Jump to content

Portuguese Genealogical Word List: Difference between revisions

Portuguese Genealogical Word List (view source)

Revision as of 09:02, 6 December 2016

334 bytes removed ,  6 December 2016
Added sortable wikitables
VisualWikitext
(→‎P: Added sortable wikitable)
(Added sortable wikitables)
Line 2,519: Line 2,519:
==== Q  ====
==== Q  ====


{| width="80%" class="FCK__ShowTableBorders" border="0" cellspacing="1" cellpadding="1"
{| class="wikitable sortable"  
|-
! Portuguese !! English
|-
|quadro genealógico
|genealogical chart
|-
|qual
|which
|-
|quando
|when
|-
|quarenta
|forty
|-
|quarta-feira
|Wednesday
|-
|quarto
|room
|-
|quatorze
|fourteen
|-
|quatro
|four
|-
|quarto (a)
|fourth
|-
|quatrocentos
|four hundred
|-
|que
|that, what
|-
|quem
|who, whom
|-
|quilômetro
|kilometer
|-
|quinhentos
|five hundred
|-
|quinta
|farm, ranch
|-
|quinta-feira
|Thursday
|-
|quinto (a)
|fifth
|-
|quinze
|fifteen
|-
|-
| quadro genealógico <br>qual <br>quando <br>quarenta <br>quarta-feira <br>quarto <br>quatorze <br>quatro <br>quarto (a) <br>quatrocentos <br>que <br>quem <br>quilômetro <br>quinhentos <br>quinta <br>quinta-feira <br>quinto (a) <br>quinze
| genealogical chart <br>which <br>when <br>forty <br>Wednesday <br>room <br>fourteen <br>four <br>fourth <br>four hundred <br>that, what <br>who, whom <br>kilometer <br>five hundred <br>farm, ranch <br>Thursday <br>fifth <br>fifteen
|}
|}


==== R  ====
==== R  ====


{| width="80%" class="FCK__ShowTableBorders" border="0" cellspacing="1" cellpadding="1"
{| class="wikitable sortable"  
|-
! Portuguese !! English
|-
|rainha
|queen
|-
|rapaz
|boy
|-
|real
|royal
|-
|realizar
|accomplish
|-
|receber
|to receive
|-
|recebimento
|receipt
|-
|recursos
|resources
|-
|registro civil
|civil registration
|-
|registros
|registers
|-
|registros civis
|civil registers
|-
|rei
|king
|-
|reino
|kingdom
|-
|religião
|religion
|-
|residência
|residence
|-
|residente
|resident
|-
|retrato
|portrait
|-
|riacho
|stream
|-
|rio
|river
|-
|rito
|rite
|-
|rol
|list
|-
|rosto
|face
|-
|rua
|street
|-
|rúbrica
|rúbric
|-
|russo (a)
|Russian (a)
|-
|-
| rainha <br>rapaz <br>real <br>realizar <br>receber <br>recebimento <br>recursos <br>registro civil <br>registros <br>registros civis <br>rei <br>reino <br>religião <br>residência <br>residente <br>retrato <br>riacho <br>rio <br>rito <br>rol <br>rosto <br>rua <br>rúbrica <br>russo (a)
| queen <br>boy <br>royal <br>accomplish <br>to receive <br>receipt <br>resources <br>civil registration <br>registers <br>civil registers <br>king <br>kingdom <br>religion <br>residence <br>resident <br>portrait <br>stream <br>river <br>rite <br>list <br>face <br>street <br>rúbric <br>Russian (a)
|}
|}


==== S  ====
==== S  ====


{| width="80%" class="FCK__ShowTableBorders" border="0" cellspacing="1" cellpadding="1"
{| class="wikitable sortable"  
|-
! Portuguese !! English
|-
|sábado
|Saturday
|-
|sacerdote
|priest
|-
|sacristão
|sexton
|-
|sagrado (a)
|holy, sacred
|-
|sala
|room
|-
|Santa Casa da Misericórdia
|Catholic charitable hospital
|-
|santo (a)
|holy, sacred, saint
|-
|santos óleos
|holy oil
|-
|são
|(they, you) are
|-
|são
|holy, sacred, saint, healthy, sound
|-
|sapateiro
|shoemaker
|-
|sarampo
|measles
|-
|secenta
|sixty
|-
|século
|century
|-
|segunda-feira
|Monday
|-
|segundo (a)
|second
|-
|seicentos
|six hundred
|-
|seis
|six
|-
|semana
|week
|-
|sempre
|always
|-
|sendo
|because, being
|-
|senhor
|mister, lord
|-
|senhora
|madam, lady
|-
|separado (a)
|separated
|-
|sepultado (a)
|buried
|-
|sepultamento
|burial
|-
|sepultura
|grave, sepulchre
|-
|ser
|to be
|-
|serra
|mountain range, ridge
|-
|serralheiro
|locksmith
|-
|servente
|servant
|-
|sete
|seven
|-
|setecentos
|seven hundred
|-
|setembro
|September
|-
|setenta
|seventy
|-
|sétimo (a)
|seventh
|-
|seu
|our, his, her, their (masculine)
|-
|sexo
|sex, gender
|-
|sexta-feira
|Friday
|-
|sexto (a)
|sixth
|-
|sim
|yes
|-
|sítio
|place, site
|-
|sobre
|about, above, concerning
|-
|sobrenome
|surname
|-
|sobrevivente
|surviving
|-
|sobrinho (a)
|nephew, niece
|-
|sociedade
|society
|-
|sogro (a)
|father-in-law, mother-in-law
|-
|solar
|manor house
|-
|soldado
|soldier
|-
|solenemente
|solemnly
|-
|solteiro (a)
|single
|-
|somente
|only
|-
|somos
|(we) are
|-
|sou
|(I) am
|-
|sua
|our, his, her, their (feminine)
|-
|subdistrito
|subdistrict
|-
|sueco (a)
|Swedish
|-
|suíço (a)
|Swiss
|-
|sul
|south
|-
|surdo (a)
|deaf
|-
|-
| sábado <br>sacerdote <br>sacristão <br>sagrado (a) <br>sala <br>Santa Casa da Misericórdia <br>santo (a) <br>santos óleos <br>são <br>são <br>sapateiro <br>sarampo <br>secenta <br>século <br>segunda-feira <br>segundo (a) <br>seicentos <br>seis <br>semana <br>sempre <br>sendo <br>senhor <br>senhora <br>separado (a) <br>sepultado (a) <br>sepultamento <br>sepultura <br>ser <br>serra <br>serralheiro <br>servente <br>sete <br>setecentos <br>setembro <br>setenta <br>sétimo (a) <br>seu <br>sexo <br>sexta-feira <br>sexto (a) <br>sim <br>sítio <br>sobre <br>sobrenome <br>sobrevivente <br>sobrinho (a) <br>sociedade <br>sogro (a) <br>solar <br>soldado <br>solenemente <br>solteiro (a) <br>somente <br>somos <br>sou <br>sua <br>subdistrito <br>sueco (a) <br>suíço (a) <br>sul <br>surdo (a)
| Saturday <br>priest <br>sexton <br>holy, sacred <br>room <br>Catholic charitable hospital <br>holy, sacred, saint <br>holy oil <br>(they, you) are <br>holy, sacred, saint, healthy, sound <br>shoemaker <br>measles <br>sixty <br>century <br>Monday <br>second <br>six hundred <br>six <br>week <br>always <br>because, being <br>mister, lord <br>madam, lady <br>separated <br>buried <br>burial <br>grave, sepulchre <br>to be <br>mountain range, ridge <br>locksmith <br>servant <br>seven <br>seven hundred <br>September <br>seventy <br>seventh <br>our, his, her, their (masculine) <br>sex, gender <br>Friday <br>sixth <br>yes <br>place, site <br>about, above, concerning <br>surname <br>surviving <br>nephew, niece <br>society <br>father-in-law, mother-in-law <br>manor house <br>soldier <br>solemnly <br>single <br>only <br>(we) are <br>(I) am <br>our, his, her, their (feminine) <br>subdistrict <br>Swedish <br>Swiss <br>south <br>deaf
|}
|}


==== T  ====
==== T  ====


{| width="80%" class="FCK__ShowTableBorders" border="0" cellspacing="1" cellpadding="1"
{| class="wikitable sortable"  
|-
! Portuguese !! English
|-
|talvez
|maybe
|-
|também
|also
|-
|tanoeiro
|cooper
|-
|tanto quanto
|as much as
|-
|tarde
|afternoon, evening, late
|-
|taxa
|fee
|-
|tecedor
|cloth maker
|-
|tecelão
|weaver
|-
|tem
|(you, he, she, it) has
|-
|têm
|(they, you) have
|-
|temos
|(we) have
|-
|tempo
|time
|-
|tenho
|(I) have
|-
|ter
|to have
|-
|terça-feira
|Tuesday
|-
|terceiro (a)
|third
|-
|termo
|record, entry
|-
|terreno
|tract of land
|-
|testamenteiro
|executor
|-
|testamento
|will, testament
|-
|testemunha
|witness
|-
|testemunho
|testimony
|-
|tia
|aunt
|-
|tintureiro
|dyer
|-
|tio
|uncle
|-
|título
|title
|-
|todos (as)
|all, everyone
|-
|tomo
|volume
|-
|tornar-se
|to become
|-
|tosse
|cough
|-
|trabalhador
|laborer, farmhand
|-
|três
|three
|-
|treze
|thirteen
|-
|trezentos
|three hundred
|-
|trigésimo
|thirtieth
|-
|trigésimo primeiro
|thirty-first
|-
|trigo
|wheat
|-
|trinta
|thirty
|-
|trinta e um
|thirty-one
|-
|tuberculose
|tuberculosis
|-
|tudo
|all
|-
|tumor
|tumor
|-
|tutela
|guardianship
|-
|-
| talvez <br>também <br>tanoeiro <br>tanto quanto <br>tarde <br>taxa <br>tecedor <br>tecelão <br>tem <br>têm <br>temos <br>tempo <br>tenho <br>ter <br>terça-feira <br>terceiro (a) <br>termo <br>terreno <br>testamenteiro <br>testamento <br>testemunha <br>testemunho <br>tia <br>tintureiro <br>tio <br>título <br>todos (as) <br>tomo <br>tornar-se <br>tosse <br>trabalhador <br>três <br>treze <br>trezentos <br>trigésimo <br>trigésimo primeiro <br>trigo <br>trinta <br>trinta e um <br>tuberculose <br>tudo <br>tumor <br>tutela
| maybe <br>also <br>cooper <br>as much as <br>afternoon, evening, late <br>fee <br>cloth maker <br>weaver <br>(you, he, she, it) has <br>(they, you) have <br>(we) have <br>time <br>(I) have <br>to have <br>Tuesday <br>third <br>record, entry <br>tract of land <br>executor <br>will, testament <br>witness <br>testimony <br>aunt <br>dyer <br>uncle <br>title <br>all, everyone <br>volume <br>to become <br>cough <br>laborer, farmhand <br>three <br>thirteen <br>three hundred <br>thirtieth <br>thirty-first <br>wheat <br>thirty <br>thirty-one <br>tuberculosis <br>all <br>tumor <br>guardianship
|}
|}


==== V  ====
==== V  ====


{| width="80%" class="FCK__ShowTableBorders" border="0" cellspacing="1" cellpadding="1"
{| class="wikitable sortable"  
|-
! Portuguese !! English
|-
|vale
|valley
|-
|variola
|smallpox
|-
|velho (a)
|old
|-
|vender
|to sell
|-
|verão
|summer
|-
|verde
|green
|-
|vereador
|town councilman
|-
|vermelho (a)
|red
|-
|vez
|turn, time, occasion
|-
|vigário
|vicar, cleric
|-
|vigésimo
|twentieth
|-
|vigésimo nono
|twenty-ninth
|-
|vigésimo oitavo
|twenty-eighth
|-
|vigésimo primeiro
|twenty-first
|-
|vigésimo quarto
|twenty-fourth
|-
|vigésimo quinto
|twenty-fifth
|-
|vigésimo segundo
|twenty-second
|-
|vigésimo sétimo
|twenty-seventh
|-
|vigésimo sexto
|twenty-sixth
|-
|vigésimo terceiro
|twenty-third
|-
|vila
|village, town, community
|-
|vinha
|vineyard
|-
|vinhedo
|vineyard
|-
|vinte
|twenty
|-
|vinte e cinco
|twenty-five
|-
|vinte e dois
|twenty-two
|-
|vinte e nove
|twenty-nine
|-
|vinte e oito
|twenty-eight
|-
|vinte e quatro
|twenty-four
|-
|vinte e seis
|twenty-six
|-
|vinte e sete
|twenty-seven
|-
|vinte e três
|twenty-three
|-
|vinte e um
|twenty-one
|-
|visitação
|pastoral visit
|-
|viúva
|widow
|-
|viúvo
|widower
|-
|viver
|to live
|-
|vivo (a)
|alive
|-
|vizinhança
|neighborhood
|-
|vizinho (a)
|neighbor
|-
|você
|you
|-
|volume
|volume, book
|-
|vossa mercê
|your grace
|-
|-
| vale <br>variola <br>velho (a) <br>vender <br>verão <br>verde <br>vereador <br>vermelho (a) <br>vez <br>vigário <br>vigésimo <br>vigésimo nono <br>vigésimo oitavo <br>vigésimo primeiro <br>vigésimo quarto <br>vigésimo quinto <br>vigésimo segundo <br>vigésimo sétimo <br>vigésimo sexto <br>vigésimo terceiro <br>vila <br>vinha <br>vinhedo <br>vinte <br>vinte e cinco <br>vinte e dois <br>vinte e nove <br>vinte e oito <br>vinte e quatro <br>vinte e seis <br>vinte e sete <br>vinte e três <br>vinte e um <br>visitação <br>viúva <br>viúvo <br>viver <br>vivo (a) <br>vizinhança <br>vizinho (a) <br>você <br>volume <br>vossa mercê
| valley <br>smallpox <br>old <br>to sell <br>summer <br>green <br>town councilman <br>red <br>turn, time, occasion <br>vicar, cleric <br>twentieth <br>twenty-ninth <br>twenty-eighth <br>twenty-first <br>twenty-fourth <br>twenty-fifth <br>twenty-second <br>twenty-seventh <br>twenty-sixth <br>twenty-third <br>village, town, community <br>vineyard <br>vineyard <br>twenty <br>twenty-five <br>twenty-two <br>twenty-nine <br>twenty-eight <br>twenty-four <br>twenty-six <br>twenty-seven <br>twenty-three <br>twenty-one <br>pastoral visit <br>widow <br>widower <br>to live <br>alive <br>neighborhood <br>neighbor <br>you <br>volume, book <br>your grace
|}
|}


Relbean
3,217

edits

Retrieved from "https://integration-ru.familysearch.org/en/wiki/Special:MobileDiff/2724129"