Jump to content

Poland Languages: Difference between revisions

Poland Languages (view source)

Revision as of 10:42, 20 August 2009

282 bytes removed ,  20 August 2009
T
VisualWikitext
(bold)
(T)
Line 264: Line 264:
Polish birth and death records often indicate the exact time of day when the birth or death occurred. This is usually written out.  
Polish birth and death records often indicate the exact time of day when the birth or death occurred. This is usually written out.  


{| cellspacing="1" cellpadding="1" width="40%" border="0"
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="40%" border="0"
|-
|-
| '''Polish '''<br>o godzinie drugiej <br>o godzinie siódmej <br>w nocy <br>poludnie/w poludnie <br>popoludniu/z poludnia <br>przed poludniem <br>pólnocna godzina <br>rano/z rana <br>wieczorem/w wieczór  
| '''Polish '''<br>o godzinie drugiej <br>o godzinie siódmej <br>w nocy <br>poludnie/w poludnie <br>popoludniu/z poludnia <br>przed poludniem <br>pólnocna godzina <br>rano/z rana <br>wieczorem/w wieczór  
Line 294: Line 294:
|}
|}


== A ==
=== C ===


{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="50%" border="0"
|-
|
|
|}


=== D  ===


{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="50%" border="0"
|-
|-
| Polish
|  
| English
|  
|}
 
=== E  ===
 
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="50%" border="0"
|-
|-
| aby
|  
| so that
|  
|}
 
=== F  ===
 
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="50%" border="0"
|-
|-
| adoptowany
|  
| adopted
|  
|}
 
=== G  ===
 
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="50%" border="0"
|-
|-
| akatolicki
|  
| non-Catholic
|  
|}
 
=== H  ===
 
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="50%" border="0"
|-
|-
| akt
|  
| an entry in a register, record
|  
|}
 
=== I  ===
 
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="50%" border="0"
|-
|-
| akta małżenstw akta ślubów
|  
| marriage records
|  
|}
 
=== J  ===
 
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="50%" border="0"
|-
|-
| akta urodzin
|  
| birth records
|  
|}
 
=== K  ===
 
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="50%" border="0"
|-
|-
| akta zapowiedzi
|  
| banns records
|  
|}
 
=== L  ===
 
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="50%" border="0"
|-
|-
| akta zejść
|  
| death records
|  
|}
 
=== M  ===
 
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="50%" border="0"
|-
|-
| akta zgonów
|  
| death records
|  
|}
 
=== N  ===
 
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="50%" border="0"
|-
|-
| akuszerka
|  
| midwife
|  
|}
 
=== O  ===
 
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="50%" border="0"
|-
|-
| albo
|  
| or
|  
|}
 
=== P  ===
 
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="50%" border="0"
|-
|-
| ale
|  
| but
|  
|-
|}
| archiwum
 
| archive
=== Q  ===
 
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="50%" border="0"
|-
|-
| asystencya
|  
| assistance
|  
|-
| austriacki
| Austrian
|}
|}


<br>
=== R  ===


<br>
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="50%" border="0"
|-
|
|
|}


{| style="width: 496px; height: 714px" cellspacing="1" cellpadding="1" width="491" border="1"
=== S  ===
|+
== B  ==


{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="50%" border="0"
|-
|
|
|}


=== T  ===


{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="50%" border="0"
|-
|-
| Polish
|  
| English
|  
|-
| babka
| grandmother
|-
| bakałarz
| teacher, bachelor
|-
| bałtycki
| Baltic
|-
| będą
| they will
|-
| będzie
| he/she/it will
|-
| bez
| without
|-
| bezdzietny
| childless
|-
| bezimienny
| unnamed, nameless
|-
| białoruski
| Belorussian
|-
| biały
| white
|-
| biegunka
| diarrhea, dysentery
|-
| bierzmowanie
| confirmation
|-
| bieżący
| current (of the current year)
|-
| biskup
| bishop
|-
| bliski
| near
|-
| bliżnięta
| twins
|-
| błogosławil
| blessed
|-
| błogosławiony
| blessed, the late
|-
| bo
| because
|-
| bóg
| the Lord
|-
| bólu
| of pain
|-
| bożnica
| synagogue
|-
| Boży
| the Lord's
|-
| bracia
| brothers
|-
| brak
| lack of, is missing
|-
| brat
| brother
|-
| bratanek
| nephew
|-
| bratanica
| niece
|-
| bratowa
| sister-in-law
|-
| brzemienna
| pregnant
|-
| burmistrz
| mayor
|-
| być
| to be
|-
| był
| was (were)
|}
|}


<br>
=== U  ===


<br>
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="50%" border="0"
|-
|
|
|}


{| cellspacing="1" cellpadding="1" width="491" border="1"
=== V  ===
|+
== C  ==


{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="50%" border="0"
|-
|
|
|}


=== W  ===


{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="50%" border="0"
|-
|-
| Polish
|  
| English
|  
|-
| cały
| entire
|-
| ceglarz
| brick maker
|-
| cesarski
| imperial
|-
| cesarstwo
| empire
|-
| chałupnik
| cottager, poor peasant
|-
| chce
| he wants
|-
| chłop
| peasant, country fellow
|-
| chłopiec
| boy
|-
| choroba
| disease
|-
| chrzczony
| christened
|-
| chrzest
| christening
|-
| chrzestna, chrzestny
| godparents
|-
| chwilowo
| temporarily
|-
| ciocia (ciotka)
| aunt
|-
| cementarz
| cemetery, churchyard
|-
| co
| what
|-
| córka
| daughter
|-
| cudzoziemski
| foreign
|-
| cukrzyca
| diabetes
|-
| cyrkul
| district (of a city), ward
|-
| cyrulnik
| barber-surgeon
|-
| czarny
| black
|-
| czas
| time
|-
| czasopismo
| magazine, periodical
|-
| czasowo
| temporarily
|-
| czemu
| why
|-
| czerwca
| of June
|-
| czerwony
| red
|-
| część
| part, portion
|-
| czeski
| Czech
|-
| często
| often
|-
| członek
| member
|-
| czterdzieści
| forty
|-
| czterdziesty
| fortieth
|-
| czterechsetny
| four hundredth
|-
| czternaście
| fourteen
|-
| czternasty
| fourteenth
|-
| cztery
| four
|-
| czterysetny
| four hundredth
|-
| czterysta
| four hundred
|-
| czwartek
| Thursday
|-
| czwarty
| fourth
|-
| czy
| whether (introduces a question)
|-
| czyli
| or
|-
| czynszownik
| renter
|}
|}


&nbsp;
=== X  ===


&nbsp;
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="50%" border="0"
|-
|
|
|}


{| cellspacing="1" cellpadding="1" width="491" border="1"
=== Y  ===
|+
== D  ==


{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="50%" border="0"
|-
|
|
|}


=== Z  ===


{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="50%" border="0"
|-
|
|
|}
|}


[[Category:Poland]] [[Category:Word_List]]
[[Category:Poland]] [[Category:Word_List]]
DiltsGD
73,385

edits

Retrieved from "https://integration-ru.familysearch.org/en/wiki/Special:MobileDiff/205332"