70,044
edits
m
added category
(added table) |
Sandralpond (talk | contribs) m (added category) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
<br>In addition to the French language being used in documents, both given and surnames, were often translated from German to French. Although any particular person’s name might appear in a record in French, he still went by his German name. Here is a small list of German names with their French counterparts: | <br>In addition to the French language being used in documents, both given and surnames, were often translated from German to French. Although any particular person’s name might appear in a record in French, he still went by his German name. Here is a small list of German names with their French counterparts: | ||
{| width="212 | {| width="212" cellspacing="1" cellpadding="1" border="1" | ||
|- | |- | ||
| '''German'''<br> | | '''German'''<br> | ||
| '''French '''<br> | | '''French '''<br> | ||
|- | |- | ||
| Johann <br> | | Johann <br> | ||
| Jean | | Jean | ||
|- | |- | ||
| Line 26: | Line 26: | ||
| Arnaud | | Arnaud | ||
|- | |- | ||
| Friedrich <br> | | Friedrich <br> | ||
| Frédéric | | Frédéric | ||
|- | |- | ||
| Line 35: | Line 35: | ||
| Guillaume | | Guillaume | ||
|- | |- | ||
| Johanna, Jenneken <br> | | Johanna, Jenneken <br> | ||
| Jeannette | | Jeannette | ||
|- | |- | ||
| Anna, Antje, Anneke <br> | | Anna, Antje, Anneke <br> | ||
| Annette | | Annette | ||
|} | |} | ||
| Line 57: | Line 57: | ||
<br> | <br> | ||
[[Category:Language and Languages]] | |||