1,766
edits
Spelling Variants in Dutch Documents: Difference between revisions
Spelling Variants in Dutch Documents (view source)
Revision as of 21:57, 29 December 2013
, 29 December 2013no edit summary
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
So, the researcher should not be alarmed, nor think the scribe ‘did not know how to spell,’ when he encounters these variants. Many of these variants will be found well into the 19th century. In some cases, it is impossible to tell whether the scribe wrote ‘ij’ or ‘y’. Although we list a few of these, to list every possible variation with this set would be superfluous. <br> | So, the researcher should not be alarmed, nor think the scribe ‘did not know how to spell,’ when he encounters these variants. Many of these variants will be found well into the 19th century. In some cases, it is impossible to tell whether the scribe wrote ‘ij’ or ‘y’. Although we list a few of these, to list every possible variation with this set would be superfluous. <br> | ||
{| | {| border="1" cellspacing="1" cellpadding="1" width="200" | ||
|- | |- | ||
| Standard Dutch | | Standard Dutch | ||
| Line 86: | Line 86: | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
gestorven | gestorven | ||
| gestoruen | | gestoruen | ||
| Line 98: | Line 98: | ||
| huisvrouw | | huisvrouw | ||
| | | | ||
huijsvrouw, huysvrouwe, huÿsvrouw | huijsvrouw, huysvrouwe, huÿsvrouw | ||
|- | |- | ||
| Line 130: | Line 130: | ||
| ledematen | | ledematen | ||
| | | | ||
leedematen, leede maten, leede maaet | leedematen, leede maten, leede maaet | ||
|- | |- | ||
| Line 174: | Line 174: | ||
| ontvangen | | ontvangen | ||
| ontfangen | | ontfangen | ||
|- | |||
| Oostvlaanderen | |||
| Oostvlaenderen | |||
|- | |- | ||
| oud | | oud | ||
| Line 210: | Line 213: | ||
| verstorven | | verstorven | ||
| | | | ||
verstoruen, uerstoruen, versturven, voorstoruen, voor storuen | verstoruen, uerstoruen, versturven, voorstoruen, voor storuen | ||
|- | |- | ||