FamilySearch Wiki

Norwegian Genealogical Word List: Difference between revisions

Page Talk

Norwegian Genealogical Word List (view source)

Revision as of 16:40, 21 April 2009

1,254 bytes removed ,  21 April 2009
no edit summary
VisualWikitext
No edit summary
No edit summary
Line 508: Line 508:
|}
|}


==== '''D''' through F ====
==== '''D''' through F ====


|-
|- | dag |
| dag
| day
|-
| dagen før
| the previous day
|-
| dagsarbeider
| day laborer
|-
| dal
| valley
|-
| Danmark
| Denmark
|-
| dannekvinde
| gentlewoman
|-
| dannemand
| gentleman
|-
| dansk
| Danish
|-
| dato
| date (noun)
|-
| datter
| daughter
|-
| datterdatter
| daughter’s daughter
|-
| dattersønn
| daughter’s son
|-
| datum (Latin)
| date
|-
| dele
| to divide, to share
|-
| dem
| them, they
|-
| den
| the, it, that
|-
| denne
| this
|-
| der
| there
|-
| deres
| their
|-
| derfor
| therefore
|-
| desember
| December
|-
| det
| it, that, the
|-
| difteri
| diphtheria
|-
| din
| your
|-
| disse
| these
|-
| diverse
| various
|-
| dokument
| document
|-
| domkirke
| cathedral
|-
| dommer
| judge
|-
| dragon
| dragoon, light cavalryman
|-
| dreng
| boy
|-
| drengebarn
| male child
|-
| drepe
| kill
|-
| dronning
| queen
|-
| druknet
| drowned
|-
| dydig
| virtuous
|-
| dø
| to die
|-
| døbt(e)
| christening
|-
| død
| dead, death
|-
| døde
| died, death
|-
| dødfødt
| stillborn
|-
| dødsfall
| death
|-
| døgn
| 24-hour period of time
|-
| døpt
| baptized, christened
|-
| døtre
| daughters
|-
| døv
| deaf
|-
| døvstum
| deaf and dumb
|-
| dåp
| baptism
|-
| dåpsattest
| certificate of baptism
|-
| dåpsdag
| day of baptism
|-
|
|
|-
|
|
|-
| efter
| after
|-
| efterkommer
| descendant
|-
| efterlatte
| surviving, survivors
|-
| efterlevende
| surviving
|-
| eftermiddag
| afternoon
|-
| efternavn
| surname, last name
|-
| egen
| own
|-
| egentlig
| actual
|-
| egteviede
| marriage
|-
| eie, eje
| to own
|-
| eiendom
| property, real estate
|-
| ekte
| legitimate, to marry
|-
| ektefelle
| spouse
|-
| ektemann
| husband
|-
| ektepar
| married couple
|-
| ekteskap
| marriage
|-
| ekteskapelig
| marital, conjugal
|-
| ekteviet
| married
|-
| eldre
| older
|-
| eldst
| oldest, eldest
|-
| elev
| student
|-
| eller
| or, or else
|-
| elleve
| eleven
|-
| ellevte
| eleventh
|-
| elv
| river, stream
|-
| embete
| public office
|-
| embetsmann
| public official
|-
| emigrant
| emigrant
|-
| emigrere
| emigrate
|-
| en, et
| a, one
|-
| enebarn
| only child
|-
| engelsk
| English
|-
| England
| England
|-
| enhver
| each
|-
| enke
| widow
|-
| enkemann
| widower
|-
| enkestand
| widowed
|-
| ennu
| yet, still
|-
| epilepsi
| epilepsy
|-
| er
| is, are
|-
| erhverv
| livelihood
|-
| erkjenne
| acknowledge
|-
| et
| a, one
|-
| etasje
| floor, story
|-
| etc. (Latin)
| et cetera, and so on
|-
| etternavn
| surname, last
|-
| evne
| intelligence
|-
|
|-
| gammel
| old
|-
| gartner
| gardener
|-
| garver
| tanner
|-
| gate
| street
|-
| gave
| gift, endowment
|-
| geistlig
| ecclesiastical
|-
| geografisk leksikon
| gazetteer
|-
| gift
| marriage, married, poison
|-
| gikt
| rheumatism
|-
| gjeld
| debt
|-
| gjenlevende
| survivors
|-
| gjennom
| through
|-
| gjestgiver
| innkeeper
|-
| gjet, gjeit
| goat
|-
| gjeter
| herdsman
|-
| gjørtler
| brazier, brass smith
|-
| god
| good
|-
| gods
| estate
|-
| godseier
| estate owner
|-
| gratis
| free
|-
| grav
| grave
|-
| graver
| gravedigger, sexton
|-
| gravlund
| cemetery
|-
| gravsted
| burial place
|-
| gren
| branch
|-
| grenader
| infantryman
|-
| grense
| boundary, border
|-
| greve
| Count (nobility)
|-
| grevinne
| Countess
|-
| grunn
| ground, reason
|-
| gruve
| mine, pit
|-
| gruvearbeider
| miner
|-
| grønn
| green
|-
| gudfar
| godfather
|-
| gudmor
| godmother
|-
| gull
| gold
|-
| gulsot
| jaundice
|-
| gulv
| floor
|-
| gutt
| boy
|-
| gå
| go, walk
|-
| gård
| farm
|-
| gårdbruker
| farmer
|-
| gårdeier
| farm owner
|-
| gårsdagens
| of yesterday
|-
|
|
|-
| ha
| to have
|-
| hadde
| had
|-
| halshugget
| decapitated
|-
| halv
| half
|-
| halvbror
| half brother
|-
| halvsøster
| half sister
|-
| ham
| him
|-
| han
| he
|-
| handelsmann
| merchant, trader
|-
| hans
| his
|-
| hanskemaker
| glove maker
|-
| har
| has, have
|-
| hattemaker
| hatmaker
|-
| havn
| harbor
|-
| heller
| rather
|-
| helligdag
| holiday
|-
| hengt seg
| hanged himself or herself
|-
| henne
| her
|-
| her
| here
|-
| Herr
| Mr.
|-
| herred
| judicial district
|-
| Herren
| the Lord
|-
| hest
| horse
|-
| heter
| is named
|-
| historie
| history
|-
| hittebarn
| orphan, foundling
|-
| hjem
| home
|-
| hjemme
| at home
|-
| hjemmedøpt
| baptized at home
|-
| hjemmehørende
| residing
|-
| hjerte
| heart
|-
| hjertefeil
| heart disease
|-
| hjul
| wheel
|-
| hjulmaker
| wheelwright
|-
| holde
| hold, stop
|-
| horeri
| adultery
|-
| hos
| with, at
|-
| hoste
| cough
|-
| hovedliste
| census list
|-
| hun
| she
|-
| hundre(de)
| hundred (hundredth)
|-
| hus
| house
|-
| husar
| hussar, cavalryman
|-
| husbonde
| head of household
|-
| husholderske
| housekeeper
|-
| husmann
| cottager, tenant farmer
|-
| husmor
| housewife
|-
| hustru
| wife
|-
| hva
| what
|-
| hvem
| who
|-
| hver
| every
|-
| hvilken
| which
|-
| hvis
| if, whose
|-
| hvit
| white
|-
| hvor
| where
|-
| hvordan
| how
|-
| hvorfor
| why
|-
| hvorvidt
| whether
|-
| høsten
| in the fall
|-
| høy
| tall, high, hay
|-
| høyre
| right (side)
|-
| håndarbeide
| handwork
|-
| håndtering
| occupation
|-
| håndverk
| trade, handicraft
|-
|
|
|-
| i
| in
|-
| idiot
| idiot
|-
| ifølge
| according to
|-
| igår
| yesterday
|-
| igjen
| again
|-
| i hjel, slå
| kill
|-
| ikke
| not
|-
| ikke enda
| not yet
|-
| ild
| fire
|-
| imellom
| between, among
|-
| imorgen
| tomorrow
|-
| infeksjon
| infection
|-
| ingen
| none
|-
| inn
| in
|-
| inne i
| inside
|-
| innerst
| renter, innermost
|-
| innflyttning
| moving in
|-
| innhold
| content
|-
| innsitter
| renter
|-
| innsjø
| lake
|-
| innvandring
| immigration
|-
| intet
| none
|-
| introduceret
| introduced
|-
| Island
| Iceland
|-
| islandsk
| Icelandic
|-
|
|
|-
| januar
| January
|-
| jeg
| I
|-
| jeger
| light infantry soldier, hunter
|-
| jomfru
| damsel, Miss, virgin
|-
| jordbruk
| farming
|-
| jordet
|-
|-
|  
|  
|}
|}
{| <br><br>|- | aa used for å <br>| j used for gj |- | b used for p | ld used for ll |- | c used for k | nd used for nn |- | d used for t | q used for k |- | e used for æ | u used for v |- | f used for v | w used for v |- | g used for k | x used for ks |- | i used for j&nbsp; <br>| ch used for k |- | tj used for kj <br>| hj used for j |}
<br>'''Examples:'''
"gjørtler" spelled as "giørtler"<br>"mann" spelled as "mand"<br>"kvinne" spelled as "quinde"


=== ADDITIONAL RESOURCES  ===
=== ADDITIONAL RESOURCES  ===
AndersonLH
24,278

edits

Retrieved from "https://integration-ru.familysearch.org/en/wiki/Special:MobileDiff/168891"