Jump to content

Italian Genealogical Word List: Difference between revisions

Italian Genealogical Word List (view source)

Revision as of 18:59, 18 October 2017

348 bytes removed ,  18 October 2017
→‎C: added table
VisualWikitext
(→‎B: added table)
(→‎C: added table)
Line 964: Line 964:


=== C  ===
=== C  ===
 
{| width="90%" class="wikitable"
<span id="1346187500140S" style="display: none;">&nbsp;</span>
|-
 
! scope="col" | Italian
*'''cacciatore''' - hunter
! scope="col" | English
*'''caduto''' - fallen
|-
*'''cafone''' - peasant
| cacciatore  
*'''calderaio''' - tinker
| hunter
*'''calzolaio''' - shoemaker
|-
*'''cameriera''' - maid, servant girl  
| caduto
*'''cameriere''' - waiter
| fallen
*'''cameriere di casa''' - house steward  
|-
*'''campagna''' - countryside, rural  
| cafone  
*'''campagnuolo, -a''' - countryman, countrywoman  
| peasant
*'''cancro''' - cancer
|-
*'''cantante''' - singer (male)  
| calderaio  
*'''cantatrice''' - singer (female)  
| tinker
*'''capofamiglia''' - family head  
|-
*'''capostipite ''' -family founder, earliest ancestor  
| calzolaio  
*'''cappellaio''' - hatter
| shoemaker
*'''carabiniere''' - policeman
|-
*'''carbonaio''' - coal dealer  
| cameriera  
*'''carraio''' - wheelwright
| maid, servant girl
*'''carte''' - maps, charts  
|-
*'''casa''' - house
| cameriere  
*'''casaro''' - dairy farmer  
| waiter
*'''cassa''' - chest, cash, cashier  
|-
*'''cassetta''' - chest
| cameriere di casa  
*'''castaldo''' - land agent  
| house steward
*'''castello''' - castle
|-
*'''catasto''' - land register  
| campagna  
*'''cattolico, -a''' - Roman Catholic  
| countryside, rural
*'''cavaliere''' - knight
|-
*'''ce''' - us
| campagnuolo, -a  
*'''celebrare il matrimonio''' - solemnize a marriage  
| countryman, countrywoman
*'''celibe''' - bachelor, bachelorette, single, unmarried  
|-
*'''censimento''' - census
| cancro  
*'''centesimo, -a''' - hundredth
| cancer
*'''cento''' - hundred
|-
*'''certificato''' - certificate
| cantante
*'''certifichiamo''' - we certify  
| singer (male)
*cfr. = '''confronta''' - compare
|-
*'''che''' - which, than, what, who, that, whom  
| cantatrice
*'''chi''' - who, whom  
| singer (female)
*'''chiesa''' - church
|-
*'''chiesa ortodossa''' - Greek Catholic  
| capofamiglia
*'''chilometro''' - kilometer
| family head
*'''chimico''' - chemist
|-
*'''chirurgo''' - surgeon
| capostipite  
*'''chiunque''' - whoever
| family founder, earliest ancestor
*'''ci''' - there, us, to us  
|-
*'''ciabattino''' - cobbler
| cappellaio  
*'''cimitero''' - cemetery
| hatter
*'''cinquanta''' - fifty
|-
*'''cinquantesimo, -a''' - fiftieth
| carabiniere  
*'''cinque''' - five
| policeman
*'''ciò''' - that
|-
*'''cioè''' - that is, namely  
| carbonaio  
*'''circa''' - about, approximately  
| coal dealer
*'''città''' - city, town  
|-
*'''cittadinanze''' - citizenship
| carraio  
*'''cittadino, -a''' - citizen
| wheelwright
*'''c. m.&nbsp;-''' [corrente mese] current month  
|-
*'''cocchiere''' - coachman
| carte  
*'''cognato, -a''' - brother-in-law, sister-in-law  
| maps, charts
*'''cognome, -i''' - surname(s)  
|-
*'''col consenso''' - with the consent  
| casa  
*'''colera''' - cholera
| house
*'''collina''' - hill
|-
*'''colono''' - farmer, colonist  
| casaro  
*'''coltivatore''' - cultivator, farmer  
| dairy farmer
*'''come''' - as, like, how  
|-
*'''come sopra''' - as above  
| cassa  
*'''commerciante di vino''' - wine merchant  
| chest, cash, cashier
*'''commissionario''' - broker
|-
*'''comparenti''' - appearing
| cassetta
*'''compenso''' - fee
| chest
*'''comprare''' - to buy  
|-
*'''comune''' - municipality
| castaldo  
*'''comunione''' - communion
| land agent
*'''comunità''' - community, township  
|-
*'''con''' - with
| castello  
*'''conciatore''' - tanner
| castle
*'''concubina''' - concubine
|-
*'''condizione''' - status, condition  
| catasto  
*'''conducente''' - driver
| land register
*'''confermazione''' - confirmation
|-
*'''confettiere''' - confectioner
| cattolico, -a  
*'''congiunto''' - related
| Roman Catholic
*'''coniugati''' - married
|-
*'''coniugi''' - married couple  
| cavaliere  
*'''connessione''' - relationship
| knight
*'''consenso''' - consent
|-
*'''conservato''' - preserved
| ce  
*'''consigliere''' - counselor
| us
*'''contabile''' - accountant
|-
*'''contadino, -a''' - farm laborer, peasant  
| celebrare il matrimonio  
*'''conte''' - count, earl  
| solemnize a marriage
*'''contea''' - county
|-
*'''conto''' - account, bill  
| celibe  
*'''contrada''' - town quarter  
| bachelor, bachelorette, single, unmarried
*'''contratto di matrimonio''' - marriage contract  
|-
*'''contro''' - against
| censimento  
*'''<span id="1346187498141S" style="display: none;">&nbsp;</span>conversione''' - conversion
| census
*'''convivente '''- cohabitant
|-
*'''convulsione,-i''' - convulsion(s)  
| centesimo, -a  
*'''copie civili di registri parrocchiali''' - parish register transcripts<span id="1346187498270E" style="display: none;">&nbsp;</span>
| hundredth
*'''cordaio''' - rope maker  
|-
*'''corrente''' - current
| cento  
*'''corriere''' - courier
| hundred
*'''corte''' - court
|-
*'''così''' - thus, so  
| certificato  
*'''costruttore''' - builder
| certificate
*'''cresima''' - confirmation
|-
*'''cresimato, -i''' - confirmee(s)  
| certifichiamo
*'''cristiano, -a''' - Christian (or Catholic)  
| we certify
*'''croato''' - Croat
|-
*'''cucitrice''' - seamstress
| cfr. = confronta  
*'''cugino, -a''' - cousin
| compare
*'''cuoco''' - cook
|-
*'''cuore''' - heart
| che  
| which, than, what, who, that, whom
|-
| chi  
| who, whom
|-
| chiesa  
| church
|-
| chiesa ortodossa  
| Greek Catholic
|-
| chilometro  
| kilometer
|-
| chimico  
| chemist
|-
| chirurgo  
| surgeon
|-
| chiunque  
| whoever
|-
| ci  
| there, us, to us
|-
| ciabattino  
| cobbler
|-
| cimitero  
| cemetery
|-
| cinquanta  
| fifty
|-
| cinquantesimo, -a  
| fiftieth
|-
| cinque  
| five
|-
| ciò  
| that
|-
| cioè  
| that is, namely
|-
| circa
| about, approximately
|-
| città  
| city, town
|-
| cittadinanze  
| citizenship
|-
| cittadino, -a  
| citizen
|-
| c. m. (corrente mese)
| current month
|-
| cocchiere  
| coachman
|-
| cognato, -a  
| brother-in-law, sister-in-law
|-
| cognome, -i  
| surname(s)
|-
| col consenso  
| with the consent
|-
| colera  
| cholera
|-
| collina  
| hill
|-
| colono  
| farmer, colonist
|-
| coltivatore  
| cultivator, farmer
|-
| come  
| as, like, how
|-
| come sopra  
| as above
|-
| commerciante di vino  
| wine merchant
|-
| commissionario  
| broker
|-
| comparenti  
| appearing
|-
| compenso  
| fee
|-
| comprare  
| to buy
|-
| comune  
| municipality
|-
| comunione  
| communion
|-
| comunità  
| community, township
|-
| con  
| with
|-
| conciatore  
| tanner
|-
| concubina  
| concubine
|-
| condizione  
| status, condition
|-
| conducente  
| driver
|-
| confermazione  
| confirmation
|-
| confettiere  
| confectioner
|-
| congiunto  
| related
|-
| coniugati  
| married
|-
| coniugi  
| married couple
|-
| connessione  
| relationship
|-
| consenso  
| consent
|-
| conservato  
| preserved
|-
| consigliere  
| counselor
|-
| contabile  
| accountant
|-
| contadino, -a  
| farm laborer, peasant
|-
| conte  
| count, earl
|-
| contea  
| county
|-
| conto  
| account, bill
|-
| contrada  
| town quarter
|-
| contratto di matrimonio  
| marriage contract
|-
| contro  
| against
|-
| conversione
| conversion
|-
| convivente  
| cohabitant
|-
| convulsione,-i  
| convulsion(s)
|-
| copie civili di registri parrocchiali  
| parish register transcripts
|-
| cordaio  
| rope maker
|-
| corrente  
| current
|-
| corriere  
| courier
|-
| corte  
| court
|-
| così  
| thus, so
|-
| costruttore  
| builder
|-
| cresima  
| confirmation
|-
| cresimato, -i  
| confirmee(s)
|-
| cristiano, -a  
| Christian (or Catholic)
|-
| croato  
| Croat
|-
| cucitrice  
| seamstress
|-
| cugino, -a  
| cousin
|-
| cuoco  
| cook
|-
| cuore  
| heart
|}


=== D  ===
=== D  ===
Glendamarjean
24,281

edits

Retrieved from "https://integration-ru.familysearch.org/en/wiki/Special:MobileDiff/3020973"