83,402
edits
→How To Write a Letter in Polish
No edit summary |
|||
| Line 144: | Line 144: | ||
| grudnia | | grudnia | ||
|} | |} | ||
===Greetings=== | |||
Depending on whom your letter is addressed to, you will choose one of the following greetings. This will also affect some of your later sentences. The following sentences were written in the format of the first greeting. When addressing a priest or pastor, use the appropriate word indicated in parentheses. | Depending on whom your letter is addressed to, you will choose one of the following greetings. This will also affect some of your later sentences. The following sentences were written in the format of the first greeting. When addressing a priest or pastor, use the appropriate word indicated in parentheses. | ||
| Line 161: | Line 163: | ||
| 3. Drogi Pastorze, | | 3. Drogi Pastorze, | ||
|} | |} | ||
===Introductions=== | |||
{| class="plain FCK__ShowTableBorders" | {| class="plain FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| Line 181: | Line 185: | ||
| 8. Następujące osoby są moimi przodkami urodzonymi w Polsce. Podaję wszystkie dane jakie mam o nich. <br><br> | | 8. Następujące osoby są moimi przodkami urodzonymi w Polsce. Podaję wszystkie dane jakie mam o nich. <br><br> | ||
|} | |} | ||
===Biographical Information=== | |||
Give as much pertinent information as possible. Use only those items below for which you can give accurate information that is relevant to your request. Do not give information about events that occurred after the ancestor left Poland. | Give as much pertinent information as possible. Use only those items below for which you can give accurate information that is relevant to your request. Do not give information about events that occurred after the ancestor left Poland. | ||
| Line 231: | Line 237: | ||
| o. Wyznanie: rzymsko katolickie<br> grecko katolickie<br> prawosławne<br> ewangelickie<br> żydowskie | | o. Wyznanie: rzymsko katolickie<br> grecko katolickie<br> prawosławne<br> ewangelickie<br> żydowskie | ||
|} | |} | ||
===Genealogical Requests=== | |||
{| class="plain FCK__ShowTableBorders" | {| class="plain FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| Line 273: | Line 281: | ||
| 20. Do badań historii mojej rodziny, potrzebne są mi dane z źydowskich świadectw urodzin, ślubów oraz śmierci z Pana (Księdza, if addressing a priest; Pastora, if addressing a pastor) okolicy. Czy Pan wie, gdzie są obecnie takie zapisy?<br><br><br> | | 20. Do badań historii mojej rodziny, potrzebne są mi dane z źydowskich świadectw urodzin, ślubów oraz śmierci z Pana (Księdza, if addressing a priest; Pastora, if addressing a pastor) okolicy. Czy Pan wie, gdzie są obecnie takie zapisy?<br><br><br> | ||
|} | |} | ||
===Referral Requests=== | |||
{| class="plain FCK__ShowTableBorders" | {| class="plain FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| Line 282: | Line 292: | ||
| 22. Jeśli otrzymanie powyźszych informacji jest niemoźliwe, czy mógłby Pan (Ksiądz, if addressing a priest; Pastor, if addressing a pastor) podać mi adres kogoś z tamtej okolicy, kto - za wynagrodzeniem - zechiałby mi pomóc i jeśli to możliwe, zna trochę język angielski.<br><br> | | 22. Jeśli otrzymanie powyźszych informacji jest niemoźliwe, czy mógłby Pan (Ksiądz, if addressing a priest; Pastor, if addressing a pastor) podać mi adres kogoś z tamtej okolicy, kto - za wynagrodzeniem - zechiałby mi pomóc i jeśli to możliwe, zna trochę język angielski.<br><br> | ||
|} | |} | ||
===Payment=== | |||
{| class="plain FCK__ShowTableBorders" | {| class="plain FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| Line 300: | Line 312: | ||
| 27. Proszę napisać do mnie, ile się należy za pomoc i w jaki sposób mogę za nią zapłacić. <br><br> | | 27. Proszę napisać do mnie, ile się należy za pomoc i w jaki sposób mogę za nią zapłacić. <br><br> | ||
|} | |} | ||
===Closing Remarks and Return Address=== | |||
{| class="plain FCK__ShowTableBorders" | {| class="plain FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| Line 315: | Line 329: | ||
| 31. Mój adres: (address) <br><br> | | 31. Mój adres: (address) <br><br> | ||
|} | |} | ||
===Follow-up=== | |||
Use these sentences in follow-up letters as needed.</center> | |||
{| class="plain FCK__ShowTableBorders" | {| class="plain FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||