235
edits
Spanish Genealogical Word List: Difference between revisions
split out number section to new topic
(Added image) |
LynnMilton (talk | contribs) (split out number section to new topic) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{| width="240" | {| width="240" align="left" class="FCK__ShowTableBorders" border="0" cellspacing="1" cellpadding="1" | ||
|- | |- | ||
| __TOC__ | | __TOC__ | ||
|} | |} | ||
[[Image: | [[Image:Santuario Novelda.jpg|right|300x290px|Santuario Novelda.jpg]] | ||
This list contains Spanish words with their English translations. The words included here are those that you are likely to find in genealogical sources. If the word you are looking for is not on this list, please consult a Spanish-English dictionary. (See the "Additional Resources" section below.) | This list contains Spanish words with their English translations. The words included here are those that you are likely to find in genealogical sources. If the word you are looking for is not on this list, please consult a Spanish-English dictionary. (See the "Additional Resources" section below.) | ||
| Line 54: | Line 54: | ||
:: | :: | ||
{| width="40%" | {| width="40%" class="FCK__ShowTableBorders" border="0" cellspacing="1" cellpadding="1" | ||
|- | |- | ||
| '''''chrisma <br>excrebir <br>lejítimo <br>Méjico <br>domjngo <br>yndio <br>Henrique <br>religiosso''''' | | '''''chrisma <br>excrebir <br>lejítimo <br>Méjico <br>domjngo <br>yndio <br>Henrique <br>religiosso''''' | ||
| Line 81: | Line 81: | ||
For example, in the first column you will find the English word ''marriage''. In the second column you will find Spanish words with meanings such as ''marry, marriage, wedding, wedlock, unite, legitimate, joined,'' and other words used in Spanish records to indicate marriage. Variant endings of Spanish words are given in parentheses. | For example, in the first column you will find the English word ''marriage''. In the second column you will find Spanish words with meanings such as ''marry, marriage, wedding, wedlock, unite, legitimate, joined,'' and other words used in Spanish records to indicate marriage. Variant endings of Spanish words are given in parentheses. | ||
{| | {| class="FCK__ShowTableBorders" style="width: 591px; height: 484px;" border="0" cellspacing="1" cellpadding="1" | ||
|- | |- | ||
| '''English '''<br>archive <br>baptism <br>birth <br>burial <br>Catholic church <br>census <br>child <br>christening <br>church records <br>civil registry <br>confirmation <br>day <br>death <br>father <br>husband <br>index <br>marriage <br>military <br>month <br>morning <br>mother <br>name, given <br>name, surname <br>parents <br>parish <br>wife <br>year | | '''English '''<br>archive <br>baptism <br>birth <br>burial <br>Catholic church <br>census <br>child <br>christening <br>church records <br>civil registry <br>confirmation <br>day <br>death <br>father <br>husband <br>index <br>marriage <br>military <br>month <br>morning <br>mother <br>name, given <br>name, surname <br>parents <br>parish <br>wife <br>year | ||
| Line 87: | Line 87: | ||
|} | |} | ||
=== Racial Terminology === | === Racial Terminology === | ||
| Line 143: | Line 93: | ||
In colonial Latin America, racial classification was often recorded in the Catholic parish registers and government documents, often with no degree of accuracy. The meaning of some of these terms may vary in some Spanish-speaking countries. | In colonial Latin America, racial classification was often recorded in the Catholic parish registers and government documents, often with no degree of accuracy. The meaning of some of these terms may vary in some Spanish-speaking countries. | ||
{| width="99%" | {| width="99%" class="FCK__ShowTableBorders" border="0" cellspacing="1" cellpadding="1" | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| Line 172: | Line 122: | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
{| width="80%" | {| width="80%" align="center" class="FCK__ShowTableBorders" border="0" cellspacing="1" cellpadding="5" | ||
|- | |- | ||
| align="center" | '''Click the letter below to get to the words starting with that letter.''' | | align="center" | '''Click the letter below to get to the words starting with that letter.''' | ||
| Line 183: | Line 133: | ||
==== A ==== | ==== A ==== | ||
{| width="50%" | {| width="50%" class="FCK__ShowTableBorders" border="0" cellspacing="1" cellpadding="1" | ||
|- | |- | ||
| '''Spanish''' <br>a <br>Aa.M. = abuela materna <br>Aa.P. = abuela paterna <br>abogado <br>abril <br>absceso <br>abuela <br>abuelo <br>abuelos <br>acre <br>acta <br>acuerdo <br>administración <br>adoptado (a) <br>adulterio <br>adúltero (a) <br>agosto <br>agricultor <br>ahí <br>ahogamiento <br>albacea <br>albañil <br>alcalde <br>aldea <br>alemán (a) <br>alfarero <br>algodón <br>algún (o, a) <br>alma <br>alquiler, renta <br>alto (a) <br>altura <br>allá <br>allí <br>amanuense <br>amarillo (a) <br>ambos (as) <br>amigo (a) <br>amo <br>amonestaciones <br>anciano (a) <br>aniversario <br>antepasado (a) <br>anterior <br>antes <br>antiguo (a) <br>anual <br>anuario <br>año <br>aparecer <br>apellido <br>apéndice <br>apodo <br>apostólico (a) <br>aprendiz <br>aproximado (a) <br>aquel (la) <br>aquí <br>árbol <br>árbol genealógico <br>archivo <br>arrendamiento <br>arzobispo <br>ascendiente <br>asilo <br>asma <br>aún <br>auto de fé <br>ayer <br>ayuntamiento <br>azúcar <br>azul | | '''Spanish''' <br>a <br>Aa.M. = abuela materna <br>Aa.P. = abuela paterna <br>abogado <br>abril <br>absceso <br>abuela <br>abuelo <br>abuelos <br>acre <br>acta <br>acuerdo <br>administración <br>adoptado (a) <br>adulterio <br>adúltero (a) <br>agosto <br>agricultor <br>ahí <br>ahogamiento <br>albacea <br>albañil <br>alcalde <br>aldea <br>alemán (a) <br>alfarero <br>algodón <br>algún (o, a) <br>alma <br>alquiler, renta <br>alto (a) <br>altura <br>allá <br>allí <br>amanuense <br>amarillo (a) <br>ambos (as) <br>amigo (a) <br>amo <br>amonestaciones <br>anciano (a) <br>aniversario <br>antepasado (a) <br>anterior <br>antes <br>antiguo (a) <br>anual <br>anuario <br>año <br>aparecer <br>apellido <br>apéndice <br>apodo <br>apostólico (a) <br>aprendiz <br>aproximado (a) <br>aquel (la) <br>aquí <br>árbol <br>árbol genealógico <br>archivo <br>arrendamiento <br>arzobispo <br>ascendiente <br>asilo <br>asma <br>aún <br>auto de fé <br>ayer <br>ayuntamiento <br>azúcar <br>azul | ||
| Line 191: | Line 141: | ||
==== B ==== | ==== B ==== | ||
{| width="50%" | {| width="50%" class="FCK__ShowTableBorders" border="0" cellspacing="1" cellpadding="1" | ||
|- | |- | ||
| bajo (a) <br>barco <br>barrio <br>bautismo <br>bautizar <br>bebé <br>bendición <br>biblioteca <br>bien <br>bienes <br>bisabuela <br>bisabuelo <br>bisabuelos <br>bisnieta <br>bisnieto <br>bisnietos <br>blanco (a) <br>boca <br>boda <br>brazo <br>bueno (a) <br>búsqueda | | bajo (a) <br>barco <br>barrio <br>bautismo <br>bautizar <br>bebé <br>bendición <br>biblioteca <br>bien <br>bienes <br>bisabuela <br>bisabuelo <br>bisabuelos <br>bisnieta <br>bisnieto <br>bisnietos <br>blanco (a) <br>boca <br>boda <br>brazo <br>bueno (a) <br>búsqueda | ||
| Line 199: | Line 149: | ||
==== C ==== | ==== C ==== | ||
{| width="60%" | {| width="60%" class="FCK__ShowTableBorders" border="0" cellspacing="1" cellpadding="1" | ||
|- | |- | ||
| caballero <br>cabeza <br>cabildo <br>calle <br>camino <br>campesino (a) <br>campo <br>cáncer <br>caña de azúcar <br>capilla <br>cara <br>cárcel <br>carnicero <br>carpintero <br>carretera <br>casa <br>casado (a) <br>casamiento <br>casar, casarse <br>casta <br>castillo <br>catastro <br>catedral <br>católico (a) <br>catorce <br>cazador <br>c.c. = casado con <br>cédula <br>cementerio <br>censo <br>centenario <br>cerca <br>cerrajero <br>certificado <br>cervecero <br>ciego (a) <br>ciento <br>cinco <br>cincuenta <br>ciudad <br>ciudadano (a) <br>clérigo <br>c.m.c.=contrajó matrimonio con <br>cofradía <br>cojo (a) <br>colina <br>colonia <br>colorado (a) <br>comerciante <br>comercio <br>como <br>comunión <br>con <br>concejal <br>concerniente <br>concilio <br>concilio tridentino <br>condado <br>conocido (a) <br>conocido (a) como <br>consanguinidad <br>consejo <br>consorte <br>constipación <br>consumimiento <br>contenido <br>contra <br>contrayente <br>conversión <br>convulsión <br>cónyuge <br>cordelero <br>corriente <br>cosecha <br>criada <br>criatura <br>cristiano (a) <br>cuál <br>cuándo <br>cuarenta <br>cuarto <br>cuarto (a) <br>cuate <br>cuatro <br>cuatrocientos <br>cuenta <br>cumpleaños <br>cuñada <br>cuñado <br>cura <br>curato <br>curia <br>curtidor <br>cuyo (a) | | caballero <br>cabeza <br>cabildo <br>calle <br>camino <br>campesino (a) <br>campo <br>cáncer <br>caña de azúcar <br>capilla <br>cara <br>cárcel <br>carnicero <br>carpintero <br>carretera <br>casa <br>casado (a) <br>casamiento <br>casar, casarse <br>casta <br>castillo <br>catastro <br>catedral <br>católico (a) <br>catorce <br>cazador <br>c.c. = casado con <br>cédula <br>cementerio <br>censo <br>centenario <br>cerca <br>cerrajero <br>certificado <br>cervecero <br>ciego (a) <br>ciento <br>cinco <br>cincuenta <br>ciudad <br>ciudadano (a) <br>clérigo <br>c.m.c.=contrajó matrimonio con <br>cofradía <br>cojo (a) <br>colina <br>colonia <br>colorado (a) <br>comerciante <br>comercio <br>como <br>comunión <br>con <br>concejal <br>concerniente <br>concilio <br>concilio tridentino <br>condado <br>conocido (a) <br>conocido (a) como <br>consanguinidad <br>consejo <br>consorte <br>constipación <br>consumimiento <br>contenido <br>contra <br>contrayente <br>conversión <br>convulsión <br>cónyuge <br>cordelero <br>corriente <br>cosecha <br>criada <br>criatura <br>cristiano (a) <br>cuál <br>cuándo <br>cuarenta <br>cuarto <br>cuarto (a) <br>cuate <br>cuatro <br>cuatrocientos <br>cuenta <br>cumpleaños <br>cuñada <br>cuñado <br>cura <br>curato <br>curia <br>curtidor <br>cuyo (a) | ||
| Line 207: | Line 157: | ||
==== D ==== | ==== D ==== | ||
{| width="50%" | {| width="50%" class="FCK__ShowTableBorders" border="0" cellspacing="1" cellpadding="1" | ||
|- | |- | ||
| data <br>de <br>debilidad <br>década <br>décimo (a) <br>décimoctavo (a) <br>décimocuarto (a) <br>décimonono (a) <br>décimoquinto (a) <br>décimo séptimo (a) <br>décimosexto (a) <br>décimotercero (a) <br>declaración <br>declarado (a) <br>dedo <br>defunción <br>dentición <br>dentro <br>denuncia <br>departamento <br>derecho <br>derrame <br>desacuerdo <br>desavenencia <br>descendiente <br>desconocido (a) <br>descripción <br>desde <br>después <br>detrás <br>diario <br>diarrea <br>diccionario <br>diciembre <br>dicho (a) <br>diecinueve <br>dieciocho <br>dieciseis <br>diecisiete <br>diente <br>diez <br>diezmo <br>difo. = difunto <br>difunto (a) <br>digno (a) <br>diócesis <br>disenteria <br>dispensa <br>divorciado (a) <br>doce <br>documento <br>domicilio <br>domingo <br>don <br>donación <br>donde <br>doña <br>dos <br>doscientos <br>d.s.p. = defunctus sine prole <br>dueño (a) <br>duodécimo | | data <br>de <br>debilidad <br>década <br>décimo (a) <br>décimoctavo (a) <br>décimocuarto (a) <br>décimonono (a) <br>décimoquinto (a) <br>décimo séptimo (a) <br>décimosexto (a) <br>décimotercero (a) <br>declaración <br>declarado (a) <br>dedo <br>defunción <br>dentición <br>dentro <br>denuncia <br>departamento <br>derecho <br>derrame <br>desacuerdo <br>desavenencia <br>descendiente <br>desconocido (a) <br>descripción <br>desde <br>después <br>detrás <br>diario <br>diarrea <br>diccionario <br>diciembre <br>dicho (a) <br>diecinueve <br>dieciocho <br>dieciseis <br>diecisiete <br>diente <br>diez <br>diezmo <br>difo. = difunto <br>difunto (a) <br>digno (a) <br>diócesis <br>disenteria <br>dispensa <br>divorciado (a) <br>doce <br>documento <br>domicilio <br>domingo <br>don <br>donación <br>donde <br>doña <br>dos <br>doscientos <br>d.s.p. = defunctus sine prole <br>dueño (a) <br>duodécimo | ||
| Line 215: | Line 165: | ||
==== E ==== | ==== E ==== | ||
{| width="50%" | {| width="50%" class="FCK__ShowTableBorders" border="0" cellspacing="1" cellpadding="1" | ||
|- | |- | ||
| eclesiástico (a) <br>edad <br>ejército <br>él <br>el <br>ella <br>ellos <br>embarazada <br>emigración <br>emigrante <br>empleado (a) <br>encomienda <br>enero <br>enfermedad <br>entierrado (a) <br>entierro <br>entre <br>envejecido (a) <br>epidemia <br>epilepsia <br>era <br>éramos <br>eran <br>eras <br>eres <br>es <br>escarlata <br>esclavitud <br>esclavo <br>escribiente <br>escuela <br>ese (esa) <br>esposo (a) <br>espurio (a) <br>está <br>estación <br>estado <br>estamos <br>están <br>estar <br>este <br>este (a, o) <br>estómago <br>estoy <br>evangélico (a) <br>expósito (a) <br>extracto <br>extranjero (a) <br>extraño (a) | | eclesiástico (a) <br>edad <br>ejército <br>él <br>el <br>ella <br>ellos <br>embarazada <br>emigración <br>emigrante <br>empleado (a) <br>encomienda <br>enero <br>enfermedad <br>entierrado (a) <br>entierro <br>entre <br>envejecido (a) <br>epidemia <br>epilepsia <br>era <br>éramos <br>eran <br>eras <br>eres <br>es <br>escarlata <br>esclavitud <br>esclavo <br>escribiente <br>escuela <br>ese (esa) <br>esposo (a) <br>espurio (a) <br>está <br>estación <br>estado <br>estamos <br>están <br>estar <br>este <br>este (a, o) <br>estómago <br>estoy <br>evangélico (a) <br>expósito (a) <br>extracto <br>extranjero (a) <br>extraño (a) | ||
| Line 223: | Line 173: | ||
==== F ==== | ==== F ==== | ||
{| width="50%" | {| width="50%" class="FCK__ShowTableBorders" border="0" cellspacing="1" cellpadding="1" | ||
|- | |- | ||
| fábrica <br>fallecer <br>fallecido (a) <br>familia <br>fé <br>febrero <br>fecha <br>feligrés (a) <br>feligresía <br>femenino (a) <br>ferrocarril <br>feudo <br>fichero <br>fiebre tifoidea <br>filiación <br>finado (a) <br>firma <br>flaqueza <br>floresta <br>fondos <br>fortaleza <br>francés (a) <br>frente <br>frontera <br>fue <br>fuego <br>fuente <br>fueron <br>fui <br>fuimos <br>futuro | | fábrica <br>fallecer <br>fallecido (a) <br>familia <br>fé <br>febrero <br>fecha <br>feligrés (a) <br>feligresía <br>femenino (a) <br>ferrocarril <br>feudo <br>fichero <br>fiebre tifoidea <br>filiación <br>finado (a) <br>firma <br>flaqueza <br>floresta <br>fondos <br>fortaleza <br>francés (a) <br>frente <br>frontera <br>fue <br>fuego <br>fuente <br>fueron <br>fui <br>fuimos <br>futuro | ||
| Line 231: | Line 181: | ||
==== G ==== | ==== G ==== | ||
{| width="50%" | {| width="50%" class="FCK__ShowTableBorders" border="0" cellspacing="1" cellpadding="1" | ||
|- | |- | ||
| gacetero <br>ganado <br>gemelo (a) <br>gemelos (as) <br>genealogía <br>gente <br>gota <br>grande <br>gremio <br>gripe <br>guarda <br>guía | | gacetero <br>ganado <br>gemelo (a) <br>gemelos (as) <br>genealogía <br>gente <br>gota <br>grande <br>gremio <br>gripe <br>guarda <br>guía | ||
| Line 239: | Line 189: | ||
==== H ==== | ==== H ==== | ||
{| width="50%" | {| width="50%" class="FCK__ShowTableBorders" border="0" cellspacing="1" cellpadding="1" | ||
|- | |- | ||
| h. = hijo <br>hacienda <br>hecho (a) <br>hembra <br>hemorragia <br>heráldica <br>heredero (a) <br>herencia <br>hermana <br>hermandad <br>hermano <br>hermanos <br>herrero <br>hidalgo <br>hidropesía <br>hija <br>hijastra <br>hijastro <br>hijo <br>hijodalgo <br>hijos <br>hinchazón <br>historia <br>h.l. = hijo legítimo <br>h.n. = hijo natural <br>hogar <br>hoja <br>hoja de lámina <br>holandés (a) <br>hombre <br>honesto (a) <br>hora <br>hospedero <br>huérfano (a) | | h. = hijo <br>hacienda <br>hecho (a) <br>hembra <br>hemorragia <br>heráldica <br>heredero (a) <br>herencia <br>hermana <br>hermandad <br>hermano <br>hermanos <br>herrero <br>hidalgo <br>hidropesía <br>hija <br>hijastra <br>hijastro <br>hijo <br>hijodalgo <br>hijos <br>hinchazón <br>historia <br>h.l. = hijo legítimo <br>h.n. = hijo natural <br>hogar <br>hoja <br>hoja de lámina <br>holandés (a) <br>hombre <br>honesto (a) <br>hora <br>hospedero <br>huérfano (a) | ||
| Line 247: | Line 197: | ||
==== I ==== | ==== I ==== | ||
{| width="100%" | {| width="100%" class="FCK__ShowTableBorders" border="0" cellspacing="1" cellpadding="1" | ||
|- | |- | ||
| I <br>i. = ilegítimo <br>ictericia <br>idioma <br>iglesia <br>Iglesia Católica <br>ilegítimo (a) <br>ill. = ilegítimo <br>impedimento <br>imperio <br>impuesto <br>incógnito (a) <br>índice <br>indígena <br>indigente <br>información matrimonial <br>infrascrito (a) <br>inglés (a) <br>inmigración <br>inmigrante <br>inmoble <br>inmueble <br>ino. = indio <br>intendente <br>intestado (a) <br>intestinos <br>invierno <br>italiano (a) | | I <br>i. = ilegítimo <br>ictericia <br>idioma <br>iglesia <br>Iglesia Católica <br>ilegítimo (a) <br>ill. = ilegítimo <br>impedimento <br>imperio <br>impuesto <br>incógnito (a) <br>índice <br>indígena <br>indigente <br>información matrimonial <br>infrascrito (a) <br>inglés (a) <br>inmigración <br>inmigrante <br>inmoble <br>inmueble <br>ino. = indio <br>intendente <br>intestado (a) <br>intestinos <br>invierno <br>italiano (a) | ||
| Line 255: | Line 205: | ||
==== J ==== | ==== J ==== | ||
{| width="50%" | {| width="50%" class="FCK__ShowTableBorders" border="0" cellspacing="1" cellpadding="1" | ||
|- | |- | ||
| jardinero <br>jesuita <br>jornalero <br>jubilado <br>judío (a) <br>jueves <br>julio <br>junio <br>junto <br>jurado <br>juros | | jardinero <br>jesuita <br>jornalero <br>jubilado <br>judío (a) <br>jueves <br>julio <br>junio <br>junto <br>jurado <br>juros | ||
| Line 263: | Line 213: | ||
==== L ==== | ==== L ==== | ||
{| width="70%" | {| width="70%" class="FCK__ShowTableBorders" border="0" cellspacing="1" cellpadding="1" | ||
|- | |- | ||
| l., leg. = legítimo <br>la <br>labrador <br>ladrillero <br>lago <br>lechero <br>legajo <br>legal <br>legítimo (a) <br>lengua <br>levante <br>ley <br>liberto (a) <br>libro <br>licencia <br>lícito (a) <br>limosna <br>limpieza de sangre <br>lugar <br>lunes | | l., leg. = legítimo <br>la <br>labrador <br>ladrillero <br>lago <br>lechero <br>legajo <br>legal <br>legítimo (a) <br>lengua <br>levante <br>ley <br>liberto (a) <br>libro <br>licencia <br>lícito (a) <br>limosna <br>limpieza de sangre <br>lugar <br>lunes | ||
| Line 271: | Line 221: | ||
==== M ==== | ==== M ==== | ||
{| width="90%" | {| width="90%" class="FCK__ShowTableBorders" border="0" cellspacing="1" cellpadding="1" | ||
|- | |- | ||
| macho <br>madrasta <br>madre <br>madrina <br>maestro <br>maíz <br>mano <br>mañana <br>mapa <br>marido (a) <br>marina <br>marinero <br>martes <br>marzo <br>más <br>masculino (a) <br>más joven <br>más viejo (a) <br>materno (a) <br>matrimonio <br>mayo <br>mayor <br>media noche <br>médico <br>mendigo (a) <br>menonita <br>menor <br>menos <br>mercadería <br>mercado <br>mercante <br>mes <br>mestizo <br>mi <br>miembro <br>miércoles <br>mil <br>milla <br>mina <br>minero <br>ministro <br>mío (a) <br>mismo (a) <br>mitad <br>m.n. = more novo <br>molino <br>montaña <br>monte <br>montero <br>morada <br>morador (a) <br>morar <br>morir <br>mozo (a) <br>muchacho (a) <br>muchas veces <br>mucho (a) <br>mudo (a) <br>muebles <br>muerte <br>muerto (a) <br>mujer <br>mulato (a) <br>municipio | | macho <br>madrasta <br>madre <br>madrina <br>maestro <br>maíz <br>mano <br>mañana <br>mapa <br>marido (a) <br>marina <br>marinero <br>martes <br>marzo <br>más <br>masculino (a) <br>más joven <br>más viejo (a) <br>materno (a) <br>matrimonio <br>mayo <br>mayor <br>media noche <br>médico <br>mendigo (a) <br>menonita <br>menor <br>menos <br>mercadería <br>mercado <br>mercante <br>mes <br>mestizo <br>mi <br>miembro <br>miércoles <br>mil <br>milla <br>mina <br>minero <br>ministro <br>mío (a) <br>mismo (a) <br>mitad <br>m.n. = more novo <br>molino <br>montaña <br>monte <br>montero <br>morada <br>morador (a) <br>morar <br>morir <br>mozo (a) <br>muchacho (a) <br>muchas veces <br>mucho (a) <br>mudo (a) <br>muebles <br>muerte <br>muerto (a) <br>mujer <br>mulato (a) <br>municipio | ||
| Line 279: | Line 229: | ||
==== N ==== | ==== N ==== | ||
{| width="50%" | {| width="50%" class="FCK__ShowTableBorders" border="0" cellspacing="1" cellpadding="1" | ||
|- | |- | ||
| n. = nació, nacido <br>n. = nombre <br>nac. = nacido <br>nacer <br>nacido (a) <br>nacido (a) muerto (a) <br>nacimiento <br>nariz <br>natural <br>natural de <br>nave <br>navio <br>negocio <br>negro (a) <br>nene <br>nieta <br>nieto <br>nietos <br>ningún (o, a) <br>niño (a) <br>no <br>no. = número <br>noble <br>nobleza <br>noche <br>nombre <br>nombre de pila <br>nono (a) <br>norte <br>nosotros <br>notario <br>novecientos <br>noveno (a) <br>noventa <br>novia <br>noviembre <br>novio <br>novios <br>nuera <br>nuestro (a) <br>nueve <br>nuevo (a) <br>num. = número <br>número <br>nunca <br>nupcias | | n. = nació, nacido <br>n. = nombre <br>nac. = nacido <br>nacer <br>nacido (a) <br>nacido (a) muerto (a) <br>nacimiento <br>nariz <br>natural <br>natural de <br>nave <br>navio <br>negocio <br>negro (a) <br>nene <br>nieta <br>nieto <br>nietos <br>ningún (o, a) <br>niño (a) <br>no <br>no. = número <br>noble <br>nobleza <br>noche <br>nombre <br>nombre de pila <br>nono (a) <br>norte <br>nosotros <br>notario <br>novecientos <br>noveno (a) <br>noventa <br>novia <br>noviembre <br>novio <br>novios <br>nuera <br>nuestro (a) <br>nueve <br>nuevo (a) <br>num. = número <br>número <br>nunca <br>nupcias | ||
| Line 287: | Line 237: | ||
==== O ==== | ==== O ==== | ||
{| width="55%" | {| width="55%" class="FCK__ShowTableBorders" border="0" cellspacing="1" cellpadding="1" | ||
|- | |- | ||
| o <br>obispado <br>obispo <br>óbito <br>obligación <br>obrero <br>observaciones <br>occidente <br>octavo (a) <br>octubre <br>ochenta <br>ocho <br>ochocientos <br>oeste <br>oferta <br>oficio <br>ojo <br>óleo <br>once <br>onomástico (a) <br>operario <br>oración <br>oreja <br>orfanato <br>oriente <br>original de <br>oro <br>o.s.p. = obiit sine prole <br>otoño <br>otro (a) | | o <br>obispado <br>obispo <br>óbito <br>obligación <br>obrero <br>observaciones <br>occidente <br>octavo (a) <br>octubre <br>ochenta <br>ocho <br>ochocientos <br>oeste <br>oferta <br>oficio <br>ojo <br>óleo <br>once <br>onomástico (a) <br>operario <br>oración <br>oreja <br>orfanato <br>oriente <br>original de <br>oro <br>o.s.p. = obiit sine prole <br>otoño <br>otro (a) | ||
| Line 295: | Line 245: | ||
==== P ==== | ==== P ==== | ||
{| width="50%" | {| width="50%" class="FCK__ShowTableBorders" border="0" cellspacing="1" cellpadding="1" | ||
|- | |- | ||
| padrasto <br>padre <br>padres <br>padrino <br>padrinos <br>padrón <br>pag. = página <br>país <br>palacio <br>panadero <br>para <br>pardo (a) <br>parentesco <br>pariente <br>párroco <br>parroquia <br>parroquiano (a) <br>partera <br>partida <br>parto <br>párvulo (a) <br>pasado <br>pastor <br>paterno (a) <br>patrimonio <br>patrón <br>pd. = padre <br>penitenciaria <br>periódico <br>permiso <br>pero <br>pescador <br>peso <br>peste <br>pie <br>pierna <br>plaga <br>plata <br>plaza <br>plazo <br>pleitos <br>población <br>poblado <br>polaco (a) <br>por <br>por qué <br>porque <br>portugués <br>posada <br>posadero <br>preñada <br>presente <br>primavera <br>primero (a) <br>primo (a) <br>prisión <br>proceso <br>profesión <br>profesor (a) <br>progenitor <br>prole <br>propiedad <br>propietario <br>protestante <br>protocolos <br>provincia <br>próximo (a) <br>pueblo <br>puente <br>puerto <br>pulmón <br>pulmonia | | padrasto <br>padre <br>padres <br>padrino <br>padrinos <br>padrón <br>pag. = página <br>país <br>palacio <br>panadero <br>para <br>pardo (a) <br>parentesco <br>pariente <br>párroco <br>parroquia <br>parroquiano (a) <br>partera <br>partida <br>parto <br>párvulo (a) <br>pasado <br>pastor <br>paterno (a) <br>patrimonio <br>patrón <br>pd. = padre <br>penitenciaria <br>periódico <br>permiso <br>pero <br>pescador <br>peso <br>peste <br>pie <br>pierna <br>plaga <br>plata <br>plaza <br>plazo <br>pleitos <br>población <br>poblado <br>polaco (a) <br>por <br>por qué <br>porque <br>portugués <br>posada <br>posadero <br>preñada <br>presente <br>primavera <br>primero (a) <br>primo (a) <br>prisión <br>proceso <br>profesión <br>profesor (a) <br>progenitor <br>prole <br>propiedad <br>propietario <br>protestante <br>protocolos <br>provincia <br>próximo (a) <br>pueblo <br>puente <br>puerto <br>pulmón <br>pulmonia | ||
| Line 303: | Line 253: | ||
==== Q ==== | ==== Q ==== | ||
{| width="50%" | {| width="50%" class="FCK__ShowTableBorders" border="0" cellspacing="1" cellpadding="1" | ||
|- | |- | ||
| que <br>quien <br>quince <br>quinientos <br>quinto (a) <br>quizás | | que <br>quien <br>quince <br>quinientos <br>quinto (a) <br>quizás | ||
| Line 311: | Line 261: | ||
==== R ==== | ==== R ==== | ||
{| width="50%" | {| width="50%" class="FCK__ShowTableBorders" border="0" cellspacing="1" cellpadding="1" | ||
|- | |- | ||
| rancho <br>real <br>rebusca <br>reconocimiento <br>regidor <br>registro civil <br>registros <br>registros civiles <br>reina <br>reino <br>religión <br>renta <br>residencia <br>residente <br>retirado (a) <br>retiramiento <br>retrato <br>rey <br>rezo <br>río <br>rito <br>rojo (a) <br>rostro <br>ruso (a) | | rancho <br>real <br>rebusca <br>reconocimiento <br>regidor <br>registro civil <br>registros <br>registros civiles <br>reina <br>reino <br>religión <br>renta <br>residencia <br>residente <br>retirado (a) <br>retiramiento <br>retrato <br>rey <br>rezo <br>río <br>rito <br>rojo (a) <br>rostro <br>ruso (a) | ||
| Line 319: | Line 269: | ||
==== S ==== | ==== S ==== | ||
{| width="50%" | {| width="50%" class="FCK__ShowTableBorders" border="0" cellspacing="1" cellpadding="1" | ||
|- | |- | ||
| s. = señor <br>sábado <br>sacerdote <br>sacristán <br>sagrado (a) <br>sala <br>san <br>sangradura <br>santo (a) <br>santos óleos <br>sarampión <br>sastre <br>segundo (a) <br>seis <br>seiscientos <br>semana <br>separado (a) <br>septiembre <br>séptimo (a) <br>sepulcro <br>sepultado (a) <br>sepultura <br>ser <br>servicio <br>sesenta <br>setecientos <br>setenta <br>sexo <br>sexto (a) <br>sí <br>si <br>siempre <br>sierra <br>siete <br>siglo <br>sirviente <br>sitio <br>sn. = san <br>sobre <br>sobrenombre <br>sobreviviente <br>sobrina <br>sobrino <br>sociedad <br>solar <br>soldado <br>solemnemente <br>solo <br>soltero (a) <br>somos <br>son <br>sordo (a) <br>soy <br>su (suyo, suya) <br>sud <br>sueco (a) <br>suegra <br>suegro <br>suizo (a) <br>sur | | s. = señor <br>sábado <br>sacerdote <br>sacristán <br>sagrado (a) <br>sala <br>san <br>sangradura <br>santo (a) <br>santos óleos <br>sarampión <br>sastre <br>segundo (a) <br>seis <br>seiscientos <br>semana <br>separado (a) <br>septiembre <br>séptimo (a) <br>sepulcro <br>sepultado (a) <br>sepultura <br>ser <br>servicio <br>sesenta <br>setecientos <br>setenta <br>sexo <br>sexto (a) <br>sí <br>si <br>siempre <br>sierra <br>siete <br>siglo <br>sirviente <br>sitio <br>sn. = san <br>sobre <br>sobrenombre <br>sobreviviente <br>sobrina <br>sobrino <br>sociedad <br>solar <br>soldado <br>solemnemente <br>solo <br>soltero (a) <br>somos <br>son <br>sordo (a) <br>soy <br>su (suyo, suya) <br>sud <br>sueco (a) <br>suegra <br>suegro <br>suizo (a) <br>sur | ||
| Line 327: | Line 277: | ||
==== T ==== | ==== T ==== | ||
{| width="50%" | {| width="50%" class="FCK__ShowTableBorders" border="0" cellspacing="1" cellpadding="1" | ||
|- | |- | ||
| talabartero <br>tal vez <br>también <br>tarde <br>tejedor <br>temprano <br>tenemos <br>tener <br>tengo <br>tercero (a) <br>terreno <br>testamento <br>testigo <br>testimonio <br>tía <br>tiempo <br>tiene <br>tienen <br>tintorero <br>tío <br>título <br>todavía <br>todos (as) <br>tomo <br>tonelero <br>tos <br>tos ferina <br>trabajador <br>trece <br>treinta <br>treinta y uno <br>tres <br>trescientos <br>tribunal <br>trigésimo (a) <br>trigésimo primero (a) <br>trigo <br>tuberculosis <br>tumba <br>tumor <br>tutela <br>tutelas | | talabartero <br>tal vez <br>también <br>tarde <br>tejedor <br>temprano <br>tenemos <br>tener <br>tengo <br>tercero (a) <br>terreno <br>testamento <br>testigo <br>testimonio <br>tía <br>tiempo <br>tiene <br>tienen <br>tintorero <br>tío <br>título <br>todavía <br>todos (as) <br>tomo <br>tonelero <br>tos <br>tos ferina <br>trabajador <br>trece <br>treinta <br>treinta y uno <br>tres <br>trescientos <br>tribunal <br>trigésimo (a) <br>trigésimo primero (a) <br>trigo <br>tuberculosis <br>tumba <br>tumor <br>tutela <br>tutelas | ||
| Line 335: | Line 285: | ||
==== U ==== | ==== U ==== | ||
{| width="30%" | {| width="30%" class="FCK__ShowTableBorders" border="0" cellspacing="1" cellpadding="1" | ||
|- | |- | ||
| último (a) <br>un (uno, una) <br>undécimo (a) | | último (a) <br>un (uno, una) <br>undécimo (a) | ||
| Line 343: | Line 293: | ||
==== V ==== | ==== V ==== | ||
{| width="60%" | {| width="60%" class="FCK__ShowTableBorders" border="0" cellspacing="1" cellpadding="1" | ||
|- | |- | ||
| valle <br>varón <br>vecindad <br>vecino (a) <br>veinte <br>veinte y cinco, <br>veinte y cuatro <br>veinte y dos <br>veinte y nueve <br>veinte y ocho <br>veinte y seis <br>veinte y siete <br>veinte y tres <br>veinte y uno <br>veinticinco <br>veinticuatro <br>veintidos <br>veintinueve <br>veintiocho <br>veintiseis <br>veintisiete <br>veintitres <br>veintiuno <br>velación <br>vender <br>verano <br>verde <br>vez <br>viejo (a) <br>viernes <br>vigésimo <br>vigésimo cuarto (a) <br>vigésimo nono (a) <br>vigésimo octavo (a) <br>vigésimo primero (a) <br>vigésimo quinto (a) <br>vigésimo segundo (a) <br>vigésimo séptimo (a) <br>vigésimo sexto (a) <br>vigésimo tercero (a) <br>villa <br>viña <br>viñedo <br>viruelas <br>viudo (a) <br>vivir <br>vivo (a) <br>volumen | | valle <br>varón <br>vecindad <br>vecino (a) <br>veinte <br>veinte y cinco, <br>veinte y cuatro <br>veinte y dos <br>veinte y nueve <br>veinte y ocho <br>veinte y seis <br>veinte y siete <br>veinte y tres <br>veinte y uno <br>veinticinco <br>veinticuatro <br>veintidos <br>veintinueve <br>veintiocho <br>veintiseis <br>veintisiete <br>veintitres <br>veintiuno <br>velación <br>vender <br>verano <br>verde <br>vez <br>viejo (a) <br>viernes <br>vigésimo <br>vigésimo cuarto (a) <br>vigésimo nono (a) <br>vigésimo octavo (a) <br>vigésimo primero (a) <br>vigésimo quinto (a) <br>vigésimo segundo (a) <br>vigésimo séptimo (a) <br>vigésimo sexto (a) <br>vigésimo tercero (a) <br>villa <br>viña <br>viñedo <br>viruelas <br>viudo (a) <br>vivir <br>vivo (a) <br>volumen | ||
| Line 351: | Line 301: | ||
==== Y ==== | ==== Y ==== | ||
{| width="30%" | {| width="30%" class="FCK__ShowTableBorders" border="0" cellspacing="1" cellpadding="1" | ||
|- | |- | ||
| y <br>yerno <br>yo | | y <br>yerno <br>yo | ||
| Line 359: | Line 309: | ||
==== Z ==== | ==== Z ==== | ||
{| width="30%" | {| width="30%" class="FCK__ShowTableBorders" border="0" cellspacing="1" cellpadding="1" | ||
|- | |- | ||
| zapatero | | zapatero | ||