|
|
| Line 189: |
Line 189: |
| [[:File:Den Census 1911 p4 0025.jpg|Danish Census Headings 1911 Page 4]] | | [[:File:Den Census 1911 p4 0025.jpg|Danish Census Headings 1911 Page 4]] |
| |} | | |} |
| DANISH CENSUS HEADINGS WITH ENGLISH TRANSLATIONS
| |
| Danish and English texts are not written full, but includes only words which are necesssay to give a correct understanding
| |
|
| |
| A. LANDDISTRIKTER RURAL PARISHES
| |
|
| |
| Year and
| |
| Column No. Danish Text English Text
| |
|
| |
| 1916 Folketællings-Skema Nr. … Census Form Nr. …
| |
| for Befolkningen i … Sogn (Landdistrikt) for the population in … parish (rural district)
| |
| Amtets Navn … Kommunens Navn … Name of the county … Name of the community …
| |
| Herredets Navn … Byens Navn … Name of the district … Name of the village …
| |
|
| |
| Hovedliste Main list
| |
| 1 By eller stednavn og matr. Nr. Name and tax No. of the place
| |
| 2 Løbenummer Enumeration No.
| |
| 3 Samtlige personers navne Names of all persons
| |
| 4 Køn Sex
| |
| 5 Fødselsdag Birthday (date before month)
| |
| 6 Ægteskabelig stilling Martial status
| |
| 7 Handikap ja/nej (kun personer mellem 16 og 65 år) Handicaps yes/no (only people betw. 16 and 65 years)
| |
| 8 Årsag til do. Reason for the above
| |
| 9 Stilling i familien Position in the family
| |
| 10 Erhverv Occupation
| |
| 11 Erhvervssted Place of occupation
| |
| 12 Anmærkning Remarks
| |
| Nedenstående udfylde af ligningsmyndighederne The following to be filled in by the tax authorities
| |
| Indkomst Income
| |
| Formue Assets
| |
| Personlig skat til staten 1916 Personal state tax 1916
| |
| Personlig skat til kommunen 1916 Personal community tax 1916
| |
|
| |
| Tillægsliste Supplementary List
| |
| 1 Adresse Address
| |
| 2 Navn Name
| |
| 3 Køn Sex
| |
| 4 Fødselsdag Birthday (date before month)
| |
| 5 Erhverv Occupation
| |
| 6 Anmærkning Remarks
| |
| 7 Indkomst Income
| |
| 8 Formue Assets
| |
| 9 Personlig skat til staten 1916 Personal state tax 1916
| |
| 10 Personlig skat til kommunen 1916 Personal community tax 1916
| |
|
| |
| 1921 Folketællings-Skema Nr. … Census Form Nr. …
| |
| for Befolkningen d. 1. Februar 1921 for the population on 1st February 1921
| |
| Amtets Navn … Byens Navn … Name of the county … Name of the village
| |
| Herredets Navn … Tællingskommissionærens Navn … Name of the district … Name of the commissioner …
| |
| Sognets Navn … Name of the parish …
| |
|
| |
| Hovedliste Main list
| |
| 1 By eller stednavn og matr. Nr. Name and tax No. of the place
| |
| 2 Løbenummer Enumeration No.
| |
| 3 Samtlige personers navne Names of all persons
| |
| 4 Køn Sex
| |
| 5 Fødselsdag Day of birth (date before month)
| |
| 6 Fødselsår Year of birth
| |
| 7 Ægteskabelig stilling Martial status
| |
| 8 Fødested Place of birth
| |
| 9 Hvilket år kommet til kommunen Year for arrival to the community
| |
| 10 Sidste opholdssted Last place of living
| |
| 11 Trossamfund Religion
| |
| 12 Stilling i familien Position in the family
| |
| 13 Erhverv Occupation
| |
| 14 Erhvervssted Place of occupation
| |
| 15 Handikaps Handicaps
| |
| 16 Udfyldes ikke Not to be filled in
| |
| 17 Bemærkninger Remarks
| |
|
| |
| Tillægslister Supplementary Lists
| |
| 1 Adresse Address
| |
| 2 Personernes Navne Persons Names
| |
| 3 Køn Sex
| |
| 4 Fødselsdag Day of birth (date before month)
| |
| 5 Erhverv Occupation
| |
| 6 Indkomst Income
| |
| 7 Anmærknnger Remarks
| |
|
| |
| 1925 Folketællings-Skema Nr. … Census Form Nr. …
| |
| for Befolkningen d. 5. November 1925 for the population on 5th November 1925
| |
| Amtets Navn … Byens Navn … Name of the county … Name of the village
| |
| Herredets Navn … Tællingskommissionærens Navn … Name of the district … Name of the commissioner …
| |
| Sognets Navn … Name of the parish …
| |
|
| |
| Hovedliste Main list
| |
| 1 By eller stednavn og matr. Nr. Name and tax No. of the place
| |
| 2 Løbenummer Enumeration No.
| |
| 3 Samtlige personers navne Names of all persons
| |
| 4 Køn Sex
| |
| 5 Fødselsdag Day of birth (date before month)
| |
| 6 Fødselsår Year of birth
| |
| 7 Fødested Place of birth
| |
| 8 Statsborgerskab Citizenship
| |
| 9 Ægteskabelig stilling Martial status
| |
| 10 Stilling i familien Position in the family
| |
| 11 Erhverv Occupation
| |
| 12 Bopæl 5. November 1924 Address 5th November 1924
| |
| 13 Udfyldes ikke Not to be filled in
| |
| 14 Bemærkninger Remarks
| |
|
| |
| Tillægsliste, midlertidigt nærværende personer Supplementary List, temporarily present persons
| |
| 1 Løbenummer Enumeration No.
| |
| 2 Navn Name
| |
| 3 Køn Sex
| |
| 4 Fødselsdag Day of birth (date before month)
| |
| 5 Fødselsår Year of birth
| |
| 6 Fødested Place of birth
| |
| 7 Statsborgerskab Citizenship
| |
| 8 Ægteskabelig stilling Martial status
| |
| 9 Stilling i familien på den faste bopæl Position in the family at the permanent address
| |
| 10 Erhverv Occupation
| |
| 11 Kommune og fast adresse Community and permanent address
| |
| 12 Anmærkninger Remarks
| |
| d Udfyldes ikke Not to be filled in
| |
|
| |
| 1930 Folketællings-Skema Nr. … Census Form Nr. …
| |
| for Befolkningen d. 5. November 1930 for the population on 5th November 1930
| |
| Amtets Navn … Byens Navn … Name of the county … Name of the village
| |
| Herredets Navn … Tællingskommissionærens Navn … Name of the district … Name of the commissioner …
| |
| Sognets Navn … Name of the parish …
| |
|
| |
| Hovedliste Main list
| |
| 1 By eller stednavn og matr. Nr. Name and tax No. of the place
| |
| 2 Løbenummer Enumeration No.
| |
| 3 Samtlige personers navne Names of all persons
| |
| 4 Eventuel fast bopæl andetsteds Possible permanent residence elsewhere
| |
| 5a Til stede ja/nej Present yes/no
| |
| 5b Hvis nej, hvor i givet fald If no, where is the person staying
| |
| 6 Bopæl 5. November 1929 Address 5th November 1929
| |
| 7 Køn Sex
| |
| 8 Fødselsdag Day of birth (date before month)
| |
| 9 Fødselsår Year of birth
| |
| 10 Fødested Place of birth
| |
| 11 Statsborgerskab Citizenship
| |
| 12 Ægteskabelig stilling Martial status
| |
| 13 Stilling i familien Position in the family
| |
| 14 Erhverv Occupation
| |
| 15 Erhvervssted Place of occupation
| |
| 16 Handikaps Handicaps
| |
| 17 Hvornår gift (udyldes kun af gifte) When married (only to be filled by married people)
| |
| 18 Antal levende børn (do.) Number of living children (do.)
| |
| 19 Antal afdøde børn (do.) Number of deceased childen (do.)
| |
| 20 Udfyldes ikke Not to be filled in
| |
|
| |
| 1940 Folketællings-Skema Nr. … Census Form Nr. …
| |
| for Befolkningen d. 5. November 1930 for the population on 5th November 1930
| |
| … Amt Ejerlav … … County Area …
| |
| … Herred Matr. Nr. … … District Tax No.
| |
| … Sogn Gadens Navn ... … Parish Name of the Road …
| |
| … By Tællingskommissionær ... Village Commissioner ...
| |
|
| |
| Hovedliste Main list
| |
| 1 Samtlige personers navne Names of all persons
| |
| 2 Eventuel fast bopæl andetsteds Possible permanent residence elsewhere
| |
| 3 Evetuelt midlertidgt fravær Possible temporary absence
| |
| 4 Køn Sex
| |
| 5a Hvis nej, hvor i givet fald If no, where is the person staying
| |
| 5a Fødselsdag Day of birth (date before month)
| |
| 5b Fødselsår Year of birth
| |
| 6 Fødested Place of birth
| |
| 7 Statsborgerskab Citizenship
| |
| 8 Ægteskabelig stilling Martial status
| |
| 9 Hvornår gift (udyldes kun af gifte) When married (only to be filled by married people)
| |
| 10 Stilling i familien Position in the family
| |
| 11 Erhverv Occupation
| |
| 12 Erhvervssted Place of occupation
| |
| 13 Hjælper ved familieoverhovedets erhverv Assists in the occupation of the main resident
| |
| 14 Hjælper ved husgerningen Kun børn under 14 år) Assists in the house keeping (only children under 14)
| |
| 15 Udfyldes ikke Not to be filled in
| |
| 16 Handikaps Handicaps
| |
| 17 Uddannelsei skole (kun personer mellem 14 og 30 år) Education in school (only persons between 24 and 30)
| |
| 18 Anden uddannelse (do.) Other kinds of education (do.)
| |
| 19 Faderens (Moderens) Erhverv Father's (Mother's) Occupation
| |
|
| |
|
| == Online Census Extractions == | | == Online Census Extractions == |