FamilySearch Wiki

Switzerland Languages: Difference between revisions

Page Talk

Switzerland Languages (view source)

Revision as of 10:03, 5 April 2013

4,403 bytes added ,  5 April 2013
no edit summary
VisualWikitext
m (corrected incorrect link to German Words and changed external link to Italian words to internal)
No edit summary
Line 1: Line 1:
Back to [[Switzerland|Switzerland Page]]►
Back to [[Switzerland|Switzerland Page]]►


== Swiss Word List ==
<h2> Swiss Genealogical Word List  </h2>
<p>This is a list of commonly used words found in Swiss church records, family registers and church census records. This list includes words found in dialect spellings. For further German words, please use the German Word List:
</p>
<ul><li><a href="German Word List">German Word List</a>
</li></ul>
<p>For the Italian speaking parts of Switzerland see the Italian Word List:
</p>
<ul><li><a _fcknotitle="true" href="Italian Genealogical Word List">Italian Genealogical Word List</a>
</li></ul>
<table width="100%" border="1">


This is a list of commonly used words found in Swiss church records, family registers and church census records. This list includes words found in dialect spellings. For further German words, please use the German Word List:
<tr>
<td> Abend, Abig
</td>
<td> evening
</td></tr>
<tr>
<td> achtzehnhundert
</td>
<td> 1800
</td></tr>
<tr>
<td> Abgestorben
</td>
<td> Died
</td></tr>
<tr>
<td> Allerheiligen
</td>
<td> All Saint’s Day, Nov. 1
</td></tr>
<tr>
<td> am
</td>
<td> on the
</td></tr>
<tr>
<td> am ersten Tag
</td>
<td> on the first day
</td></tr>
<tr>
<td> am letzten Tag
</td>
<td> on the last day
</td></tr>
<tr>
<td> am Morge
</td>
<td> in the morning
</td></tr>
<tr>
<td> angeblich
</td>
<td> presumed
</td></tr>
<tr>
<td> Anno (Latin)
</td>
<td> year
</td></tr>
<tr>
<td> ab
</td>
<td> of, from
</td></tr>
<tr>
<td> ap
</td>
<td> of, from
</td></tr>
<tr>
<td> Aprell, Aprellen, April
</td>
<td> April
</td></tr>
<tr>
<td> Barbel
</td>
<td> Barbara
</td></tr>
<tr>
<td> Bärn
</td>
<td> Bern
</td></tr>
<tr>
<td> Bärnbiet
</td>
<td> area of canton Bern
</td></tr>
<tr>
<td> beerdigt
</td>
<td> buried
</td></tr>
<tr>
<td> begraben
</td>
<td> buried
</td></tr>
<tr>
<td> Bernbiet
</td>
<td> area, canton Bern
</td></tr>
<tr>
<td> Bünderland, Bünten
</td>
<td> Area, Canton Graubünden
</td></tr>
<tr>
<td> Bevölkerung
</td>
<td> population
</td></tr>
<tr>
<td> Bevölkerungsverzeichnis
</td>
<td> census
</td></tr>
<tr>
<td> bin
</td>
<td> am
</td></tr>
<tr>
<td> Brachet, Brachmonat, Brachmonet
</td>
<td> June
</td></tr>
<tr>
<td> Bruder, Bruoder
</td>
<td> Brother
</td></tr>
<tr>
<td> Bundesstaat
</td>
<td> federal state
</td></tr>
<tr>
<td> Bub, Buob
</td>
<td> Boy
</td></tr>
<tr>
<td> Bur
</td>
<td> farmer, peasant
</td></tr>
<tr>
<td> Burger, Bürger
</td>
<td> citizen
</td></tr>
<tr>
<td> Bürgermeister
</td>
<td> mayor
</td></tr>
<tr>
<td> Chile
</td>
<td> church
</td></tr>
<tr>
<td> Chilebuoch
</td>
<td> church book, parish register
</td></tr>
<tr>
<td> Chind
</td>
<td> boy
</td></tr>
<tr>
<td> Chinder
</td>
<td> children
</td></tr>
<tr>
<td> Chirurg
</td>
<td> surgeon
</td></tr>
<tr>
<td> chil, chlin, chlini
</td>
<td> little
</td></tr>
<tr>
<td> Chnab
</td>
<td> boy, servant
</td></tr>
<tr>
<td> Chrankheit
</td>
<td> illness
</td></tr>
<tr>
<td> Christmonat
</td>
<td> December
</td></tr>
<tr>
<td> Clewi, Clewy, Clöwy
</td>
<td> Nicolaus
</td></tr>
<tr>
<td> Chreis
</td>
<td> district, county
</td></tr>
<tr>
<td> Christliche Gmeind
</td>
<td> parish, Christian community
</td></tr>
<tr>
<td> de
</td>
<td> the
</td></tr>
<tr>
<td> dem
</td>
<td> the, to the
</td></tr>
<tr>
<td> der
</td>
<td> the, of the
</td></tr>
<tr>
<td> des
</td>
<td> of, of the
</td></tr>
<tr>
<td> Deutsch
</td>
<td> German
</td></tr>
<tr>
<td> die
</td>
<td> the
</td></tr>
<tr>
<td> Dochter
</td>
<td> daughter
</td></tr>
<tr>
<td> Donschtig, Donstag, Donstig
</td>
<td> Thursday
</td></tr>
<tr>
<td> Dorf
</td>
<td> village
</td></tr>
<tr>
<td> e, a,
</td>
<td> an
</td></tr>
<tr>
<td> ebenda
</td>
<td> at the same place
</td></tr>
<tr>
<td> e chlis Meitli
</td>
<td> a little girl
</td></tr>
<tr>
<td> e chlis Meitli gtoufft
</td>
<td> a little girl was baptized
</td></tr>
<tr>
<td> Ee
</td>
<td> marriage
</td></tr>
<tr>
<td> Eelüt
</td>
<td> married couple
</td></tr>
<tr>
<td> Ehe
</td>
<td> marriage
</td></tr>
<tr>
<td> Ehefrau
</td>
<td> wife
</td></tr>
<tr>
<td> Ehemann
</td>
<td> husband
</td></tr>
<tr>
<td> ehelich
</td>
<td> legitimate
</td></tr>
<tr>
<td> ehelich gsegnet
</td>
<td> legitimately married
</td></tr>
<tr>
<td> Ein Kind getouff(e)t
</td>
<td> a child baptized
</td></tr>
<tr>
<td> Einwilligung
</td>
<td> permission
</td></tr>
<tr>
<td> Einwohner
</td>
<td> inhabitant
</td></tr>
<tr>
<td> eiusdem, ejusdem (Latin)
</td>
<td> the same
</td></tr>
<tr>
<td> Elsass
</td>
<td> Alsace
</td></tr>
<tr>
<td> Elsbeth
</td>
<td> variation of Elisabeth
</td></tr>
<tr>
<td> Elteren, Eltern
</td>
<td> parents
</td></tr>
<tr>
<td> en
</td>
<td> a, an
</td></tr>
<tr>
<td> en chlin(e) Buob gtoufft
</td>
<td> a little boy was baptized
</td></tr>
<tr>
<td> eus
</td>
<td> us
</td></tr>
<tr>
<td> Fasnacht
</td>
<td> Mardi Gras
</td></tr>
<tr>
<td> Fater, Fatter
</td>
<td> father
</td></tr>
<tr>
<td> Feber, Februar
</td>
<td> February
</td></tr>
<tr>
<td> Feiertag
</td>
<td> holiday
</td></tr>
<tr>
<td> französisch
</td>
<td> French
</td></tr>
<tr>
<td> Frankreich, Frankrych
</td>
<td> France
</td></tr>
<tr>
<td> Freni
</td>
<td> Verena, girl’s name
</td></tr>
<tr>
<td> Fritag, Fritig, Frytig
</td>
<td> Friday
</td></tr>
<tr>
<td> Frömde
</td>
<td> foreigners
</td></tr>
<tr>
<td> Frühling
</td>
<td> Spring
</td></tr>
<tr>
<td> Gänf, Genf
</td>
<td> Geneva
</td></tr>
<tr>
<td> genannt
</td>
<td> named, called
</td></tr>
<tr>
<td> getauft, gtouff(e)t
</td>
<td> baptized
</td></tr>
<tr>
<td> Gfatter
</td>
<td> godparents
</td></tr>
<tr>
<td> gheiss(e)t
</td>
<td> Called, named
</td></tr>
<tr>
<td> ghörend
</td>
<td> belonging to
</td></tr>
<tr>
<td> ghüratet
</td>
<td> married
</td></tr>
<tr>
<td> Gote, Gotte,
</td>
<td> godmother
</td></tr>
<tr>
<td> Göti, Götti
</td>
<td> godfather
</td></tr>
<tr>
<td> Geschwüster, Geschwüsterti
</td>
<td> siblings
</td></tr>
<tr>
<td> gsait
</td>
<td> said
</td></tr>
<tr>
<td> gsi, gsin
</td>
<td> been, has been, were
</td></tr>
<tr>
<td> gtoufft
</td>
<td> baptized
</td></tr>
<tr>
<td> Gvatter
</td>
<td> godparents
</td></tr>
<tr>
<td> Hans
</td>
<td> diminutive form of Johannes
</td></tr>
<tr>
<td> Hansli
</td>
<td> form of Hans
</td></tr>
<tr>
<td> Heiri
</td>
<td> variation of Heinrich
</td></tr>
<tr>
<td> heist, heysst
</td>
<td> called, named
</td></tr>
<tr>
<td> Hochzit, Hochzyt, Hochzyg
</td>
<td> marriage
</td></tr>
<tr>
<td> hürate(n)
</td>
<td> to marry
</td></tr>
<tr>
<td> Hus
</td>
<td> house, home
</td></tr>
<tr>
<td> Husfrau
</td>
<td> wife
</td></tr>
<tr>
<td> hüt
</td>
<td> today
</td></tr>
<tr>
<td> ins Jenseits brerufen worden
</td>
<td> called to the other side, died
</td></tr>
<tr>
<td> isch
</td>
<td> is, was, has
</td></tr>
<tr>
<td> Jagli, Jägli, Jogli
</td>
<td> form of Jacob
</td></tr>
<tr>
<td> Jänner
</td>
<td> January
</td></tr>
<tr>
<td> Jar
</td>
<td> year
</td></tr>
<tr>
<td> Kilche
</td>
<td> church
</td></tr>
<tr>
<td> Kilchenbuoch
</td>
<td> church book parish register
</td></tr>
<tr>
<td> lediges Kind
</td>
<td> Illegitimate child
</td></tr>
<tr>
<td> Maitschi
</td>
<td> girl
</td></tr>
<tr>
<td> Mäntig, Mäntag
</td>
<td> Monday
</td></tr>
<tr>
<td> Meitli, Meitschi
</td>
<td> girl
</td></tr>
<tr>
<td> mer
</td>
<td> we
</td></tr>
<tr>
<td> mer gönd
</td>
<td> we are going
</td></tr>
<tr>
<td> mer händ
</td>
<td> we have
</td></tr>
<tr>
<td> Messmer
</td>
<td> sexton, sacristan
</td></tr>
<tr>
<td> Mett
</td>
<td> middle
</td></tr>
<tr>
<td> Mutter, Muotter
</td>
<td> mother
</td></tr>
<tr>
<td> nempt
</td>
<td> named
</td></tr>
<tr>
<td> Oschter, Oster
</td>
<td> Easter
</td></tr>
<tr>
<td> Oschermäntig
</td>
<td> Easter Monday
</td></tr>
<tr>
<td> Oschtersuntig
</td>
<td> Easter Sunday
</td></tr>
<tr>
<td> Östrych
</td>
<td> Austria
</td></tr>
<tr>
<td> Pur
</td>
<td> farmer
</td></tr>
<tr>
<td> sächs
</td>
<td> six
</td></tr>
<tr>
<td> Samschtig
</td>
<td> Saturday
</td></tr>
<tr>
<td> Sangalla
</td>
<td> St. Gallen
</td></tr>
<tr>
<td> Schorschli
</td>
<td> George
</td></tr>
<tr>
<td> Schryber
</td>
<td> scribe
</td></tr>
<tr>
<td> Schuol
</td>
<td> school
</td></tr>
<tr>
<td> sin
</td>
<td> his
</td></tr>
<tr>
<td> Stina
</td>
<td> Christina
</td></tr>
<tr>
<td> Sun
</td>
<td> son
</td></tr>
<tr>
<td> Sunntig, Sunntag
</td>
<td> Sunday
</td></tr>
<tr>
<td> syn
</td>
<td> his
</td></tr>
<tr>
<td> Thochter
</td>
<td> daughter
</td></tr>
<tr>
<td> Töchterli
</td>
<td> Daughter
</td></tr>
<tr>
<td> Torf
</td>
<td> village
</td></tr>
<tr>
<td> Trina, Trini
</td>
<td> Christina
</td></tr>
<tr>
<td> Tütsch
</td>
<td> German
</td></tr>
<tr>
<td> uff
</td>
<td> on, at, upon
</td></tr>
<tr>
<td> uff d’ Wält cho
</td>
<td> Came into the world, born
</td></tr>
<tr>
<td> Ule, Uli
</td>
<td> Ulrich
</td></tr>
<tr>
<td> undt
</td>
<td> and
</td></tr>
<tr>
<td> Unkel, Unklen
</td>
<td> uncle
</td></tr>
<tr>
<td> Uoroch, Urech, Urich
</td>
<td> Ulrich
</td></tr>
<tr>
<td> unn
</td>
<td> and
</td></tr>
<tr>
<td> Vrene, Vreni
</td>
<td> Verena
</td></tr>
<tr>
<td> Weyb
</td>
<td> wife
</td></tr>
<tr>
<td> Wittfrouw
</td>
<td> widow
</td></tr>
<tr>
<td> Wolfmonat
</td>
<td> December
</td></tr>
<tr>
<td> Wuche
</td>
<td> week
</td></tr>
<tr>
<td> Wyb, Wyp
</td>
<td> wife
</td></tr>
<tr>
<td> ygsegnet
</td>
<td> consecrated, married
</td></tr>
<tr>
<td> zäh
</td>
<td> ten
</td></tr>
<tr>
<td> zähn
</td>
<td> ten
</td></tr>
<tr>
<td> zfrüe
</td>
<td> too early
</td></tr>
<tr>
<td> Ziestag, Ziestig, Zinstag
</td>
<td> Tuesday
</td></tr>
<tr>
<td> Zmittag
</td>
<td> noon
</td></tr>
<tr>
<td> Zmorge
</td>
<td> In the morning, breakfast
</td></tr>
<tr>
<td> Zügen
</td>
<td> witnesses
</td></tr>
<tr>
<td> zu, zuo
</td>
<td> to, at
</td></tr>
<tr>
<td> zvieri
</td>
<td> at four
</td></tr>
<tr>
<td> zweh
</td>
<td> two
</td></tr>
<tr>
<td> Zwo
</td>
<td> t wo
</td></tr>
<tr>
<td> Zyt
</td>
<td> time
</td></tr>
<tr>
<td> 7bris
</td>
<td> September
</td></tr>
<tr>
<td> 8bris
</td>
<td> October
</td></tr>
<tr>
<td> 9bris
</td>
<td> November
</td></tr>
<tr>
<td> 10bris, Xbris
</td>
<td> December
</td></tr></table>


*[[German Word List|German Word List]]


For the Italian speaking parts of Switzerland see the Italian Word List:
<a _fcknotitle="true" href="Category:Switzerland">Switzerland</a> <a _fcknotitle="true" href="Category:Word_List">Word_List</a>
 
*[[Italian Genealogical Word List]]
 
{| width="100%" border="1"
|-
| Abend, Abig
| evening
|-
| achtzehnhundert
| 1800
|-
| Abgestorben
| Died
|-
| Allerheiligen
| All Saint’s Day, Nov. 1
|-
| am
| on the
|-
| am ersten Tag
| on the first day
|-
| am letzten Tag
| on the last day
|-
| am Morge
| in the morning
|-
| angeblich
| presumed
|-
| Anno (Latin)
| year
|-
| ab
| of, from
|-
| ap
| of, from
|-
| Aprell, Aprellen, April
| April
|-
| Barbel
| Barbara
|-
| Bärn
| Bern
|-
| Bärnbiet
| area of canton Bern
|-
| beerdigt
| buried
|-
| begraben
| buried
|-
| Bernbiet
| area, canton Bern
|-
| Bünderland, Bünten
| Area, Canton Graubünden
|-
| Bevölkerung
| population
|-
| Bevölkerungsverzeichnis
| census
|-
| bin
| am
|-
| Brachet, Brachmonat, Brachmonet
| June
|-
| Bruder, Bruoder
| Brother
|-
| Bundesstaat
| federal state
|-
| Bub, Buob
| Boy
|-
| Bur
| farmer, peasant
|-
| Burger, Bürger
| citizen
|-
| Bürgermeister
| mayor
|-
| Chile
| church
|-
| Chilebuoch
| church book, parish register
|-
| Chind
| boy
|-
| Chinder
| children
|-
| Chirurg
| surgeon
|-
| chil, chlin, chlini
| little
|-
| Chnab
| boy, servant
|-
| Chrankheit
| illness
|-
| Christmonat
| December
|-
| Clewi, Clewy, Clöwy
| Nicolaus
|-
| Chreis
| district, county
|-
| Christliche Gmeind
| parish, Christian community
|-
| de
| the
|-
| dem
| the, to the
|-
| der
| the, of the
|-
| des
| of, of the
|-
| Deutsch
| German
|-
| die
| the
|-
| Dochter
| daughter
|-
| Donschtig, Donstag, Donstig
| Thursday
|-
| Dorf
| village
|-
| e, a,
| an
|-
| ebenda
| at the same place
|-
| e chlis Meitli
| a little girl
|-
| e chlis Meitli gtoufft
| a little girl was baptized
|-
| Ee
| marriage
|-
| Eelüt
| married couple
|-
| Ehe
| marriage
|-
| Ehefrau
| wife
|-
| Ehemann
| husband
|-
| ehelich
| legitimate
|-
| ehelich gsegnet
| legitimately married
|-
| Ein Kind getouff(e)t
| a child baptized
|-
| Einwilligung
| permission
|-
| Einwohner
| inhabitant
|-
| eiusdem, ejusdem (Latin)
| the same
|-
| Elsass
| Alsace
|-
| Elsbeth
| variation of Elisabeth
|-
| Elteren, Eltern
| parents
|-
| en
| a, an
|-
| en chlin(e) Buob gtoufft
| a little boy was baptized
|-
| eus
| us
|-
| Fasnacht
| Mardi Gras
|-
| Fater, Fatter
| father
|-
| Feber, Februar
| February
|-
| Feiertag
| holiday
|-
| französisch
| French
|-
| Frankreich, Frankrych
| France
|-
| Freni
| Verena, girl’s name
|-
| Fritag, Fritig, Frytig
| Friday
|-
| Frömde
| foreigners
|-
| Frühling
| Spring
|-
| Gänf, Genf
| Geneva
|-
| genannt
| named, called
|-
| getauft, gtouff(e)t
| baptized
|-
| Gfatter
| godparents
|-
| gheiss(e)t
| Called, named
|-
| ghörend
| belonging to
|-
| ghüratet
| married
|-
| Gote, Gotte,
| godmother
|-
| Göti, Götti
| godfather
|-
| Geschwüster, Geschwüsterti
| siblings
|-
| gsait
| said
|-
| gsi, gsin
| been, has been, were
|-
| gtoufft
| baptized
|-
| Gvatter
| godparents
|-
| Hans
| diminutive form of Johannes
|-
| Hansli
| form of Hans
|-
| Heiri
| variation of Heinrich
|-
| heist, heysst
| called, named
|-
| Hochzit, Hochzyt, Hochzyg
| marriage
|-
| hürate(n)
| to marry
|-
| Hus
| house, home
|-
| Husfrau
| wife
|-
| hüt
| today
|-
| ins Jenseits brerufen worden
| called to the other side, died
|-
| isch
| is, was, has
|-
| Jagli, Jägli, Jogli
| form of Jacob
|-
| Jänner
| January
|-
| Jar
| year
|-
| Kilche
| church
|-
| Kilchenbuoch
| church book parish register
|-
| lediges Kind
| Illegitimate child
|-
| Maitschi
| girl
|-
| Mäntig, Mäntag
| Monday
|-
| Meitli, Meitschi
| girl
|-
| mer
| we
|-
| mer gönd
| we are going
|-
| mer händ
| we have
|-
| Messmer
| sexton, sacristan
|-
| Mett
| middle
|-
| Mutter, Muotter
| mother
|-
| nempt
| named
|-
| Oschter, Oster
| Easter
|-
| Oschermäntig
| Easter Monday
|-
| Oschtersuntig
| Easter Sunday
|-
| Östrych
| Austria
|-
| Pur
| farmer
|-
| sächs
| six
|-
| Samschtig
| Saturday
|-
| Sangalla
| St. Gallen
|-
| Schorschli
| George
|-
| Schryber
| scribe
|-
| Schuol
| school
|-
| sin
| his
|-
| Stina
| Christina
|-
| Sun
| son
|-
| Sunntig, Sunntag
| Sunday
|-
| syn
| his
|-
| Thochter
| daughter
|-
| Töchterli
| Daughter
|-
| Torf
| village
|-
| Trina, Trini
| Christina
|-
| Tütsch
| German
|-
| uff
| on, at, upon
|-
| uff d’ Wält cho
| Came into the world, born
|-
| Ule, Uli
| Ulrich
|-
| undt
| and
|-
| Unkel, Unklen
| uncle
|-
| Uoroch, Urech, Urich
| Ulrich
|-
| unn
| and
|-
| Vrene, Vreni
| Verena
|-
| Weyb
| wife
|-
| Wittfrouw
| widow
|-
| Wolfmonat
| December
|-
| Wuche
| week
|-
| Wyb, Wyp
| wife
|-
| ygsegnet
| consecrated, married
|-
| zäh
| ten
|-
| zähn
| ten
|-
| zfrüe
| too early
|-
| Ziestag, Ziestig, Zinstag
| Tuesday
|-
| Zmittag
| noon
|-
| Zmorge
| In the morning, breakfast
|-
| Zügen
| witnesses
|-
| zu, zuo
| to, at
|-
| zvieri
| at four
|-
| zweh
| two
|-
| Zwo
| t wo
|-
| Zyt
| time
|-
| 7bris
| September
|-
| 8bris
| October
|-
| 9bris
| November
|-
| 10bris, Xbris
| December
|}
 
[[Category:Switzerland]] [[Category:Word_List]]
NishimotoSR
5,793

edits

Retrieved from "https://integration-ru.familysearch.org/en/wiki/Special:MobileDiff/1290261"