Czech Genealogical Word List: Difference between revisions

baptism, baptisms&nbsp;&nbsp; -&nbsp; křest, křty, křestní, křtít, křtil, pokřtil <br>birth, births&nbsp; -&nbsp; narození, narozený, rodný, narodil se <br>burial, burials&nbsp;&nbsp; -&nbsp; pohřeb, pohřby <br>Catholic&nbsp;&nbsp; -&nbsp; římsko-katolický <br>census&nbsp;&nbsp; -&nbsp; sčítání lidu <br>child&nbsp;&nbsp; -&nbsp; dítě, děcko, děťátko <br>christenings (see baptism)<br>civil registry&nbsp;&nbsp; -&nbsp; státní matriky <br>death, deaths&nbsp;&nbsp; -&nbsp; úmrtí, smrt, úmrtní, umřel, zemřít, zemřel, zesnul, skonal <br>father&nbsp;&nbsp; -&nbsp; otec, otcové, otce, táta, taťka, tatík, tatínek <br>husband&nbsp;&nbsp; -&nbsp; manžel, choť, muž <br>index&nbsp;&nbsp; -&nbsp; seznam, rejstřík, index <br>Jewish&nbsp;&nbsp; -&nbsp; židovský <br>marriage, marriages&nbsp;&nbsp; -&nbsp; sňatek, sňatky, manželství, svatba, oddavky, oddací, oddaný, oddat, oženil se (man), vdala se (woman) <br>military&nbsp;&nbsp; -&nbsp; vojsko, vojenský <br>month&nbsp;&nbsp; -&nbsp; měsíc <br>mother&nbsp;&nbsp; -&nbsp; matka, matky, máma, mamka, maminka <br>name, given&nbsp;&nbsp; -&nbsp; (křestní) jméno <br>name, surname&nbsp;&nbsp; -&nbsp; příjmení, rodné jméno, vlastní jméno <br>parent, parents&nbsp;&nbsp; -&nbsp; rodič, rodiče <br>parish&nbsp;&nbsp; -&nbsp; farnost, fara <br>Protestant&nbsp;&nbsp; -&nbsp; protestantský, evangelický <br>wife&nbsp;&nbsp; -&nbsp; manželka, choť, žena <br>year&nbsp;&nbsp; -&nbsp; rok <br>

This general word list includes words commonly seen in genealogical sources. Numbers, months, and days of the week are listed both here and in separate sections that follow this list. In this list, optional versions of Czech words or variable endings (such as some plural or feminine endings) are given in parentheses. Some Czech phrases and their translations are listed [in brackets] under the most significant Czech word, not the first word, of the phrase. Words in parentheses in the English column clarify the definition.