83,402
edits
Poland Letter Writing Guide in French: Difference between revisions
Poland Letter Writing Guide in French (view source)
Revision as of 14:22, 26 October 2009
, 26 October 2009no edit summary
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
Cette page fournit des informations sans les caractères accentués spécifiques à la langue polonaise. Une Version polonaise est disponible. Si votre navigateur n=est pas déjà configuré pour visualiser cette page (Codage Europe Centrale B ISO-8859-2), vous pouvez le faire ici. | Cette page fournit des informations sans les caractères accentués spécifiques à la langue polonaise. Une Version polonaise est disponible. Si votre navigateur n=est pas déjà configuré pour visualiser cette page (Codage Europe Centrale B ISO-8859-2), vous pouvez le faire ici. | ||
===Introduction=== | |||
Effectuer des recherches généalogiques en Pologne nécessite d=entretenir une correspondance en polonais. Ce guide devrait vous y aider. | Effectuer des recherches généalogiques en Pologne nécessite d=entretenir une correspondance en polonais. Ce guide devrait vous y aider. | ||
| Line 18: | Line 18: | ||
Assurez-vous de bien avoir donné votre adresse. | Assurez-vous de bien avoir donné votre adresse. | ||
===Rédiger une adresse=== | |||
Les paroisses | Les paroisses | ||
| Line 58: | Line 58: | ||
POLOGNE | POLOGNE | ||
===Envoyer de l'argent=== | |||
Ce petit guide de correspondance propose plusieurs phrases concernant le paiement ou l'envoi d'argent. Lorsque vous écrivez à la Direction des Archives d'Etat ou aux bureaux locaux, n'envoyez pas d'argent. Ils vous indiqueront le montant de leurs services, qui peuvent se révéler fort onéreux. | Ce petit guide de correspondance propose plusieurs phrases concernant le paiement ou l'envoi d'argent. Lorsque vous écrivez à la Direction des Archives d'Etat ou aux bureaux locaux, n'envoyez pas d'argent. Ils vous indiqueront le montant de leurs services, qui peuvent se révéler fort onéreux. | ||
| Line 65: | Line 65: | ||
Si l'idée d'envoyer de l'argent par la poste vous effraie quelque peu, indiquez à votre correspondant votre désir d' effectuer un don pour la paroisse et demandez comment ils préfèreraient le recevoir. Ne dites jamais à une paroisse que vous envoyez de l'argent en paiement de leurs services. Il doit toujours s'agir d'un don. | Si l'idée d'envoyer de l'argent par la poste vous effraie quelque peu, indiquez à votre correspondant votre désir d' effectuer un don pour la paroisse et demandez comment ils préfèreraient le recevoir. Ne dites jamais à une paroisse que vous envoyez de l'argent en paiement de leurs services. Il doit toujours s'agir d'un don. | ||
===Phrases et expressions ayant rapport avec la généalogie=== | |||
1. Les mois: | 1. Les mois: | ||