1,766
edits
Spelling Variants in German Documents (view source)
Revision as of 12:47, 5 January 2013
, 5 January 2013no edit summary
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
| Standard German | | Standard German | ||
| Variant | | Variant | ||
|- | |||
| Ältester | |||
| A'ltister* | |||
|- | |- | ||
| abends | | abends | ||
| Line 60: | Line 63: | ||
|- | |- | ||
| Eltern | | Eltern | ||
| Aeltern, Æltern, Ältern, ältern, Elteren * | | Aeltern, Æltern, Ältern, ältern, Elteren ** | ||
|- | |- | ||
| Ernte | | Ernte | ||
| Line 96: | Line 99: | ||
|- | |- | ||
| getauft | | getauft | ||
| getaufft, getauffet, getowffet, getaufet, getäufft | | getaufft, getauffet, getowffet, getaufet, getäufft, gtoufft | ||
|- | |- | ||
| Getauften | | Getauften | ||
| Line 107: | Line 110: | ||
| Gezeügen | | Gezeügen | ||
|- | |- | ||
| gibt | | gibt | ||
| giebt | | giebt | ||
|- | |- | ||
| Line 155: | Line 158: | ||
| Jannuar, Jenner, Jänner, ienner | | Jannuar, Jenner, Jänner, ienner | ||
|- | |- | ||
| Jenner, Jänner** | | Jenner, Jänner*** | ||
| ienner | | ienner | ||
|- | |- | ||
| Line 331: | Line 334: | ||
| wird | | wird | ||
| wirdt | | wirdt | ||
|- | |||
| (Tauf)zettel | |||
| (Tauf)zedel | |||
|- | |- | ||
| Zeugen | | Zeugen | ||
| Line 345: | Line 351: | ||
|} | |} | ||
* Also found is 'alter' with an 'e' (written in regular Latin script) above the 'a.' | * The ' after the A was found in the document as represents an 'e' to make the umlaut | ||
** Also found is 'alter' with an 'e' (written in regular Latin script) above the 'a.' | |||
** This is the standard form in Austria | *** This is the standard form in Austria | ||
Often, very old verb forms appear. For example, today we spell ‘scheint,’ but you might find ‘scheinet,’ with an extra ‘e.’ <br><br>This list will grow in time as the writer finds more variants to add. | Often, very old verb forms appear. For example, today we spell ‘scheint,’ but you might find ‘scheinet,’ with an extra ‘e.’ <br><br>This list will grow in time as the writer finds more variants to add. | ||