Jump to content

Danish to English Genealogical Word List: Difference between revisions

Danish to English Genealogical Word List (view source)

Revision as of 13:27, 27 June 2018

9,371 bytes added ,  27 June 2018
no edit summary
VisualWikitext
(Created page with "{{DanishWL-sidebar}} {{breadcrumb | link1=Genealogical Word Lists | link2=Danish Genealogical Word List | link3=...")
 
No edit summary
Line 2: Line 2:
{{breadcrumb
{{breadcrumb
| link1=[[Genealogical Word Lists|Genealogical Word Lists]]
| link1=[[Genealogical Word Lists|Genealogical Word Lists]]
| link2=[[Danish Genealogical Word List|Danish Genealogical Word List]]
| link2=[[Danish Genealogical Word List|Danish Word List]]
| link3=
| link3=
| link4=
| link4=
Line 10: Line 10:


===A===
===A===
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="80%" border="1"
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="60%" border="1"
|-
|-
| class="xl25" | '''Danish'''  
| class="xl25" | '''Danish'''  
Line 179: Line 179:


===B===
===B===
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="80%" border="1"
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="60%" border="1"
|-
|-
| class="xl25" | '''Danish'''  
| class="xl25" | '''Danish'''  
Line 376: Line 376:


===C===
===C===
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="80%" border="1"
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="60%" border="1"
|-
|-
| class="xl25" | '''Danish'''  
| class="xl25" | '''Danish'''  
Line 407: Line 407:


===D===
===D===
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="80%" border="1"
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="60%" border="1"
|-
|-
| class="xl25" | '''Danish'''  
| class="xl25" | '''Danish'''  
Line 545: Line 545:
|}
|}


===E===
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="60%" border="1"
|-
| class="xl25" | '''Danish'''
| class="xl25" | '''English'''
|-
| efter||after
|-
| efter hans salig||after his death
|-
| efterkommer||descendant
|-
| efterladte||survivors, remaining
|-
| efterlevende||surviving
|-
| eftermiddag||afternoon
|-
| efternavn||surname, last name
|-
| egen||own
|-
| egentlige||actual
|-
| ej||not
|-
| eje||to own
|-
| ejendom||property, real estate
|-
| ejusdem (Latin)||the same
|-
| eller||or, or else
|-
| elleve||11
|-
| ellevte||11th
|-
| embede||public office
|-
| embedsmand||public official
|-
| emigrant||emigrant
|-
| emigrere||emigrate
|-
| en og tredive||31
|-
| en og tredivte||31st
|-
| en og tyve||21
|-
| en og tyvende||21st
|-
| endnu||yet, still
|-
| enebarn||only child
|-
| enhver||each
|-
| enk. = enke, enkekone||widow
|-
| enkem. = enkemand||widower
|-
| eodem, eodem die (Latin)||the same, on the same day
|-
| epilepsy||epilepsy
|-
| er||is, are
|-
| erhverv||livelihood
|-
| erhvervsted||work place
|-
| et, en||a, one, someone, somebody
|-
| etage||story, floor
|-
|
|}


===F===
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="60%" border="1"
|-
| class="xl25" | '''Danish'''
| class="xl25" | '''English'''
|-
| fabrik ||factory
|-
| fabriksarbejder||factory worker
|-
| fadder ||godfather, godmother, sponsor
|-
| fader, far||father
|-
| falde, faldt||to fall, be killed in war
|-
| familie||family
|-
| fange||prisoner
|-
| far||father
|-
| farbroder||uncle, father’s brother
|-
| farfader||paternal grandfather
|-
| farfar||father\'s father
|-
| farmoder||father\'s mother
|-
| farmor||father\'s mother
|-
| farver||dyer
|-
| faster||aunt, father’s sister
|-
| fattig||poor, indigent
|-
| fattiglem||pauper
|-
| feber||fever
|-
| Februar  ||February
|-
| fem||5
|-
| fem og tyve||25
|-
| fem og tyvende||25th
|-
| femte||5th
|-
| femten ||15
|-
| femtende||15th
|-
| feria (Latin)||day, holiday
|-
| festum (Latin)||feast, festival, wedding
|-
| findested||finding place
|-
| fire||4
|-
| fire og tyve||24
|-
| fire og tyvende||24th
|-
| firs||80
|-
| firsindstyvende||80th
|-
| fiskehandler||fishdealer
|-
| fisker||fisherman
|-
| fjerde||4th
|-
| fjorten||14
|-
| fjortende ||14th
|-
| flere||several, more
|-
| flittig||hardworking
|-
| flod||river
|-
| flygte||run away
|-
| flytte||move
|-
| fod||foot
|-
| foged||sheriff
|-
| folio||double page
|-
| folk||people
|-
| folketallet||the population
|-
| folketælling||census
|-
| for||for, at, before, by
|-
| for endelig skifte og deling||for final probate and distribution
|-
| forblinde||blind
|-
| forblødning||bleeding to death
|-
| forbryder||criminal
|-
| forbrænde||burn
|-
| forbyde, forbuden||against, ban, prohibit
|-
| fordrukken||drunken
|-
| forening||union
|-
| forespurgt||inquired
|-
| forevist||shown, exhibit
|-
| forfatterens navn||the writers name
|-
| forfædre||ancestors
|-
| forhandler||dealer
|-
| forhenværende||former, formerly
|-
| forhus||house in front, often the main or owner’s house
|-
| forklaring||explanation
|-
| forlade||leave
|-
| forlovelse||engagement
|-
| forlover||he that gives the bride away, best man
|-
| forloverne||sponsors, bondsmen at marriage
|-
| forlovet||engaged (to be married)
|-
| formiddag||morning
|-
| formynder||guardian
|-
| fornavn||first name
|-
| fornødne||requisite, necessary, needful
|-
| forpagter||lessee, tenant
|-
| forretning||business
|-
| forrige||former
|-
| forstand||intellect, mind
|-
| forstoppelse||constipation
|-
| forsørges af||is supported by
|-
| fortælle||tell
|-
| forvalter||manager
|-
| forældre||parents
|-
| forældreløs||orphan
|-
| forældrene||the parents
|-
| fosterbarn||foster child
|-
| fosterbørn||foster children
|-
| fosterdatter||foster daughter
|-
| fostersøn||foster son
|-
| fourer||quartermaster sergeant
|-
| fra||from,off, since
|-
| fraflytte||leave, move from
|-
| fraskilt||divorced
|-
| fraværende||absent
|-
| Fredag  ||Friday
|-
| fredsdommer||justice of the peace
|-
| frembragt||carried forth
|-
| fremstille||present
|-
| frille||mistress, concubine
|-
| frimand||freeholder
|-
| fripas||deferment (passed by)
|-
| frisør||hairdresser
|-
| frue||mrs., wife, lady, not a peasant women
|-
| fruen||the wife, the lady             
|-
| fruentimmer||unmarried mother
|-
| frugtsommelig||pregnant
|-
| frøken||miss., not a peasant woman
|-
| fulde||full, complete
|-
| fuldmægtig||head clerk (with power of attorney)
|-
| fyldt||attained (age)
|-
| fyr||young man, fellow, fire
|-
| fyrmester||lighthouse keeper
|-
| fyrre||40
|-
| fyrretyvende||40th
|-
| fælles||common, joint
|-
| fængsel||prison
|-
| fæstebonde||copyholder, leaseholder, farmer
|-
| fæstegaardmand||copy holder, leaseholder, farmer
|-
| fæstehusmand||copyholder, small holder
|-
| fæster||person who is leasing
|-
| fætter||cousin (male)
|-
| fødested||birthplace
|-
| fødsel||birth
|-
| fødselsdagen||the birthday
|-
| født ||born
|-
| før||before
|-
| første||first
|-
| første gang gift||in first marriage
|-
| faar||sheep
|-
| faarehyrde||shepherd
|-
|
|}


===G===
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="60%" border="1"
|-
| class="xl25" | '''Danish'''
| class="xl25" | '''English'''
|-
| gade||street
|-
| galskab||insanity, madness
|-
| gammel, gl.||old, aged
|-
| garde||guard
|-
| gartner||gardener
|-
| garver||tanner
|-
| gejstlig||ecclesiastical
|-
| genealogi||genealogy
|-
| gennem||through
|-
| geografisk leksikon||gazetteer
|-
| gesandt||minister, envoy
|-
| gevær soldat||rifle soldier
|-
| gift, givt||married
|-
| gigt||rheumatism
|-
| gjørtlemager||brazier, castings maker
|-
| glarmester||glazier
|-
| god||good
|-
| godsejer||estate owner
|-
| gratis||free
|-
| grav||grave
|-
| graver||sexton
|-
| graverkarl||grave digger
|-
| gravida (Latin)||pregnant
|-
| gravør||engraver
|-
| gren||branch
|-
| grenader||infantryman
|-
| greve||count (nobility)
|-
| grevinde||countess
|-
| gris||pig
|-
| grosserer||merchant
|-
| grovsmed||blacksmith
|-
| grubearbejder||miner
|-
| grund||ground, reason
|-
| grønthandler||greengrocer
|-
| gudfader||godfather
|-
| gudmoder||godmother
|-
| gulsot||jaundice
|-
| gyldig||current, valid
|-
| gældsfængsel||debtors prison
|-
| gæstgiver||innkeeper
|-
| gørtler||brazier
|-
| gaa||go (walk)
|-
| gaar i dagleje||hired on a daily basis
|-
| gaar ud ||walk out
|-
| gaard||farm
|-
| gaardbeboer||people living on a farm
|-
| gaardbrug||farm
|-
| gaardbruger||farmer
|-
| gaarde||farms, homes
|-
| gaardejer||farm owner
|-
| gaardfæster||copyholder, tenant
|-
| gaardmand||farmer, owner, independant
|-
|
|}


===H===
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="60%" border="1"
|-
| class="xl25" | '''Danish'''
| class="xl25" | '''English'''
|-
| h.||often abrev. for hustru (wife)
|-
| halshugget||decapitated
|-
| halv||half
|-
| halvfems||90
|-
| halvfemsindstyvende||90th
|-
| halvfjerds||70
|-
| halvfjerdsindstyvende||70th
|-
| halvtreds||50
|-
| halvtredsindstyvende||50th
|-
| han, ham, hans||he, him, his
|-
| handelsmand||merchant, trader, salesman
|-
| handler||merchant, trader
|-
| handskemager||glove maker
|-
| hans||his
|-
| har||has, have
|-
| hattemager||hatmaker
|-
| havde||had
|-
| havn||harbor, port
|-
| hedder||named, is
|-
| heks||witch
|-
| heller||neither
|-
| hellig||holy, sacred
|-
| hende, hendes||her, hers
|-
| hensat||set aside, begravet
|-
| her||here
|-
| herom||about this
|-
| herred||judicial district
|-
| herremand||lord of the manor
|-
| herskabskusk||coachman
|-
| herskerinde||mistress
|-
| hest||horse
|-
| hestehandler||horse dealer
|-
| hindring||obstacle, hindrance
|-
| hittebarn||foundling (an abandoned infant)
|-
| hjem||home
|-
| hjemme, hiemme||at home
|-
| hjemmedøbt, hiemmedøbt||baptized at home
|-
| hjerte||heart
|-
| hjertefejl||heart disease
|-
| hjul||wheel
|-
| hjulmand||wheelwright
|-
| holde||hold, stop, keep
|-
| hor||adultery
|-
| hos||with, at, in
|-
| hospital||hospital
|-
| hospitalslem||hospital patient, welfare recipient
|-
| hoste||cough
|-
| hovedbogholder  ||chief accountant
|-
| hovedgaard||manor
|-
| hovedliste||main list
|-
| hovedperson||head of house
|-
| hovedrulle||complete list of military recruits
|-
| hovmester||butler
|-
| hr.||mr.
|-
| hugaf||old soldier
|-
| hugger||sculptor
|-
| hun, hende, hendes||she, her, hers
|-
| hundred||100
|-
| hundrede  ||100th
|-
| hus (huus)||house
|-
| husar, hussar||cavalryman
|-
| husbonde||husband, head of house
|-
| husejer||owner of house
|-
| husfader||head of the household
|-
| husfolk||small farmers, about a couple
|-
| husholderske||housekeeper
|-
| husmand||cottager, small farmer
|-
| husmand med Jord||cottager with land
|-
| husmoder, huusmoder||wife, homemaker
|-
| husstand||household
|-
| hustru||wife
|-
| husfader||head of house
|-
| hvad||what
|-
| hvalfanger||whaler
|-
| hvem||whom
|-
| hver||every
|-
| hvid||white
|-
| hvilken||which
|-
| hvis||if, whose
|-
| hvor||where
|-
| hvornaar||when
|-
| hvorvidt||whether
|-
| hyrde||herdsman, shepherd
|-
| hængt sig||hanged him/her self
|-
| høj||tall, high, hill
|-
| højre||right
|-
| højædle og velbaarne||noble and welborn
|-
| høker||small shop keeper, grocer
|-
| haandsarbejdere||manual workers
|-
| haandtering||occupation
|-
| haandværk||trade, handicraft
|-
|
|}




Amberannelarsen
Approver, Batcheditor, Moderator, Protector, Reviewer, Bots, Bureaucrats, editor, Interface administrators, pagecreator, pagedeleter, Page Ownership admin, Push subscription managers, smwadministrator, smwcurator, smweditor, Suppressors, Administrators, Upload Wizard campaign editors, Widget editors
592,587

edits

Retrieved from "https://integration-ru.familysearch.org/en/wiki/Special:MobileDiff/3257599"