Jump to content

Norwegian Genealogical Word List: Difference between revisions

Norwegian Genealogical Word List (view source)

Revision as of 10:21, 14 November 2013

3,965 bytes added ,  14 November 2013
no edit summary
VisualWikitext
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
>[[Norway|'''''Norway''''']]
>[[Norway|'''''Norway''''']]  


This Norwegian Word List contains Norwegian words with their English translations. The words included here are those that you are likely to find in genealogical sources. If the word you are looking for is not on this list, please consult a Norwegian-English dictionary. (See "Additional Resources" below.)  
This Norwegian Word List contains Norwegian words with their English translations. The words included here are those that you are likely to find in genealogical sources. If the word you are looking for is not on this list, please consult a Norwegian-English dictionary. (See "Additional Resources" below.)  
Line 47: Line 47:
|-
|-
| align="left" | '''Norwegian'''  
| align="left" | '''Norwegian'''  
| align="left" | '''English'''
| align="left" | '''English'''  
| align="left" |
|-
|-
|  
|  
'''A'''  
'''A'''  


| <br>
| <br>  
|
|-
|-
| absolvere  
| absolvere  
| to give absolution
| to give absolution  
|
|-
|-
| adel  
| adel  
| nobility
| nobility  
|
|-
|-
| adelig  
| adelig  
| noble
| noble  
|
|-
|-
| adelsmann  
| adelsmann  
| nobleman
| nobleman  
|
|-
|-
| adoptert  
| adoptert  
| adopted
| adopted  
|
|-
|-
| adresse  
| adresse  
| address
| address  
|
|-
|-
| aften  
| aften  
| evening
| evening  
|
|-
|-
| alder  
| alder  
| age
| age  
|
|-
|-
| alderdomssvakhet  
| alderdomssvakhet  
| weakness of old age
| weakness of old age  
|
|-
|-
| aldri  
| aldri  
| never
| never  
|
|-
|-
| alle  
| alle  
| all
| all  
|
|-
|-
| alltid  
| alltid  
| always
| always  
|
|-
|-
| almisse  
| almisse  
| charity
| charity  
|
|-
|-
| almisselem  
| almisselem  
| indigent, poor
| indigent, poor  
|
|-
|-
| altergang  
| altergang  
| Communion
| Communion  
|
|-
|-
| amt  
| amt  
| county
| county  
|
|-
|-
| amtmann  
| amtmann  
| chief county administrator
| chief county administrator  
|
|-
|-
| andre  
| andre  
| others, other, next
| others, other, next  
|
|-
|-
| anetavle  
| anetavle  
| pedigree chart
| pedigree chart  
|
|-
|-
| anfall  
| anfall  
| seizure, attack
| seizure, attack  
|
|-
|-
| anførte  
| anførte  
| entered, mentioned
| entered, mentioned  
|
|-
|-
| ankomst  
| ankomst  
| arrival
| arrival  
|
|-
|-
| anmerkning  
| anmerkning  
| remark, notice, note
| remark, notice, note  
|
|-
|-
| annen, annet  
| annen, annet  
| second, another
| second, another  
|
|-
|-
| annen gang  
| annen gang  
| second time
| second time  
|
|-
|-
| anno (Latin)  
| anno (Latin)  
| year
| year  
|
|-
|-
| annonsere  
| annonsere  
| publish, announce
| publish, announce  
|
|-
|-
| antall  
| antall  
| number, count
| number, count  
|
|-
|-
| april  
| april  
| April
| April  
|
|-
|-
| arbeider  
| arbeider  
| laborer
| laborer  
|
|-
|-
| arkiv  
| arkiv  
| archive
| archive  
|
|-
|-
| arv  
| arv  
| inheritance
| inheritance  
|
|-
|-
| arvelodd  
| arvelodd  
| share of inheritance
| share of inheritance  
|
|-
|-
| arving  
| arving  
| heir
| heir  
|
|-
|-
| astma  
| astma  
| asthma
| asthma  
|
|-
|-
| at  
| at  
| that
| that  
|
|-
|-
| atten  
| atten  
| eighteen
| eighteen  
|
|-
|-
| attende  
| attende  
| eighteenth
| eighteenth  
|
|-
|-
| attest  
| attest  
| certificate
| certificate  
|
|-
|-
| august  
| august  
| August
| August  
|
|-
|-
| av  
| av  
| of, at, by, from
| of, at, by, from  
|
|-
|-
| avdeling  
| avdeling  
| part, division
| part, division  
|
|-
|-
| avdød  
| avdød  
| deceased
| deceased  
|
|-
|-
| avgangen  
| avgangen  
| departed
| departed  
|
|-
|-
| avgift  
| avgift  
| duty (monetary), fee
| duty (monetary), fee  
|
|-
|-
| avkom  
| avkom  
| offspring, issue
| offspring, issue  
|
|-
|-
| avtale  
| avtale  
| agreement
| agreement  
|
|-
|-
|  
|  
'''B'''  
'''B'''  


| <br>
| <br>  
|
|-
|-
| bakbygning  
| bakbygning  
| back building (additional residence behind the main building)
| back building (additional residence behind the main building)  
|
|-
|-
| baker  
| baker  
| baker
| baker  
|
|-
|-
| bakke  
| bakke  
| hill
| hill  
|
|-
|-
| bannlyse  
| bannlyse  
| excommunicate
| excommunicate  
|
|-
|-
| baptist  
| baptist  
| Baptist
| Baptist  
|
|-
|-
| bar  
| bar  
| carried
| carried  
|
|-
|-
| bar barnet  
| bar barnet  
| held child (at baptism font)
| held child (at baptism font)  
|
|-
|-
| bare  
| bare  
| only
| only  
|
|-
|-
| barn  
| barn  
| child
| child  
|
|-
|-
| barna  
| barna  
| children
| children  
|
|-
|-
| barndom  
| barndom  
| childhood
| childhood  
|
|-
|-
| barnebarn  
| barnebarn  
| grandchild
| grandchild  
|
|-
|-
| barnedåp  
| barnedåp  
| child baptism
| child baptism  
|
|-
|-
| barnefar  
| barnefar  
| child’s father
| child’s father  
|
|-
|-
| barnløs  
| barnløs  
| childless
| childless  
|
|-
|-
| barsel  
| barsel  
| birth
| birth  
|
|-
|-
| barselfeber  
| barselfeber  
| childbed fever
| childbed fever  
|
|-
|-
| barselseng  
| barselseng  
| birthing bed
| birthing bed  
|
|-
|-
| be  
| be  
| pray, request
| pray, request  
|
|-
|-
| beboer  
| beboer  
| occupant, resident
| occupant, resident  
|
|-
|-
| bededag  
| bededag  
| prayer day
| prayer day  
|
|-
|-
| bedrive hor  
| bedrive hor  
| commit adultery
| commit adultery  
|
|-
|-
| befolkning  
| befolkning  
| population, people
| population, people  
|
|-
|-
| begge  
| begge  
| both
| both  
|
|-
|-
| begivenhet  
| begivenhet  
| event, occurrence
| event, occurrence  
|
|-
|-
| begravelse  
| begravelse  
| funeral, burial
| funeral, burial  
|
|-
|-
| begravet  
| begravet  
| buried
| buried  
|
|-
|-
| behandle  
| behandle  
| handle, treat, manage
| handle, treat, manage  
|
|-
|-
| bemerkning  
| bemerkning  
| remark
| remark  
|
|-
|-
| ben  
| ben  
| leg, bone
| leg, bone  
|
|-
|-
| benekte  
| benekte  
| deny
| deny  
|
|-
|-
| benåde  
| benåde  
| pardon
| pardon  
|
|-
|-
| beruset  
| beruset  
| drunk
| drunk  
|
|-
|-
| besetning  
| besetning  
| livestock, crew
| livestock, crew  
|
|-
|-
| beskrivelse  
| beskrivelse  
| description
| description  
|
|-
|-
| beslektet  
| beslektet  
| related
| related  
|
|-
|-
| bestefar  
| bestefar  
| grandfather
| grandfather  
|
|-
|-
| besteforeldre  
| besteforeldre  
| grandparents
| grandparents  
|
|-
|-
| bestemor  
| bestemor  
| grandmother
| grandmother  
|
|-
|-
| besvangre  
| besvangre  
| impregnate, get with child, make pregnant
| impregnate, get with child, make pregnant  
|
|-
|-
| betale  
| betale  
| pay
| pay  
|
|-
|-
| betler  
| betler  
| beggar
| beggar  
|
|-
|-
| bevilge  
| bevilge  
| grant
| grant  
|
|-
|-
| bevis  
| bevis  
| proof
| proof  
|
|-
|-
| bibliotek  
| bibliotek  
| library
| library  
|
|-
|-
| bind  
| bind  
| volume (book)
| volume (book)  
|
|-
|-
| biografi  
| biografi  
| biography
| biography  
|
|-
|-
| biskop  
| biskop  
| bishop
| bishop  
|
|-
|-
| bispedømme  
| bispedømme  
| diocese
| diocese  
|
|-
|-
| bli  
| bli  
| become
| become  
|
|-
|-
| blikkenslager  
| blikkenslager  
| tinsmith
| tinsmith  
|
|-
|-
| blind  
| blind  
| blind
| blind  
|
|-
|-
| blod  
| blod  
| blood
| blood  
|
|-
|-
| blodgang  
| blodgang  
| dysentery
| dysentery  
|
|-
|-
| blodskam  
| blodskam  
| incest
| incest  
|
|-
|-
| blodsott  
| blodsott  
| abnormal loss of blood during illness
| abnormal loss of blood during illness  
|
|-
|-
| bo  
| bo  
| to live at
| to live at  
|
|-
|-
| bodde  
| bodde  
| lived
| lived  
|
|-
|-
| bok  
| bok  
| book
| book  
|
|-
|-
| bokhandler  
| bokhandler  
| bookseller
| bookseller  
|
|-
|-
| bokholder, bokfører  
| bokholder, bokfører  
| bookkeeper
| bookkeeper  
|
|-
|-
| bokstav  
| bokstav  
| letter, character
| letter, character  
|
|-
|-
| bolig  
| bolig  
| residence, house
| residence, house  
|
|-
|-
| bonde  
| bonde  
| farmer
| farmer  
|
|-
|-
| bopel  
| bopel  
| residence, domicile
| residence, domicile  
|
|-
|-
| borger  
| borger  
| citizen
| citizen  
|
|-
|-
| borgermester  
| borgermester  
| mayor
| mayor  
|
|-
|-
| borgerskap  
| borgerskap  
| citizenship
| citizenship  
|
|-
|-
| bot  
| bot  
| fine, penalty
| fine, penalty  
|
|-
|-
| brann  
| brann  
| fire
| fire  
|
|-
|-
| brennevinsbrenner  
| brennevinsbrenner  
| distiller of spirits
| distiller of spirits  
|
|-
|-
| brev  
| brev  
| letter (correspondence)
| letter (correspondence)  
|
|-
|-
| bro  
| bro  
| bridge
| bridge  
|
|-
|-
| bror  
| bror  
| brother
| brother  
|
|-
|-
| brordatter  
| brordatter  
| brother’s daughter
| brother’s daughter  
|
|-
|-
| brorsønn  
| brorsønn  
| brother’s son
| brother’s son  
|
|-
|-
| brud  
| brud  
| bride
| bride  
|
|-
|-
| brudgom  
| brudgom  
| bridegroom
| bridegroom  
|
|-
|-
| bruk  
| bruk  
| farm, use
| farm, use  
|
|-
|-
| brygger  
| brygger  
| brewer
| brewer  
|
|-
|-
| bryllup  
| bryllup  
| wedding
| wedding  
|
|-
|-
| budeie  
| budeie  
| milkmaid
| milkmaid  
|
|-
|-
| buskap  
| buskap  
| livestock, crew
| livestock, crew  
|
|-
|-
| by  
| by  
| town, city
| town, city  
|
|-
|-
| bygd  
| bygd  
| small country community, village
| small country community, village  
|
|-
|-
| bygdebok  
| bygdebok  
| rural chronicles
| rural chronicles  
|
|-
|-
| bygsel  
| bygsel  
| lease
| lease  
|
|-
|-
| byll  
| byll  
| abscess
| abscess  
|
|-
|-
| byllepest  
| byllepest  
| plague (bubonic)
| plague (bubonic)  
|
|-
|-
| bære  
| bære  
| carry
| carry  
|
|-
|-
| bøkker  
| bøkker  
| cooper, barrel maker
| cooper, barrel maker  
|
|-
|-
| både  
| både  
| both, either
| both, either  
|
|-
|-
| båret  
| båret  
| carried
| carried  
|
|-
|-
| båt  
| båt  
| boat, ship
| boat, ship  
|
|-
|-
| båtbygger  
| båtbygger  
| shipbuilder
| shipbuilder  
|
|-
|-
| båtsmann  
| båtsmann  
| boatswain, bosun
| boatswain, bosun  
|
|-
|-
|  
|  
'''C'''  
'''C'''  


| <br>
| <br>  
|
|-
|-
| cirka  
| cirka  
| approximately
| approximately  
|
|-
|-
| communion  
| communion  
| Communion
| Communion  
|
|-
|-
| confirmerede  
| confirmerede  
| confirmed
| confirmed  
|
|-
|-
| copulerede  
| copulerede  
| marriage
| marriage  
|
|-
|-
|  
|  
'''D'''  
'''D'''  


| <br>
| <br>  
|
|-
|-
| dag  
| dag  
| day
| day  
|
|-
|-
| dagen før  
| dagen før  
| the previous day
| the previous day  
|
|-
|-
| dagsarbeider  
| dagsarbeider  
| day laborer
| day laborer  
|
|-
|-
| dal  
| dal  
| valley
| valley  
|
|-
|-
| Danmark  
| Danmark  
| Denmark
| Denmark  
|
|-
|-
| dannekvinde  
| dannekvinde  
| gentlewoman
| gentlewoman  
|
|-
|-
| dannemand  
| dannemand  
| gentleman
| gentleman  
|
|-
|-
| dansk  
| dansk  
| Danish
| Danish  
|
|-
|-
| dato  
| dato  
| date (noun)
| date (noun)  
|
|-
|-
| datter  
| datter  
| daughter
| daughter  
|
|-
|-
| datterdatter  
| datterdatter  
| daughter’s daughter
| daughter’s daughter  
|
|-
|-
| dattersønn  
| dattersønn  
| daughter’s son
| daughter’s son  
|
|-
|-
| datum (Latin)  
| datum (Latin)  
| date
| date  
|
|-
|-
| dele  
| dele  
| to divide, to share
| to divide, to share  
|
|-
|-
| dem  
| dem  
| them, they
| them, they  
|
|-
|-
| den  
| den  
| the, it, that
| the, it, that  
|
|-
|-
| denne  
| denne  
| this
| this  
|
|-
|-
| der  
| der  
| there
| there  
|
|-
|-
| deres  
| deres  
| their
| their  
|
|-
|-
| derfor  
| derfor  
| therefore
| therefore  
|
|-
|-
| desember  
| desember  
| December
| December  
|
|-
|-
| det  
| det  
| it, that, the
| it, that, the  
|
|-
|-
| difteri  
| difteri  
| diphtheria
| diphtheria  
|
|-
|-
| din  
| din  
| your
| your  
|
|-
|-
| disse  
| disse  
| these
| these  
|
|-
|-
| diverse  
| diverse  
| various
| various  
|
|-
|-
| dokument  
| dokument  
| document
| document  
|
|-
|-
| domkirke  
| domkirke  
| cathedral
| cathedral  
|
|-
|-
| dommer  
| dommer  
| judge
| judge  
|
|-
|-
| dragon  
| dragon  
| dragoon, light cavalryman
| dragoon, light cavalryman  
|
|-
|-
| dreng  
| dreng  
| boy
| boy  
|
|-
|-
| drengebarn  
| drengebarn  
| male child
| male child  
|
|-
|-
| drepe  
| drepe  
| kill
| kill  
|
|-
|-
| dronning  
| dronning  
| queen
| queen  
|
|-
|-
| druknet  
| druknet  
| drowned
| drowned  
|
|-
|-
| dydig  
| dydig  
| virtuous
| virtuous  
|
|-
|-
| dø  
| dø  
| to die
| to die  
|
|-
|-
| døbt(e)  
| døbt(e)  
| christening
| christening  
|
|-
|-
| død  
| død  
| dead, death
| dead, death  
|
|-
|-
| døde  
| døde  
| died, death
| died, death  
|
|-
|-
| dødfødt  
| dødfødt  
| stillborn
| stillborn  
|
|-
|-
| dødsfall  
| dødsfall  
| death
| death  
|
|-
|-
| døgn  
| døgn  
| 24-hour period of time
| 24-hour period of time  
|
|-
|-
| døpt  
| døpt  
| baptized, christened
| baptized, christened  
|
|-
|-
| døtre  
| døtre  
| daughters
| daughters  
|
|-
|-
| døv  
| døv  
| deaf
| deaf  
|
|-
|-
| døvstum  
| døvstum  
| deaf and dumb
| deaf and dumb  
|
|-
|-
| dåp  
| dåp  
| baptism
| baptism  
|
|-
|-
| dåpsattest  
| dåpsattest  
| certificate of baptism
| certificate of baptism  
|
|-
|-
| dåpsdag  
| dåpsdag  
| day of baptism
| day of baptism  
|
|-
|-
|  
|  
'''E'''  
'''E'''  


| <br>
| <br>  
|
|-
|-
| efter  
| efter  
| after
| after  
|
|-
|-
| efterkommer  
| efterkommer  
| descendant
| descendant  
|
|-
|-
| efterlatte  
| efterlatte  
| surviving, survivors
| surviving, survivors  
|
|-
|-
| efterlevende  
| efterlevende  
| surviving
| surviving  
|
|-
|-
| eftermiddag  
| eftermiddag  
| afternoon
| afternoon  
|
|-
|-
| efternavn  
| efternavn  
| surname, last name
| surname, last name  
|
|-
|-
| egen  
| egen  
| own
| own  
|
|-
|-
| egentlig  
| egentlig  
| actual
| actual  
|
|-
|-
| egteviede  
| egteviede  
| marriage
| marriage  
|
|-
|-
| eie, eje  
| eie, eje  
| to own
| to own  
|
|-
|-
| eiendom  
| eiendom  
| property, real estate
| property, real estate  
|
|-
|-
| ekte  
| ekte  
| legitimate, to marry
| legitimate, to marry  
|
|-
|-
| ektefelle  
| ektefelle  
| spouse
| spouse  
|
|-
|-
| ektemann  
| ektemann  
| husband
| husband  
|
|-
|-
| ektepar  
| ektepar  
| married couple
| married couple  
|
|-
|-
| ekteskap  
| ekteskap  
| marriage
| marriage  
|
|-
|-
| ekteskapelig  
| ekteskapelig  
| marital, conjugal
| marital, conjugal  
|
|-
|-
| ekteviet  
| ekteviet  
| married
| married  
|
|-
|-
| eldre  
| eldre  
| older
| older  
|
|-
|-
| eldst  
| eldst  
| oldest, eldest
| oldest, eldest  
|
|-
|-
| elev  
| elev  
| student
| student  
|
|-
|-
| eller  
| eller  
| or, or else
| or, or else  
|
|-
|-
| elleve  
| elleve  
| eleven
| eleven  
|
|-
|-
| ellevte  
| ellevte  
| eleventh
| eleventh  
|
|-
|-
| elv  
| elv  
| river, stream
| river, stream  
|
|-
|-
| embete  
| embete  
| public office
| public office  
|
|-
|-
| embetsmann  
| embetsmann  
| public official
| public official  
|
|-
|-
| emigrant  
| emigrant  
| emigrant
| emigrant  
|
|-
|-
| emigrere  
| emigrere  
| emigrate
| emigrate  
|
|-
|-
| en, et  
| en, et  
| a, one
| a, one  
|
|-
|-
| enebarn  
| enebarn  
| only child
| only child  
|
|-
|-
| engelsk  
| engelsk  
| English
| English  
|
|-
|-
| England  
| England  
| England
| England  
|
|-
|-
| enhver  
| enhver  
| each
| each  
|
|-
|-
| enke  
| enke  
| widow
| widow  
|
|-
|-
| enkemann  
| enkemann  
| widower
| widower  
|
|-
|-
| enkestand  
| enkestand  
| widowed
| widowed  
|
|-
|-
| ennu  
| ennu  
| yet, still
| yet, still  
|
|-
|-
| epilepsi  
| epilepsi  
| epilepsy
| epilepsy  
|
|-
|-
| er  
| er  
| is, are
| is, are  
|
|-
|-
| erhverv  
| erhverv  
| livelihood
| livelihood  
|
|-
|-
| erkjenne  
| erkjenne  
| acknowledge
| acknowledge  
|
|-
|-
| et  
| et  
| a, one
| a, one  
|
|-
|-
| etasje  
| etasje  
| floor, story
| floor, story  
|
|-
|-
| etc. (Latin)  
| etc. (Latin)  
| et cetera, and so on
| et cetera, and so on  
|
|-
|-
| etternavn  
| etternavn  
| surname, last
| surname, last  
|
|-
|-
| evne  
| evne  
Line 807: Line 1,056:
intelligence<br>  
intelligence<br>  


|
|-
|-
|  
|  
F  
F  


| <br>
| <br>  
|
|-
|-
| fabrikk <br>  
| fabrikk <br>  
| factory
| factory  
|
|-
|-
| faddere <br>  
| faddere <br>  
| christening witnesses, godparents
| christening witnesses, godparents  
|
|-
|-
| fallesyke <br>  
| fallesyke <br>  
| epilepsy
| epilepsy  
|
|-
|-
| falt fall
| falt fall  
| be killed in war
| be killed in war  
|
|-
|-
| familie
| familie  
| family
| family  
|
|-
|-
| familie historie
| linage books
|  
|  
|-
| far
| father
|  
|  
|-
|-
| farfar
| paternal grandfather
|  
|  
<br><br><br><br><br>familie historie lineage books<br>far father<br>farfar paternal grandfather<br>farger dyer, tanner<br>farmor paternal grandmother<br>farsot pestilence, plague<br>fartøy vessel, craft<br>fattig poor<br>fattigvesnet welfare agency<br>februar February<br>felles common, joint<br>fem five<br>femte fifth<br>femten fifteen<br>femtende fifteenth<br>femti fifty<br>femtiende fiftieth<br>fengsel prison<br>festeseddet rental contract<br>festning fortress<br>fetter cousin (male)<br>Finnland Finland<br>finsk Finnish<br>fire four<br>fisker fisherman<br>fjell mountain<br>fjerde fourth<br>fjorten fourteen<br>fjortende fourteenth<br>flere several, more<br>flittig diligent<br>flytte move<br>foged, fogd bailiff, sheriff<br>folio page (double)<br>folk people<br>folkemengde population<br>folkeregister citizen register, national register<br>folketelling census<br>for for, at, before, by<br>foran in front of<br>forblødning bled to death<br>foreldre parents<br>foreldreløs orphan<br>forening society<br>forfedre ancestors, forefathers<br>forhenværende former, previous, preceding<br>forhus house in front (usually the main house on a farm)<br>forkjølet to have a cold<br>forklaring explanation<br>forlate leave, forgive<br>forlovelse engagement<br>forlovere marriage witnesses<br>formiddag between morning and afternoon<br>formynder guardian<br>fornavn first name, given name<br>forpakter manager of estate<br>forrige former<br>forstand intellect, mind<br>forstoppelse constipation, obstruction<br>forsørges supported<br>fortelle tell, relate<br>fortid past<br>forvalter manager<br>foster fetus<br>fosterbarn foster child<br>fostre foster, to rear<br>fra from<br>fraflytte leave, move away<br>fraværende absent<br>fredag Friday<br>fremmed foreign, foreigner<br>fremtid future<br>fru Mrs.<br>fruentimmer unmarried mother, female person (derogatory)<br>fruktsommelig pregnant<br>frøken Miss<br>full full, complete, drunk<br>fullmektig head clerk, agent<br>fylke county<br>fyr lighthouse<br>fæstebrev to acquire land<br>føderåd support received after giving one’s estate to another<br>føderådskone woman receiving support <br>føderådsmann man receiving support<br>fødested birthplace<br>fødsel birth<br>fødselsattest birth certificate<br>fødselsdag birthday<br>født(e) born (birth)<br>følgende following, next<br>føllaug retired<br>før before<br>første first<br>førti forty<br>førtiende fortieth<br>får sheep, receives <br> <br> <br> <br> <br> <br> <br> <br> <br> <br> <br> <br> <br> <br> <br> <br> <br> <br> <br> <br>
'''G'''
| <br>
|-
|-
| gammel
| farger dyer
| old
| tanner
|  
|-
|-
| gartner
| farmor
| gardener
| paternal grandmother
|  
|-
|-
| garver
| farsot
| tanner
| pestilence, plague
|  
|-
|-
| gate
| fartøy
| street
| vessel, craft
|  
|-
|-
| gave
| fattig
| gift, endowment
| poor
|  
|-
|-
| geistlig
| fattigvesente
| ecclesiastical
| welfare agency
|  
|-
|-
| geografisk leksikon
| februar
| gazetteer
| February
|  
|-
|-
| gift
| felles
| marriage, married, poison
| common, joint
|
|-
|-
| gikt
| fem
| rheumatism
| five
|  
|-
|-
| gjeld
| femte
| debt
| fifth
|  
|-
|-
| gjenlevende
| femten
| survivors
| fifteen
|  
|-
|-
| gjennom
| femtende
| through
| fifteenth
|  
|-
|-
| gjestgiver
| femti
| innkeeper
| fifty
|  
|-
|-
| gjet, gjeit
| femtiende
| goat
| fiftieth
|  
|-
|-
| gjeter
| fengsel
| herdsman
| prison
|  
|-
|-
| gjørtler
| festeseddel
| brazier, brass smith
| rental contract
|  
|-
|-
| god
| festning
| good
| fortress
|  
|-
|-
| gods
|  
| estate
|  
|
|-
|-
| godseier
|  
| estate owner
<br><br>festning fortress<br>fetter cousin (male)<br>Finnland Finland<br>finsk Finnish<br>fire four<br>fisker fisherman<br>fjell mountain<br>fjerde fourth<br>fjorten fourteen<br>fjortende fourteenth<br>flere several, more<br>flittig diligent<br>flytte move<br>foged, fogd bailiff, sheriff<br>folio page (double)<br>folk people<br>folkemengde population<br>folkeregister citizen register, national register<br>folketelling census<br>for for, at, before, by<br>foran in front of<br>forblødning bled to death<br>foreldre parents<br>foreldreløs orphan<br>forening society<br>forfedre ancestors, forefathers<br>forhenværende former, previous, preceding<br>forhus house in front (usually the main house on a farm)<br>forkjølet to have a cold<br>forklaring explanation<br>forlate leave, forgive<br>forlovelse engagement<br>forlovere marriage witnesses<br>formiddag between morning and afternoon<br>formynder guardian<br>fornavn first name, given name<br>forpakter manager of estate<br>forrige former<br>forstand intellect, mind<br>forstoppelse constipation, obstruction<br>forsørges supported<br>fortelle tell, relate<br>fortid past<br>forvalter manager<br>foster fetus<br>fosterbarn foster child<br>fostre foster, to rear<br>fra from<br>fraflytte leave, move away<br>fraværende absent<br>fredag Friday<br>fremmed foreign, foreigner<br>fremtid future<br>fru Mrs.<br>fruentimmer unmarried mother, female person (derogatory)<br>fruktsommelig pregnant<br>frøken Miss<br>full full, complete, drunk<br>fullmektig head clerk, agent<br>fylke county<br>fyr lighthouse<br>fæstebrev to acquire land<br>føderåd support received after giving one’s estate to another<br>føderådskone woman receiving support <br>føderådsmann man receiving support<br>fødested birthplace<br>fødsel birth<br>fødselsattest birth certificate<br>fødselsdag birthday<br>født(e) born (birth)<br>følgende following, next<br>føllaug retired<br>før before<br>første first<br>førti forty<br>førtiende fortieth<br>får sheep, receives <br> <br> <br> <br> <br> <br> <br> <br> <br> <br> <br> <br> <br> <br> <br> <br> <br> <br> <br> <br>
 
'''G'''
 
| <br>
|  
|-
|-
| gratis
| gammel
| free
| old
|  
|-
|-
| grav
| gartner
| grave
| gardener
|  
|-
|-
| graver
| garver
| gravedigger, sexton
| tanner
|  
|-
|-
| gravlund
| gate
| cemetery
| street
|  
|-
|-
| gravsted
| gave
| burial place
| gift, endowment
|  
|-
|-
| gren
| geistlig
| branch
| ecclesiastical
|  
|-
|-
| grenader
| geografisk leksikon
| infantryman
| gazetteer
|  
|-
|-
| grense
| gift
| boundary, border
| marriage, married, poison
|
|-
|-
| greve
| gikt
| Count (nobility)
| rheumatism
|  
|-
|-
| grevinne
| gjeld
| Countess
| debt
|  
|-
|-
| grunn
| gjenlevende
| ground, reason
| survivors
|  
|-
|-
| gruve
| gjennom
| mine, pit
| through
|  
|-
|-
| gruvearbeider
| gjestgiver
| miner
| innkeeper
|  
|-
|-
| grønn
| gjet, gjeit
| green
| goat
|  
|-
|-
| gudfar
| gjeter
| godfather
| herdsman
|  
|-
|-
| gudmor
| gjørtler
| godmother
| brazier, brass smith
|  
|-
|-
| gull
| god
| gold
| good
|  
|-
|-
| gulsot
| gods
| jaundice
| estate
|  
|-
|-
| gulv
| godseier
| floor
| estate owner
|  
|-
|-
| gutt
| gratis
| boy
| free
|  
|-
|-
| gå
| grav
| go, walk
| grave
|  
|-
|-
| gård
| graver
| farm
| gravedigger, sexton
|  
|-
|-
| gårdbruker
| gravlund
| farmer
| cemetery
|  
|-
|-
| gårdeier
| gravsted
| farm owner
| burial place
|  
|-
|-
| gårsdagens
| gren
| of yesterday
| branch
|  
|-
|-
| grenader
| infantryman
|  
|  
'''H'''
| <br>
|-
|-
| ha
| grense
| to have
| boundary, border
|  
|-
|-
| hadde
| greve
| had
| Count (nobility)
|  
|-
|-
| halshugget
| grevinne
| decapitated
| Countess
|  
|-
|-
| halv
| grunn
| half
| ground, reason
|  
|-
|-
| halvbror
| gruve
| half brother
| mine, pit
|  
|-
|-
| halvsøster
| gruvearbeider
| half sister
| miner
|  
|-
|-
| ham
| grønn
| him
| green
|  
|-
|-
| han
| gudfar
| he
| godfather
|  
|-
|-
| handelsmann
| gudmor
| merchant, trader
| godmother
|  
|-
|-
| hans
| gull
| his
| gold
|  
|-
|-
| hanskemaker
| gulsot
| glove maker
| jaundice
|  
|-
|-
| har
| gulv
| has, have
| floor
|  
|-
|-
| hattemaker
| gutt
| hatmaker
| boy
|  
|-
|-
| havn
| gå
| harbor
| go, walk
|  
|-
|-
| heller
| gård
| rather
| farm
|  
|-
|-
| helligdag
| gårdbruker
| holiday
| farmer
|  
|-
|-
| hengt seg
| gårdeier
| hanged himself or herself
| farm owner
|  
|-
|-
| henne
| gårsdagens
| her
| of yesterday
|  
|-
|-
| her
|  
| here
'''H'''
 
| <br>
|  
|-
|-
| Herr
| ha
| Mr.
| to have
|  
|-
|-
| herred
| hadde
| judicial district
| had
|  
|-
|-
| Herren
| halshugget
| the Lord
| decapitated
|  
|-
|-
| hest
| halv
| horse
| half
|  
|-
|-
| heter
| halvbror
| is named
| half brother
|  
|-
|-
| historie
| halvsøster
| history
| half sister
|  
|-
|-
| hittebarn
| ham
| orphan, foundling
| him
|  
|-
|-
| hjem
| han
| home
| he
|  
|-
|-
| hjemme
| handelsmann
| at home
| merchant, trader
|  
|-
|-
| hjemmedøpt
| hans
| baptized at home
| his
|  
|-
|-
| hjemmehørende
| hanskemaker
| residing
| glove maker
|  
|-
|-
| hjerte
| har
| heart
| has, have
|  
|-
|-
| hjertefeil
| hattemaker
| heart disease
| hatmaker
|  
|-
|-
| hjul
| havn
| wheel
| harbor
|  
|-
|-
| hjulmaker
| heller
| wheelwright
| rather
|  
|-
|-
| holde
| helligdag
| hold, stop
| holiday
|  
|-
|-
| horeri
| hengt seg
| adultery
| hanged himself or herself
|  
|-
|-
| hos
| henne
| with, at
| her
|  
|-
|-
| hoste
| her
| cough
| here
|  
|-
|-
| hovedliste
| Herr
| census list
| Mr.
|  
|-
|-
| hun
| herred
| she
| judicial district
|  
|-
|-
| hundre(de)
| Herren
| hundred (hundredth)
| the Lord
|  
|-
|-
| hus
| hest
| house
| horse
|  
|-
|-
| husar
| heter
| hussar, cavalryman
| is named
|  
|-
|-
| husbonde
| historie
| head of household
| history
|  
|-
|-
| husholderske
| hittebarn
| housekeeper
| orphan, foundling
|  
|-
|-
| husmann
| hjem
| cottager, tenant farmer
| home
|  
|-
|-
| husmor
| hjemme
| housewife
| at home
|  
|-
|-
| hustru
| hjemmedøpt
| wife
| baptized at home
|  
|-
|-
| hva
| hjemmehørende
| what
| residing
|  
|-
|-
| hvem
| hjerte
| who
| heart
|  
|-
|-
| hver
| hjertefeil
| every
| heart disease
|  
|-
|-
| hvilken
| hjul
| which
| wheel
|  
|-
|-
| hvis
| hjulmaker
| if, whose
| wheelwright
|  
|-
|-
| hvit
| holde
| white
| hold, stop
|  
|-
|-
| hvor
| horeri
| where
| adultery
|  
|-
|-
| hvordan
| hos
| how
| with, at
|  
|-
|-
| hvorfor
| hoste
| why
| cough
|  
|-
|-
| hvorvidt
| hovedliste
| whether
| census list
|  
|-
|-
| høsten
| hun
| in the fall
| she
|  
|-
|-
| høy
| hundre(de)
| tall, high, hay
| hundred (hundredth)
|  
|-
|-
| høyre
| hus
| right (side)
| house
|  
|-
|-
| håndarbeide
| husar
| handwork
| hussar, cavalryman
|  
|-
|-
| håndtering
| husbonde
| occupation
| head of household
|  
|-
|-
| håndverk
| husholderske
| trade, handicraft
| housekeeper
|  
|-
|-
| husmann
| cottager, tenant farmer
|  
|  
'''I'''
| <br>
|-
|-
| i
| husmor
| in
| housewife
|  
|-
|-
| idiot
| hustru
| idiot
| wife
|  
|-
|-
| ifølge
| hva
| according to
| what
|  
|-
|-
| igår
| hvem
| yesterday
| who
|  
|-
|-
| igjen
| hver
| again
| every
|  
|-
|-
| i hjel, slå
| hvilken
| kill
| which
|  
|-
|-
| ikke
| hvis
| not
| if, whose
|  
|-
|-
| ikke enda
| hvit
| not yet
| white
|  
|-
|-
| ild
| hvor
| fire
| where
|  
|-
|-
| imellom
| hvordan
| between, among
| how
|  
|-
|-
| imorgen
| hvorfor
| tomorrow
| why
|  
|-
|-
| infeksjon
| hvorvidt
| infection
| whether
|  
|-
|-
| ingen
| høsten
| none
| in the fall
|  
|-
|-
| inn
| høy
| in
| tall, high, hay
|  
|-
|-
| inne i
| høyre
| inside
| right (side)
|  
|-
|-
| innerst
| håndarbeide
| renter, innermost
| handwork
|  
|-
|-
| innflyttning
| håndtering
| moving in
| occupation
|  
|-
|-
| innhold
| håndverk
| content
| trade, handicraft
|  
|-
|-
| innsitter
|  
| renter
'''I'''
 
| <br>
|  
|-
|-
| innsjø
| i
| lake
| in
|  
|-
|-
| innvandring
| idiot
| immigration
| idiot
|  
|-
|-
| intet
| ifølge
| none
| according to
|  
|-
|-
| introduceret
| igår
| introduced
| yesterday
|  
|-
|-
| Island
| igjen
| Iceland
| again
|  
|-
|-
| islandsk
| i hjel, slå
| Icelandic
| kill
|  
|-
|-
| ikke
| not
|  
|  
'''J'''
| <br>
|-
|-
| januar
| ikke enda
| January
| not yet
|  
|-
|-
| jeg
| ild
| I
| fire
|  
|-
|-
| jeger
| imellom
| light infantry soldier, hunter
| between, among
|
|-
|-
| jomfru
| imorgen
| damsel, Miss, virgin
| tomorrow
|  
|-
|-
| jordbruk
| infeksjon
| farming
| infection
|  
|-
|-
| jordet
| ingen
| burial
| none
|  
|-
|-
| jordmor
| inn
| midwife
| in
|  
|-
|-
| jordpåkastelse
| inne i
| ceremony of sprinkling earth on the coffin
| inside
|  
|-
|-
| jul
| innerst
| Christmas
| renter, innermost
|  
|-
|-
| juli
| innflyttning
| July
| moving in
|  
|-
|-
| juni
| innhold
| June
| content
|  
|-
|-
| jurist
| innsitter
| lawyer
| renter
|  
|-
|-
| innsjø
| lake
|  
|  
'''K'''
| <br>
|-
|-
| kallet
| innvandring
| named
| immigration
|  
|-
|-
| kanskje
| intet
| maybe, perhaps
| none
|  
|-
|-
| karet
| introduceret
| coach
| introduced
|  
|-
|-
| kart
| Island
| map
| Iceland
|  
|-
|-
| katolsk
| islandsk
| Catholic
| Icelandic
|  
|-
|-
| kavaleri
|  
| cavalry
'''J'''
|-
 
| kemmer
| <br>
| peddler
|  
|-
|-
| kikhoste
| januar
| whooping cough
| January
|  
|-
|-
| kirke
| jeg
| church
| I
|  
|-
|-
| kirkebok
| jeger
| parish register
| light infantry soldier, hunter
|  
|-
|-
| kirkegård
| jomfru
| cemetery, churchyard
| damsel, Miss, virgin
|
|-
|-
| kirkeværge
| jordbruk
| church warden
| farming
|  
|-
|-
| kiste
| jordet
| chest, coffin
| burial
|  
|-
|-
| kjent
| jordmor
| known
| midwife
|  
|-
|-
| kjønn
| jordpåkastelse
| sex
| ceremony of sprinkling earth on the coffin
|  
|-
|-
| kjøpe
| jul
| buy
| Christmas
|  
|-
|-
| kjøpmann
| juli
| merchant
| July
|  
|-
|-
| klokker
| juni
| sexton, parish clerk, bell ringer, deacon
| June
|  
|-
|-
| kloster
| jurist
| convent, monastery
| lawyer
|  
|-
|-
| kokarde
|  
| insignia
'''K'''
 
| <br>
|  
|-
|-
| kolikk
| kallet
| colic
| named
|  
|-
|-
| kommune
| kanskje
| municipality, township
| maybe, perhaps
|
|-
|-
| kone
| karet
| wife
| coach
|  
|-
|-
| konfirmasjon
| kart
| confirmation
| map
|  
|-
|-
| konge
| katolsk
| king
| Catholic
|  
|-
|-
| kongedømme
| kavaleri
| kingdom
| cavalry
|  
|-
|-
| kongelig
| kemmer
| royal
| peddler
|  
|-
|-
| kontor
| kikhoste
| office
| whooping cough
|  
|-
|-
| kopper
| kirke
| smallpox, copper
| church
|  
|-
|-
| kort
| kirkebok
| short, card
| parish register
|  
|-
|-
| kort register
| kirkegård
| card index
| cemetery, churchyard
|  
|-
|-
| krampe
| kirkeværge
| convulsions, spasm
| church warden
|  
|-
|-
| kreft
| kiste
| cancer
| chest, coffin
|  
|-
|-
| krig
| kjent
| war
| known
|  
|-
|-
| ku
| kjønn
| cow
| sex
|  
|-
|-
| kun
| kjøpe
| only
| buy
|  
|-
|-
| kunngjøre
| kjøpmann
| declare
| merchant
|  
|-
|-
| kunnskap
| klokker
| knowledge
| sexton, parish clerk, bell ringer, deacon
|  
|-
|-
| kusine
| kloster
| cousin (female)
| convent, monastery
|  
|-
|-
| kusk
| kokarde
| coachman, teamster
| insignia
|  
|-
|-
| kveg
| kolikk
| cattle
| colic
|  
|-
|-
| kvele
| kommune
| choke
| municipality, township
|  
|-
|-
| kvell
| kone
| evening
| wife
|  
|-
|-
| kvinne
| konfirmasjon
| woman
| confirmation
|  
|-
|-
| kvinnekjønn
| konge
| female
| king
|  
|-
|-
| kyllinger
| kongedømme
| chickens
| kingdom
|  
|-
|-
| kår
| kongelig
| support received after giving one’s estate to another
| royal
|  
|-
|-
| kårkone
| kontor
| woman who receives kår
| office
|  
|-
|-
| kårmann
| kopper
| man who receives
| smallpox, copper
|  
|-
|-
| kort
| short, card
|  
|  
'''L'''
| <br>
|-
|-
| la
| kort register
| let, allow
| card index
|  
|-
|-
| lagrettemann
| krampe
| court member
| convulsions, spasm
|  
|-
|-
| land
| kreft
| country
| cancer
|  
|-
|-
| landsby
| krig
| village
| war
|  
|-
|-
| langfredag
| ku
| Good Friday
| cow
|  
|-
|-
| laugverge
| kun
| widow’s guardian or spokesman
| only
|  
|-
|-
| legd
| kunngjøre
| welfare, military levying district
| declare
|  
|-
|-
| legdslem
| kunnskap
| welfare recipient
| knowledge
|  
|-
|-
| leie
| kusine
| hire, rent
| cousin (female)
|  
|-
|-
| leier
| kusk
| tenant
| coachman, teamster
|  
|-
|-
| leilending
| kveg
| leaseholder
| cattle
|  
|-
|-
| lejermål
| kvele
| illicit and punishable intercourse
| choke
|  
|-
|-
| lenge
| kvell
| long
| evening
|  
|-
|-
| lensmann
| kvinne
| sheriff
| woman
|  
|-
|-
| lese
| kvinnekjønn
| read
| female
|  
|-
|-
| leve
| kyllinger
| live
| chickens
|  
|-
|-
| levende
| kår
| live, living
| support received after giving one’s estate to another
|  
|-
|-
| lignende
| kårkone
| same, alike, similar
| woman who receives kår
|  
|-
|-
| lik
| kårmann
| corpse, alike
| man who receives
|  
|-
|-
| likeledes
|  
| also, as well
'''L'''
 
| <br>
|  
|-
|-
| lille
| la
| small
| let, allow
|  
|-
|-
| lite (litt)
| lagrettemann
| little
| court member
|  
|-
|-
| liten
| land
| little, small
| country
|  
|-
|-
| liv
| landsby
| life
| village
|  
|-
|-
| los
| langfredag
| pilot (ship)
| Good Friday
|  
|-
|-
| losjerende
| laugverge
| boarder, lodger
| widow’s guardian or spokesman
|  
|-
|-
| lov
| legd
| law
| welfare, military levying district
|  
|-
|-
| lovlig
| legdslem
| legal
| welfare recipient
|  
|-
|-
| lungebetendelse
| leie
| pneumonia
| hire, rent
|  
|-
|-
| luteraner
| leier
| Lutheran
| tenant
|  
|-
|-
| lysning
| leilending
| post banns
| leaseholder
|  
|-
|-
| lysninger
| lejermål
| banns
| illicit and punishable intercourse
|  
|-
|-
| læregutt
| lenge
| apprentice
| long
|  
|-
|-
| lærer
| lensmann
| teacher (male)
| sheriff
|  
|-
|-
| lærerinne
| lese
| teacher (female)
| read
|  
|-
|-
| lærling
| leve
| apprentice
| live
|  
|-
|-
| løpenummer
| levende
| serial number
| live, living
|  
|-
|-
| lørdag
| lignende
| Saturday
| same, alike, similar
|  
|-
|-
| løsaktig
| lik
| loose or immoral woman
| corpse, alike
|  
|-
|-
| løsarbeider
| likeledes
| day laborer
| also, as well
|  
|-
|-
| lille
| small
|  
|  
'''M'''
| <br>
|-
|-
| magesyke
| lite (litt)
| diarrhea, stomach ailment
| little
|  
|-
|-
| mai
| liten
| May
| little, small
|  
|-
|-
| maler
| liv
| painter
| life
|  
|-
|-
| mandag
| los
| Monday
| pilot (ship)
|  
|-
|-
| mange
| losjerende
| many
| boarder, lodger
|  
|-
|-
| mann
| lov
| man, husband
| law
|  
|-
|-
| mannkjønn
| lovlig
| male
| legal
|  
|-
|-
| mark
| lungebetendelse
| field
| pneumonia
|  
|-
|-
| mars
| luteraner
| March
| Lutheran
|  
|-
|-
| matrikkel
| lysning
| land registration
| post banns
|  
|-
|-
| matros
| lysninger
| sailor
| banns
|  
|-
|-
| med
| læregutt
| with
| apprentice
|  
|-
|-
| medhjelper
| lærer
| assistant, helper
| teacher (male)
|  
|-
|-
| medlem
| lærerinne
| member
| teacher (female)
|  
|-
|-
| med videre (Latin)
| lærling
| et cetera, and so on
| apprentice
|  
|-
|-
| meg
| løpenummer
| me
| serial number
|  
|-
|-
| mellom
| lørdag
| middle
| Saturday
|  
|-
|-
| mellombygning
| løsaktig
| middle building
| loose or immoral woman
|  
|-
|-
| men
| løsarbeider
| but
| day laborer
|  
|-
|-
| mer
|  
| more, additional
'''M'''
 
| <br>
|  
|-
|-
| meslinger
| magesyke
| measles
| diarrhea, stomach ailment
|  
|-
|-
| messingsmed
| mai
| brazier, brass smith
| May
|  
|-
|-
| mester
| maler
| master (of a trade)
| painter
|  
|-
|-
| midlertidig
| mandag
| temporarily
| Monday
|  
|-
|-
| midnatt
| mange
| midnight
| many
|  
|-
|-
| mil
| mann
| metric mile (ten kilometers)
| man, husband
|  
|-
|-
| militær
| mannkjønn
| military
| male
|  
|-
|-
| min
| mark
| mine (belongs to me)
| field
|  
|-
|-
| mindre
| mars
| lesser
| March
|  
|-
|-
| minearbeider
| matrikkel
| miner
| land registration
|  
|-
|-
| minste
| matros
| smallest, youngest
| sailor
|  
|-
|-
| minutt
| med
| minute
| with
|  
|-
|-
| modig
| medhjelper
| courageous, brave
| assistant, helper
|
|-
|-
| mor
| medlem
| mother
| member
|  
|-
|-
| mord
| med videre (Latin)
| murder
| et cetera, and so on
|  
|-
|-
| morfar
| meg
| maternal grandfather
| me
|  
|-
|-
| morgen
| mellom
| morning
| middle
|  
|-
|-
| mormor
| mellombygning
| maternal grandmother
| middle building
|  
|-
|-
| motta
| men
| receive
| but
|  
|-
|-
| murer
| mer
| mason
| more, additional
|  
|-
|-
| musiker
| meslinger
| musician
| measles
|  
|-
|-
| m.v. (Latin)
| messingsmed
| See med videre
| brazier, brass smith
|  
|-
|-
| myndig
| mester
| of age
| master (of a trade)
|
|-
|-
| møbelsnekker
| midlertidig
| furniture maker
| temporarily
|  
|-
|-
| møller
| midnatt
| miller
| midnight
|  
|-
|-
| mil
| metric mile (ten kilometers)
|  
|  
'''N'''
| <br>
|-
|-
| nabo
| militær
| neighbor
| military
|  
|-
|-
| nadverd
| min
| Communion, sacrament
| mine (belongs to me)
|  
|-
|-
| natt
| mindre
| night
| lesser
|  
|-
|-
| navn
| minearbeider
| name
| miner
|  
|-
|-
| nedbrent
| minste
| burned down
| smallest, youngest
|  
|-
|-
| nei
| minutt
| no
| minute
|  
|-
|-
| neste
| modig
| next, neighbor
| courageous, brave
|
|-
|-
| neste år
| mor
| next year
| mother
|  
|-
|-
| nevø
| mord
| nephew
| murder
|  
|-
|-
| ni
| morfar
| nine
| maternal grandfather
|  
|-
|-
| niende
| morgen
| ninth
| morning
|  
|-
|-
| niese
| mormor
| niece
| maternal grandmother
|  
|-
|-
| nitten
| motta
| nineteen
| receive
|  
|-
|-
| nittende
| murer
| nineteenth
| mason
|  
|-
|-
| nitti
| musiker
| ninety
| musician
|  
|-
|-
| nittiende
| m.v. (Latin)
| ninetieth
| See med videre
|  
|-
|-
| noen
| myndig
| some, any
| of age
|  
|-
|-
| nord
| møbelsnekker
| north
| furniture maker
|  
|-
|-
| november
| møller
| November
| miller
|  
|-
|-
| nu, nå
|  
| now
'''N'''
 
| <br>
|  
|-
|-
| nulevende
| nabo
| living
| neighbor
|  
|-
|-
| null
| nadverd
| zero
| Communion, sacrament
|  
|-
|-
| nummer
| natt
| number
| night
|  
|-
|-
| ny
| navn
| new
| name
|  
|-
|-
| nyfødt
| nedbrent
| newborn
| burned down
|  
|-
|-
| nylig
| nei
| lately
| no
|  
|-
|-
| nyttår
| neste
| new year
| next, neighbor
|  
|-
|-
| nær
| neste år
| near, close
| next year
|  
|-
|-
| næringsvei
| nevø
| livelihood, trade
| nephew
|  
|-
|-
| nå, nu
| ni
| now
| nine
|  
|-
|-
| når
| niende
| when, if, reach
| ninth
|  
|-
|-
| niese
| niece
|  
|  
'''O'''
| <br>
|-
|-
| odel
| nitten
| birthright or allodial ownership
| nineteen
|  
|-
|-
| ofte
| nittende
| often
| nineteenth
|  
|-
|-
| og
| nitti
| and
| ninety
|  
|-
|-
| oktober
| nittiende
| October
| ninetieth
|  
|-
|-
| oldebarn
| noen
| great-grandchild
| some, any
|  
|-
|-
| oldefar
| nord
| great-grandfather
| north
|  
|-
|-
| oldeforeldre
| november
| great-grandparents
| November
|  
|-
|-
| oldemor
| nu, nå
| great-grandmother
| now
|  
|-
|-
| om
| nulevende
| if, about
| living
|  
|-
|-
| omegn
| null
| neighboring places
| zero
|  
|-
|-
| omtrent
| nummer
| about, almost, nearly
| number
|  
|-
|-
| omvendelse
| ny
| conversion
| new
|  
|-
|-
| onkel
| nyfødt
| uncle
| newborn
|  
|-
|-
| onsdag
| nylig
| Wednesday
| lately
|  
|-
|-
| opp
| nyttår
| up
| new year
|  
|-
|-
| oppe
| nær
| above, upstairs
| near, close
|
|-
|-
| oppfostre
| næringsvei
| foster, to rear
| livelihood, trade
|
|-
|-
| residence
| nå, nu
| now
|
|-
|-
| opptegnelse
| når
| record
| when, if, reach
|  
|-
|-
| ordbok
|  
| dictionary
'''O'''
 
| <br>
|  
|-
|-
| ordfører
| odel
| mayor
| birthright or allodial ownership
|  
|-
|-
| oss
| ofte
| us
| often
|  
|-
|-
| osv.
| og
| et cetera, and so on
| and  
|
|-
|-
| over
| oktober
| over
| October
|  
|-
|-
| overlevende
| oldebarn
| survivors
| great-grandchild
|  
|-
|-
| overtredelse
| oldefar
| transgression
| great-grandfather
|  
|-
|-
| oldeforeldre
| great-grandparents
|  
|  
'''P'''
| <br>
|-
|-
| pagina (Latin)
| oldemor
| page
| great-grandmother
|  
|-
|-
| pallask
| om
| sword
| if, about
|  
|-
|-
| pantebok
| omegn
| mortgage record
| neighboring places
|  
|-
|-
| parsell
| omtrent
| plot of land, allotment
| about, almost, nearly
|
|-
|-
| parykkmaker
| omvendelse
| wigmaker
| conversion
|  
|-
|-
| penger
| onkel
| money
| uncle
|  
|-
|-
| pensjon
| onsdag
| pension
| Wednesday
|  
|-
|-
| pensjonist
| opp
| retired person
| up
|  
|-
|-
| person
| oppe
| person
| above, upstairs
|  
|-
|-
| pest
| oppfostre
| plague
| foster, to rear
|  
|-
|-
| pike (pige)
| residence
| girl, maid
|-
|-
| pikebarn
| opptegnelse
| female child
| record
|  
|-
|-
| pikenavn
| ordbok
| maiden name, girl’s name
| dictionary
|  
|-
|-
| pinse
| ordfører
| Pentecost
| mayor
|  
|-
|-
| pleiebarn
| oss
| foster child
| us
|  
|-
|-
| pleiedatter
| osv.
| foster daughter
| et cetera, and so on
|  
|-
|-
| pleiefar
| over
| foster father
| over
|  
|-
|-
| pleieforeldre
| overlevende
| foster parents
| survivors
|  
|-
|-
| pleiemor
| overtredelse
| foster mother
| transgression
|  
|-
|-
| pleiesønn
|  
| foster son
'''P'''
 
| <br>
|  
|-
|-
| pottemaker
| pagina (Latin)
| potter
| page
|  
|-
|-
| preke
| pallask
| preach
| sword
|  
|-
|-
| prest
| pantebok
| minister, priest
| mortgage record
|  
|-
|-
| prestegjeld
| parsell
| clerical district
| plot of land, allotment
|  
|-
|-
| prestekontor
| parykkmaker
| parish office
| wigmaker
|  
|-
|-
| prins
| penger
| prince
| money
|  
|-
|-
| prinsesse
| pensjon
| princess
| pension
|  
|-
|-
| på
| pensjonist
| on, at, upon
| retired person
|  
|-
|-
| påske
| person
| Easter
| person
|  
|-
|-
| pest
| plague
|  
|  
'''R'''
| <br>
|-
|-
| register
| pike (pige)
| index, register
| girl, maid
|
|-
|-
| regjering
| pikebarn
| government
| female child
|  
|-
|-
| regning
| pikenavn
| bill
| maiden name, girl’s name
|  
|-
|-
| regnskap
| pinse
| account
| Pentecost
|  
|-
|-
| reise
| pleiebarn
| travel
| foster child
|  
|-
|-
| religion
| pleiedatter
| religion
| foster daughter
|  
|-
|-
| repslager
| pleiefar
| rope maker
| foster father
|  
|-
|-
| rett
| pleieforeldre
| court (noun), correct
| foster parents
|  
|-
|-
| rettferdig
| pleiemor
| just, righteous
| foster mother
|  
|-
|-
| ridder
| pleiesønn
| knight
| foster son
|  
|-
|-
| rik
| pottemaker
| wealthy
| potter
|  
|-
|-
| riktig
| preke
| correct
| preach
|  
|-
|-
| rundt
| prest
| around
| minister, priest
|  
|-
|-
| rytter
| prestegjeld
| cavalryman
| clerical district
|  
|-
|-
| rådmann
| prestekontor
| councilman
| parish office
|  
|-
|-
| prins
| prince
|  
|  
'''S'''
| <br>
|-
|-
| sa
| prinsesse
| said, stated
| princess
|  
|-
|-
| sabbat
| på
| Sabbath
| on, at, upon
|  
|-
|-
| sakrament
| påske
| sacrament
| Easter
|  
|-
|-
| salig
|  
| deceased, holy, blessed
'''R'''
 
| <br>
|  
|-
|-
| salmaker
| register
| saddler
| index, register
|  
|-
|-
| samfunn
| regjering
| society
| government
|  
|-
|-
| samleie
| regning
| intercourse
| bill
|  
|-
|-
| samme
| regnskap
| same
| account
|  
|-
|-
| samme dag
| reise
| the same day
| travel
|  
|-
|-
| sammen
| religion
| together
| religion
|  
|-
|-
| sammesteds
| repslager
| in the same place
| rope maker
|  
|-
|-
| samtlige
| rett
| all
| court (noun), correct
|  
|-
|-
| samtykke
| rettferdig
| consent
| just, righteous
|  
|-
|-
| sau
| ridder
| sheep
| knight
|  
|-
|-
| seg
| rik
| oneself
| wealthy
|  
|-
|-
| seks
| riktig
| six
| correct
|  
|-
|-
| seksten
| rundt
| sixteen
| around
|  
|-
|-
| sekstende
| rytter
| sixteenth
| cavalryman
|  
|-
|-
| seksti
| rådmann
| sixty
| councilman
|  
|-
|-
| sekstiende
|  
| sixtieth
'''S'''
 
| <br>
|  
|-
|-
| selv
| sa
| self
| said, stated
|  
|-
|-
| selveier
| sabbat
| owner, freeholder
| Sabbath
|  
|-
|-
| selvmord
| sakrament
| suicide
| sacrament
|  
|-
|-
| senere
| salig
| later
| deceased, holy, blessed
|  
|-
|-
| seng
| salmaker
| bed
| saddler
|  
|-
|-
| sengeliggende
| samfunn
| bedridden
| society
|  
|-
|-
| separeret
| samleie
| separated
| intercourse
|  
|-
|-
| september
| samme
| September
| same
|  
|-
|-
| side
| samme dag
| page, side
| the same day
|  
|-
|-
| sidehus
| sammen
| side house
| together
|  
|-
|-
| siden
| sammesteds
| since, later
| in the same place
|  
|-
|-
| sin, sitt, sine
| samtlige
| his, hers, its
| all
|  
|-
|-
| sinnsvak
| samtykke
| insane, retarded
| consent
|  
|-
|-
| sinnsyk
| sau
| mentally ill
| sheep
|  
|-
|-
| siste
| seg
| last, latter
| oneself
|  
|-
|-
| siste olje
| seks
| last rites
| six
|  
|-
|-
| sjette
| seksten
| sixth
| sixteen
|  
|-
|-
| sju (syv)
| sekstende
| seven
| sixteenth
|  
|-
|-
| sjuende (syvende)
| seksti
| seventh
| sixty
|  
|-
|-
| sjø
| sekstiende
| sea, lake
| sixtieth
|  
|-
|-
| sjømann
| selv
| sailor, seaman
| self
|  
|-
|-
| skaberak
| selveier
| elaborate horse blanket
| owner, freeholder
|  
|-
|-
| skal
| selvmord
| shall, must
| suicide
|  
|-
|-
| skarlagensfeber
| senere
| scarlet fever
| later
|  
|-
|-
| skatt
| seng
| tax
| bed
|  
|-
|-
| skibsfører
| sengeliggende
| ship’s captain
| bedridden
|  
|-
|-
| skifte
| separeret
| probate
| separated
|  
|-
|-
| skifteprotokoll
| september
| probate record book
| September
|  
|-
|-
| skifteretten
| side
| probate court
| page, side
|  
|-
|-
| skilsmisse
| sidehus
| divorce
| side house
|  
|-
|-
| skilt
| siden
| divorced
| since, later
|  
|-
|-
| skiløper
| sin, sitt, sine
| infantry soldier on skis, skier
| his, hers, its
|
|-
|-
| skjedde
| sinnsvak
| happened
| insane, retarded
|  
|-
|-
| skjøte
| sinnsyk
| deed (property)
| mentally ill
|  
|-
|-
| skog
| siste
| forest
| last, latter
|  
|-
|-
| skole
| siste olje
| school
| last rites
|  
|-
|-
| skomaker
| sjette
| shoemaker
| sixth
|  
|-
|-
| skredder
| sju (syv)
| tailor
| seven
|  
|-
|-
| skriver
| sjuende (syvende)
| scribe
| seventh
|  
|-
|-
| skulle
| sjø
| should
| sea, lake
|  
|-
|-
| slag
| sjømann
| strike, blow, stroke
| sailor, seaman
|
|-
|-
| slakter
| skaberak
| butcher
| elaborate horse blanket
|  
|-
|-
| slekt
| skal
| relatives, family, lineage
| shall, must
|
|-
|-
| slektninger
| skarlagensfeber
| relatives
| scarlet fever
|  
|-
|-
| slektsforskning
| skatt
| genealogy
| tax
|  
|-
|-
| slektshistorie
| skibsfører
| family history, lineage books
| ship’s captain
|  
|-
|-
| slektsvåpen
| skifte
| coat of arms
| probate
|  
|-
|-
| slå ihjel
| skifteprotokoll
| kill
| probate record book
|  
|-
|-
| smed
| skifteretten
| smith
| probate court
|  
|-
|-
| snart
| skilsmisse
| soon
| divorce
|  
|-
|-
| snekker
| skilt
| cabinetmaker, carpenter
| divorced
|  
|-
|-
| sogn
| skiløper
| parish
| infantry soldier on skis, skier
|  
|-
|-
| soldat
| skjedde
| soldier
| happened
|  
|-
|-
| sorenskriver
| skjøte
| magistrate, probate judge
| deed (property)
|  
|-
|-
| sort
| skog
| black
| forest
|  
|-
|-
| spebarn
| skole
| infant, baby
| school
|  
|-
|-
| spillemann
| skomaker
| musician, fiddler
| shoemaker
|  
|-
|-
| stabbur
| skredder
| storehouse on pillars
| tailor
|  
|-
|-
| stamtavle
| skriver
| descendancy chart
| scribe
|  
|-
|-
| stand
| skulle
| social position
| should
|  
|-
|-
| stebarn
| slag
| stepchild
| strike, blow, stroke
|  
|-
|-
| stebror
| slakter
| stepbrother
| butcher
|  
|-
|-
| sted
| slekt
| place
| relatives, family, lineage
|  
|-
|-
| stedatter
| slektninger
| stepdaughter
| relatives
|  
|-
|-
| stefar
| slektsforskning
| stepfather
| genealogy
|  
|-
|-
| steinhogger
| slektshistorie
| stonecutter
| family history, lineage books
|  
|-
|-
| stemor
| slektsvåpen
| stepmother
| coat of arms
|  
|-
|-
| stesønn
| slå ihjel
| stepson
| kill
|  
|-
|-
| stilling
| smed
| status, position, office
| smith
|  
|-
|-
| stor
| snart
| large
| soon
|  
|-
|-
| straff
| snekker
| punishment
| cabinetmaker, carpenter
|  
|-
|-
| straks
| sogn
| right away, immediately
| parish
|  
|-
|-
| stum
| soldat
| mute (can’t speak)
| soldier
|  
|-
|-
| summa (Latin)
| sorenskriver
| totals
| magistrate, probate judge
|  
|-
|-
| summarisk
| sort
| statistical, summary
| black
|  
|-
|-
| svak
| spebarn
| weak
| infant, baby
|  
|-
|-
| svakhet
| spillemann
| weakness
| musician, fiddler
|  
|-
|-
| svart
| stabbur
| black
| storehouse on pillars
|  
|-
|-
| svenn
| stamtavle
| journeyman
| descendancy chart
|  
|-
|-
| svensk
| stand
| Swedish
| social position
|  
|-
|-
| Sverige
| stebarn
| Sweden
| stepchild
|  
|-
|-
| svigerdatter
| stebror
| daughter-in-law
| stepbrother
|  
|-
|-
| svigerfar
| sted
| father-in-law
| place
|  
|-
|-
| svigerinne
| stedatter
| sister-in-law
| stepdaughter
|  
|-
|-
| svigermor
| stefar
| mother-in-law
| stepfather
|  
|-
|-
| svigersønn
| steinhogger
| son-in-law
| stonecutter
|  
|-
|-
| svoger
| stemor
| brother-in-law
| stepmother
|  
|-
|-
| svulst
| stesønn
| tumor
| stepson
|  
|-
|-
| syd
| stilling
| south
| status, position, office
|  
|-
|-
| sydlig
| stor
| southern
| large
|  
|-
|-
| syerske
| straff
| seamstress
| punishment
|  
|-
|-
| syk
| straks
| sick
| right away, immediately
|  
|-
|-
| sykdom
| stum
| disease
| mute (can’t speak)
|  
|-
|-
| sypike
| summa (Latin)
| seamstress
| totals
|  
|-
|-
| sytten
| summarisk
| seventeen
| statistical, summary
|  
|-
|-
| syttende
| svak
| seventeenth
| weak
|  
|-
|-
| sytti
| svakhet
| seventy
| weakness
|  
|-
|-
| syttiende
| svart
| seventieth
| black
|  
|-
|-
| syv (sju)
| svenn
| seven
| journeyman
|  
|-
|-
| syvende (sjuende)
| svensk
| seventh
| Swedish
|  
|-
|-
| sølv
| Sverige
| silver
| Sweden
|  
|-
|-
| søndag
| svigerdatter
| Sunday
| daughter-in-law
|  
|-
|-
| sønn
| svigerfar
| son
| father-in-law
|  
|-
|-
| sønnedatter
| svigerinne
| son’s daughter
| sister-in-law
|  
|-
|-
| sønnesøn
| svigermor
| son’s son
| mother-in-law
|  
|-
|-
| sør
| svigersønn
| south
| son-in-law
|  
|-
|-
| søsken
| svoger
| siblings
| brother-in-law
|  
|-
|-
| søster
| svulst
| sister
| tumor
|  
|-
|-
| søstersønn
| syd
| sister’s son
| south
|  
|-
|-
| så
| sydlig
| saw (see), so, if so, sow (seed)
| southern
|  
|-
|-
| sådan
| syerske
| such
| seamstress
|  
|-
|-
| således
| syk
| thus, in this or that
| sick
|  
|-
|-
| sykdom
| disease
|  
|  
'''T'''
| <br>
|-
|-
| tak
| sypike
| roof
| seamstress
|  
|-
|-
| takk
| sytten
| thank you
| seventeen
|  
|-
|-
| takksigelse
| syttende
| thanksgiving
| seventeenth
|  
|-
|-
| tall
| sytti
| number, count
| seventy
|  
|-
|-
| tambur
| syttiende
| drummer (soldier)
| seventieth
|  
|-
|-
| tante
| syv (sju)
| aunt
| seven
|  
|-
|-
| testamente
| syvende (sjuende)
| last will
| seventh
|  
|-
|-
| ti
| sølv
| ten
| silver
|  
|-
|-
| tid
| søndag
| time
| Sunday
|  
|-
|-
| tidlig
| sønn
| early
| son
|  
|-
|-
| tidsperiode
| sønnedatter
| period of time
| son’s daughter
|  
|-
|-
| tidsskrift
| sønnesøn
| periodical
| son’s son
|  
|-
|-
| tiende
| sør
| tenth, tithing
| south
|  
|-
|-
| tigger
| søsken
| beggar
| siblings
|  
|-
|-
| til
| søster
| to, until, for
| sister
|  
|-
|-
| tillatelse
| søstersønn
| dispensation, permission
| sister’s son
|  
|-
|-
| time
| så
| hour
| saw (see), so, if so, sow (seed)
|  
|-
|-
| tippoldefar
| sådan
| great-great-grandfather
| such
|  
|-
|-
| tippoldemor
| således
| great-great-grandmother
| thus, in this or that
|  
|-
|-
| tirsdag
|  
| Tuesday
'''T'''
 
| <br>
|  
|-
|-
| tittel
| tak
| title
| roof
|  
|-
|-
| tjene
| takk
| serve, work
| thank you
|  
|-
|-
| tjeneste
| takksigelse
| service
| thanksgiving
|  
|-
|-
| tjenestedreng
| tall
| servant, employee, male
| number, count
|
|-
|-
| tjenestepige
| tambur
| servant, employee, female
| drummer (soldier)
|  
|-
|-
| tjue (tyve)
| tante
| twenty
| aunt
|  
|-
|-
| tjueannen
| testamente
| twenty-second
| last will
|  
|-
|-
| tjueen
| ti
| twenty-one
| ten
|  
|-
|-
| tjuefem
| tid
| twenty-five
| time
|  
|-
|-
| tjuefire
| tidlig
| twenty-four
| early
|  
|-
|-
| tjuefjerde
| tidsperiode
| twenty-fourth
| period of time
|  
|-
|-
| tjueførste
| tidsskrift
| twenty-first
| periodical
|  
|-
|-
| tjuende (tyvende)
| tiende
| twentieth
| tenth, tithing
|  
|-
|-
| tjueni(ende)
| tigger
| twenty-nine (twenty-ninth)
| beggar
|  
|-
|-
| tjueseks
| til
| twenty-six
| to, until, for
|  
|-
|-
| tjuesjette
| tillatelse
| twenty-sixth
| dispensation, permission
|  
|-
|-
| tjuesju(ende)
| time
| twenty-seven(th)
| hour
|  
|-
|-
| tjuetemte
| tippoldefar
| twenty-fifth
| great-great-grandfather
|
|-
|-
| tjueto
| tippoldemor
| twenty-two
| great-great-grandmother
|
|-
|-
| tjuetre(dje)
| tirsdag
| twenty-three (twenty-third)
| Tuesday
|  
|-
|-
| tjueåtte(nde)
| tittel
| twenty-eight (twenty-eighth)
| title
|  
|-
|-
| to
| tjene
| two
| serve, work
|  
|-
|-
| tohundre
| tjeneste
| two hundred
| service
|  
|-
|-
| tollbetjent
| tjenestedreng
| customs officer
| servant, employee, male
|  
|-
|-
| tolv
| tjenestepige
| twelve
| servant, employee, female
|  
|-
|-
| tolvte
| tjue (tyve)
| twelfth
| twenty
|  
|-
|-
| torsdag
| tjueannen
| Thursday
| twenty-second
|  
|-
|-
| tre
| tjueen
| three
| twenty-one
|  
|-
|-
| tredevte (trettiende)
| tjuefem
| thirtieth
| twenty-five
|  
|-
|-
| tredje
| tjuefire
| third
| twenty-four
|  
|-
|-
| tredve (tretti)
| tjuefjerde
| thirty
| twenty-fourth
|  
|-
|-
| tretten(de)
| tjueførste
| thirteen (thirteenth)
| twenty-first
|  
|-
|-
| trettien(de)  
| tjuende (tyvende)  
| thirty-one (thirty-first)
| twentieth
|
|-
|-
| trettiførste
| tjueni(ende)
| thirty-first
| twenty-nine (twenty-ninth)
|
|-
|-
| trolovelse
| tjueseks
| engagement
| twenty-six
|  
|-
|-
| trolovet
| tjuesjette
| engaged
| twenty-sixth
|  
|-
|-
| trosbekjennelse
| tjuesju(ende)
| creed
| twenty-seven(th)
|  
|-
|-
| trossamfunn
| tjuetemte
| religion
| twenty-fifth
|  
|-
|-
| tuberkulose
| tjueto
| consumption, tuberculosis
| twenty-two
|  
|-
|-
| tukthus
| tjuetre(dje)
| prison
| twenty-three (twenty-third)
|  
|-
|-
| tusen(de)  
| tjueåtte(nde)  
| thousand(th)
| twenty-eight (twenty-eighth)  
|
|-
|-
| tvangsarbeide
| to
| hard labor, compulsory labor
| two
|  
|-
|-
| tvilling
| tohundre
| twin
| two hundred
|  
|-
|-
| tyfus
| tollbetjent
| typhoid fever
| customs officer
|  
|-
|-
| tysk
| tolv
| German
| twelve
|  
|-
|-
| Tyskland
| tolvte
| Germany
| twelfth
|  
|-
|-
| tyv
| torsdag
| thief
| Thursday
|  
|-
|-
| tyve (tjue)
| tre
| twenty
| three
|  
|-
|-
| tyvende (tjvende)  
| tredevte (trettiende)  
| twentieth
| thirtieth
|
|-
|-
| tæring
| tredje
| tuberculosis
| third
|  
|-
|-
| tømmermann
| tredve (tretti)
| carpenter, framer, ship’s carpenter
| thirty
|  
|-
|-
| tønne
| tretten(de)
| barrel
| thirteen (thirteenth)
|  
|-
|-
| trettien(de)
| thirty-one (thirty-first)
|  
|  
'''U'''
| <br>
|-
|-
| udøpt
| trettiførste
| unbaptized
| thirty-first
|  
|-
|-
| uekte
| trolovelse
| illegitimate
| engagement
|  
|-
|-
| ugift
| trolovet
| unmarried
| engaged
|  
|-
|-
| uke
| trosbekjennelse
| week
| creed
|  
|-
|-
| ukjent
| trossamfunn
| unknown, foreign
| religion
|  
|-
|-
| ulovlig
| tuberkulose
| illegal
| consumption, tuberculosis
|  
|-
|-
| ulykke
| tukthus
| accident
| prison
|  
|-
|-
| umoralsk
| tusen(de)
| immoral
| thousand(th)
|  
|-
|-
| umyndig
| tvangsarbeide
| under legal age
| hard labor, compulsory labor
|  
|-
|-
| under
| tvilling
| under, below
| twin
|  
|-
|-
| underholde
| tyfus
| support
| typhoid fever
|  
|-
|-
| underskrevne
| tysk
| the undersigned
| German
|  
|-
|-
| underskrift
| Tyskland
| signature
| Germany
|  
|-
|-
| undertegnet
| tyv
| signed
| thief
|  
|-
|-
| ung
| tyve (tjue)
| young
| twenty
|  
|-
|-
| ungkarl
| tyvende (tjvende)
| bachelor
| twentieth
|  
|-
|-
| unntatt
| tæring
| except
| tuberculosis
|  
|-
|-
| uskyldig
| tømmermann
| innocent
| carpenter, framer, ship’s carpenter
|  
|-
|-
| ussel
| tønne
| miserable, poor
| barrel
|  
|-
|-
| usømmelig
|  
| indecent
'''U'''
 
| <br>
|  
|-
|-
| utdrag
| udøpt
| extract
| unbaptized
|  
|-
|-
| uten
| uekte
| without
| illegitimate
|  
|-
|-
| utenfor
| ugift
| outside of
| unmarried
|  
|-
|-
| utfattog
| uke
| destitute, penniless
| week
|  
|-
|-
| utflyttning
| ukjent
| moving out
| unknown, foreign
|  
|-
|-
| utføre
| ulovlig
| perform, do
| illegal
|  
|-
|-
| utgi
| ulykke
| publish
| accident
|  
|-
|-
| uti
| umoralsk
| at, in
| immoral
|  
|-
|-
| utlagt
| umyndig
| named as, alleged
| under legal age
|  
|-
|-
| utlandet
| under
| foreign country
| under, below
|  
|-
|-
| utukt
| underholde
| lechery, fornication
| support
|  
|-
|-
| utvandre
| underskrevne
| emigrate
| the undersigned
|  
|-
|-
| utvandrer
| underskrift
| emigrant
| signature
|  
|-
|-
| utvandring
| undertegnet
| emigration
| signed
|  
|-
|-
| ung
| young
|  
|  
'''V'''
| <br>
|-
|-
| vaccinerede
| ungkarl
| vaccination
| bachelor
|  
|-
|-
| vaksinert
| unntatt
| vaccination, vaccinated
| except
|  
|-
|-
| vanfør
| uskyldig
| crippled, disabled
| innocent
|  
|-
|-
| vanskapt
| ussel
| deformed, handicapped
| miserable, poor
|
|-
|-
| var
| usømmelig
| was, were
| indecent
|  
|-
|-
| vattersot
| utdrag
| dropsy
| extract
|  
|-
|-
| ved
| uten
| at, by
| without
|  
|-
|-
| vedkommende
| utenfor
| person concerned
| outside of
|  
|-
|-
| ved siden av
| utfattog
| next to
| destitute, penniless
|  
|-
|-
| velstand
| utflyttning
| prosperity
| moving out
|  
|-
|-
| venn
| utføre
| friend
| perform, do
|  
|-
|-
| venstre
| utgi
| left (side)
| publish
|  
|-
|-
| verge
| uti
| guardian
| at, in
|  
|-
|-
| verneplikt
| utlagt
| military duty
| named as, alleged
|  
|-
|-
| vertshus
| utlandet
| inn
| foreign country
|  
|-
|-
| vest
| utukt
| west
| lechery, fornication
|  
|-
|-
| vever
| utvandre
| weaver
| emigrate
|  
|-
|-
| vielse
| utvandrer
| marriage, wedding
| emigrant
|  
|-
|-
| vielsesattest
| utvandring
| marriage certificate
| emigration
|  
|-
|-
| viet
|  
| married
'''V'''
 
| <br>
|  
|-
|-
| vitne
| vaccinerede
| witness
| vaccination
|  
|-
|-
| vitnesbyrd
| vaksinert
| testimony
| vaccination, vaccinated
|  
|-
|-
| vogn
| vanfør
| carriage, wagon, vehicle
| crippled, disabled
|
|-
|-
| vognmann
| vanskapt
| coachman
| deformed, handicapped
|  
|-
|-
| voldta
| var
| rape
| was, were
|  
|-
|-
| værdig
| vattersot
| worthy
| dropsy
|  
|-
|-
| være
| ved
| be
| at, by
|  
|-
|-
| vår
| vedkommende
| our
| person concerned
|  
|-
|-
| våren
| ved siden av
| in the spring
| next to
|  
|-
|-
| velstand
| prosperity
|  
|  
'''Y'''
| <br>
|-
| yngre
| younger
|-
| yngst
| youngest
|-
| yrke
| profession
|-
|-
| venn
| friend
|
|-
| venstre
| left (side)
|
|-
| verge
| guardian
|
|-
| verneplikt
| military duty
|
|-
| vertshus
| inn
|
|-
| vest
| west
|
|-
| vever
| weaver
|
|-
| vielse
| marriage, wedding
|
|-
| vielsesattest
| marriage certificate
|
|-
| viet
| married
|
|-
| vitne
| witness
|
|-
| vitnesbyrd
| testimony
|
|-
| vogn
| carriage, wagon, vehicle
|
|-
| vognmann
| coachman
|
|-
| voldta
| rape
|
|-
| værdig
| worthy
|
|-
| være
| be
|
|-
| vår
| our
|
|-
| våren
| in the spring
|
|-
|
'''Y'''
| <br>
|
|-
| yngre
| younger
|
|-
| yngst
| youngest
|
|-
| yrke
| profession
|
|-
|
'''Æ'''
| <br>
|
|-
| ærbødig
| respectful
|
|-
| ære
| honor
|
|-
| ærlig
| honest
|
|-
| ættegransking
| genealogy
|
|-
|
'''Ø'''
| <br>
|
|-
| øde
| desolate, waste
|
|-
| ødelegge
| destroy
|
|-
| ødemark
| wasteland, wilderness
|
|-
| ønske
| wish, desire, want
|
|-
| øre
| ear
|
|-
| øst
| east
|
|-
| øvre
| upper
|
|-
| øy
| island
|
|-
| øye, øie
| eye
|
|-
|
'''Å'''
| <br>
|
|-
| ånd
| spirit
|  
|  
'''Æ'''
| <br>
|-
| ærbødig
| respectful
|-
| ære
| honor
|-
| ærlig
| honest
|-
| ættegransking
| genealogy
|-
|-
| åndsvak
| mentally deficient
|  
|  
'''Ø'''
| <br>
|-
| øde
| desolate, waste
|-
| ødelegge
| destroy
|-
| ødemark
| wasteland, wilderness
|-
| ønske
| wish, desire, want
|-
| øre
| ear
|-
| øst
| east
|-
| øvre
| upper
|-
| øy
| island
|-
| øye, øie
| eye
|-
|-
| år
| year
|  
|  
'''Å'''
| <br>
|-
| ånd
| spirit
|-
| åndsvak
| mentally deficient
|-
| år
| year
|-
|-
| århundre  
| århundre  
| century
| century  
|
|-
|-
| årlig  
| årlig  
| annual, yearly
| annual, yearly  
|
|-
|-
| årsak  
| årsak  
| cause, reason
| cause, reason  
|
|-
|-
| åsted  
| åsted  
| where event took place (place of event)
| where event took place (place of event)  
|
|-
|-
| åtte  
| åtte  
| eight
| eight  
|
|-
|-
| åttende  
| åttende  
| eighth
| eighth  
|
|-
|-
| åtti  
| åtti  
| eighty
| eighty  
|
|-
|-
| åttiede  
| åttiede  
| eightieth
| eightieth  
|
|-
|-
|  
|  
AndersonLH
24,278

edits

Retrieved from "https://integration-ru.familysearch.org/en/wiki/Special:MobileDiff/1498947"