer
|-
| husmand med Jord||cottager with land
|-
| husmoder, huusmoder||wife, homemaker
|-
| husstand||household
|-
| hustru||wife
|-
| husfader||head of house
|-
| hvad||what
|-
| hvalfanger||whaler
|-
| hvem||whom
|-
| hver||every
|-
| hvid||white
|-
| hvilken||which
|-
| hvis||if, whose
|-
| hvor||where
|-
| hvornaar||when
|-
| hvorvidt||whether
|-
| hyrde||herdsman, shepherd
|-
| hængt sig||hanged him/her self
|-
| høj||tall, high, hill
|-
| højre||right
|-
| højædle og velbaarne||noble and welborn
|-
| høker||small shop keeper, grocer
|-
| haandsarbejdere||manual workers
|-
| haandtering||occupation
|-
| haandværk||trade, handicraft
|-
|
|}




Amberannelarsen
Batcheditor, Moderator, Protector, Reviewer, Bots, Bureaucrats, editor, Interface administrators, pagecreator, pagedeleter, Suppressors, Administrators, Widget editors
357,064

edits

Retrieved from "https://integration-ru.familysearch.org/en/wiki/Special:MobileDiff/3257599"