23,837
edits
m
recategorized
mNo edit summary |
m (recategorized) |
||
| Line 53: | Line 53: | ||
Additional dictionaries are listed in the subject section of the Family History Library Catalog under GERMAN LANGUAGE - DICTIONARIES or in the locality section under GERMANY - LANGUAGE AND LANGUAGES. | Additional dictionaries are listed in the subject section of the Family History Library Catalog under GERMAN LANGUAGE - DICTIONARIES or in the locality section under GERMANY - LANGUAGE AND LANGUAGES. | ||
===Key Words=== | === Key Words === | ||
To find and use specific types of German records, you will need to know some key words in German. This section gives key genealogical terms in English and the German words with the same or similar meanings. | To find and use specific types of German records, you will need to know some key words in German. This section gives key genealogical terms in English and the German words with the same or similar meanings. | ||
For example, in the first column you will find the English word marriage. In the second column you will find German words with meanings such as marry, marriage, wedding, wedlock, unite, joined, and other words used in German records to indicate marriage. | For example, in the first column you will find the English word marriage. In the second column you will find German words with meanings such as marry, marriage, wedding, wedlock, unite, joined, and other words used in German records to indicate marriage. | ||
{| width="100%" | {| width="100%" | ||
|- | |- | ||
| '''English''' | | '''English''' | ||
| '''German''' | | '''German''' | ||
|- | |- | ||
| birth | | birth | ||
| Geburten, Geburtsregister, Geborene, geboren | | Geburten, Geburtsregister, Geborene, geboren | ||
|- | |- | ||
| burial | | burial | ||
| Beerdigungen, begraben, Begräbnisse, bestattet, beerdigt | | Beerdigungen, begraben, Begräbnisse, bestattet, beerdigt | ||
|- | |- | ||
| Catholic | | Catholic | ||
| katholisch | | katholisch | ||
|- | |- | ||
| child | | child | ||
| Kind, Kinder | | Kind, Kinder | ||
|- | |- | ||
| christening | | christening | ||
| Taufe, Taufen, Getaufte | | Taufe, Taufen, Getaufte | ||
|- | |- | ||
| confirmations | | confirmations | ||
| Konfirmationen, Firmungen | | Konfirmationen, Firmungen | ||
|- | |- | ||
| civil registry | | civil registry | ||
| Standesamt | | Standesamt | ||
|- | |- | ||
| death | | death | ||
| Tote, Tod, sterben, starb, verstorben, gestorben, Sterbefall | | Tote, Tod, sterben, starb, verstorben, gestorben, Sterbefall | ||
|- | |- | ||
| father | | father | ||
| Vater | | Vater | ||
|- | |- | ||
| husband | | husband | ||
| Mann, Ehemann, Gatte | | Mann, Ehemann, Gatte | ||
|- | |- | ||
| index | | index | ||
| Verzeichnis, Register | | Verzeichnis, Register | ||
|- | |- | ||
| Jewish | | Jewish | ||
| jüdisch, Jude(n), israelitisch | | jüdisch, Jude(n), israelitisch | ||
|- | |- | ||
| marriage banns | | marriage banns | ||
| Proklamationen, Aufgebote, Verkündigungen | | Proklamationen, Aufgebote, Verkündigungen | ||
|- | |- | ||
| marriage | | marriage | ||
| Heiraten, Trauungen, Getraute, Ehe, Kopulation, kopulieren, verheiratet, Verehelichungen, Eheschliessungen | | Heiraten, Trauungen, Getraute, Ehe, Kopulation, kopulieren, verheiratet, Verehelichungen, Eheschliessungen | ||
|- | |- | ||
| month | | month | ||
| Monat | | Monat | ||
|- | |- | ||
| mother | | mother | ||
| Mutter | | Mutter | ||
|- | |- | ||
| name, given | | name, given | ||
| Vorname, Name | | Vorname, Name | ||
|- | |- | ||
| name, surname | | name, surname | ||
| Zuname, Familienname, Geschlechtsname, Name | | Zuname, Familienname, Geschlechtsname, Name | ||
|- | |- | ||
| parents | | parents | ||
| Eltern | | Eltern | ||
|- | |- | ||
| parish | | parish | ||
| Pfarrei, Kirchspiel, Gemeinde | | Pfarrei, Kirchspiel, Gemeinde | ||
|- | |- | ||
| Protestant | | Protestant | ||
| evangelisch, lutherisch, Protestant | | evangelisch, lutherisch, Protestant | ||
|- | |- | ||
| Reformed | | Reformed | ||
| reformiert | | reformiert | ||
|- | |- | ||
| wife | | wife | ||
| Frau, Ehegattin, Weib, Ehefrau, Hausfrau, Gattin | | Frau, Ehegattin, Weib, Ehefrau, Hausfrau, Gattin | ||
|- | |- | ||
| year | | year | ||
| Jahr | | Jahr | ||
|} | |} | ||
[[Category:Germany]] | [[Category:Germany|Word List]] [[Category:Word_List]] | ||
[[Category: | |||