4
edits
m
some misspellings corrected
there was no "Czecslovakian" language there are 2 separate languages (Czech and Slovak), Polish is similar to Slovak
m (moved sidebar) |
m (some misspellings corrected
there was no "Czecslovakian" language there are 2 separate languages (Czech and Slovak), Polish is similar to Slovak) |
||
| Line 46: | Line 46: | ||
This list contains Polish words with their English translations. The words included here are those that you are likely to find in genealogical sources. If the word you are looking for is not on this list, please consult a Polish-English dictionary. <br> | This list contains Polish words with their English translations. The words included here are those that you are likely to find in genealogical sources. If the word you are looking for is not on this list, please consult a Polish-English dictionary. <br> | ||
Polish is a Slavic language related to Russian and | Polish is a Slavic language related to Russian and Slovak. It is used in genealogical sources throughout Poland. Before 1918, Polish-speaking territories were divided between Russia, Germany, and Austria. Records written before 1918 may be in German, Russian, Latin, or Polish. | ||
*In Russian Poland, Polish was the official language for vital records from 1808 to 1868. From 1868 to 1917, Russian was the official language. | *In Russian Poland, Polish was the official language for vital records from 1808 to 1868. From 1868 to 1917, Russian was the official language. | ||
| Line 148: | Line 148: | ||
|- | |- | ||
| birth | | birth | ||
| urodzin, urodzony, | | urodzin, urodzony, urodził się, zrodzony | ||
|- | |- | ||
| burial | | burial | ||
| | | pogrzeb, pochówek | ||
|- | |- | ||
| Catholic | | Catholic | ||
| rzymsko-katolicki | | katolicki, rzymsko-katolicki | ||
|- | |- | ||
| child | | child | ||
| Line 163: | Line 163: | ||
|- | |- | ||
| death(s) | | death(s) | ||
| zgon(ów), zejść, umarł , zmarł , śmierci | | zgon(ów), zejść, umarł , zmarł , śmierć (śmierci) | ||
|- | |- | ||
| father | | father | ||
| Line 169: | Line 169: | ||
|- | |- | ||
| husband | | husband | ||
| | | mąż, małżonek | ||
|- | |- | ||
| index | | index | ||
| Line 202: | Line 202: | ||
|- | |- | ||
| wife | | wife | ||
| żona, | | żona, małżonka, zamęża, kobieta | ||
|- | |- | ||
| year | | year | ||