Jump to content

Welsh Place Name List: Difference between revisions

Welsh Place Name List (view source)

Revision as of 08:51, 5 December 2012

86 bytes removed ,  5 December 2012
m
no edit summary
VisualWikitext
m (update)
mNo edit summary
Line 1: Line 1:
Many historic sources, such as censuses, civil registration documents or wills may give different versions of a place name and be prepared for some strange spelling variations!  
Many historic sources, such as censuses, civil registration documents or wills may give different versions of a place name and be prepared for some strange spelling variations!  


{| width="99%" cellspacing="0" cellpadding="2" border="1" style="margin: 1em auto" class="wikitable sortable"
{| width="99%" cellspacing="0" cellpadding="2" border="1" class="wikitable sortable" style="margin: 1em auto"
|-
|-
! width="33%" | Welsh Name  
! width="33%" | Welsh Name  
Line 29: Line 29:
| Aberdyfi  
| Aberdyfi  
| <strike>Aberdovey</strike>  
| <strike>Aberdovey</strike>  
| <br>
| Merionethshire
|-
|-
| Abergwaun  
| Abergwaun  
Line 56: Line 56:
|-
|-
| Aberteifi  
| Aberteifi  
| Cardigan (town)  
| Cardigan (''the town'')  
| Cardiganshire
| Cardiganshire
|-
|-
Line 97: Line 97:
| Caerfyrddin  
| Caerfyrddin  
| Carmarthen  
| Carmarthen  
| Carmartheshire
| Carmarthenshire
|-
|-
| Caerffili  
| Caerffili  
Line 113: Line 113:
| Cas-gwent  
| Cas-gwent  
| Chepstow  
| Chepstow  
| Monmoutshire
| Monmouthshire
|-
|-
| Casnewydd  
| Casnewydd  
Line 125: Line 125:
| Castell-nedd  
| Castell-nedd  
| Neath  
| Neath  
| Glamorga
| Glamorgam
|-
|-
| Cegidfa  
| Cegidfa  
| Guilsfield  
| Guilsfield  
| Montgomershire
| Montgomeryshire
|-
|-
| Cei Conna  
| Cei Conna  
| Connah's Quay  
| Connah's Quay  
| Flinshire
| Flintshire
|-
|-
| Ceredigion or Sir Aberteifi  
| Ceredigion or Sir Aberteifi  
| Cardiganshire  
| Cardiganshire  
| Cardiganshire<br>
| Cardiganshire
|-
|-
| Chwitffordd  
| Chwitffordd  
Line 145: Line 145:
| Coed-duon  
| Coed-duon  
| Blackwood  
| Blackwood  
| Monmouthshire<br>
| Monmouthshire
|-
|-
| Coed Llai  
| Coed Llai  
| Leeswood  
| Leeswood  
| Flintshire<br>
| Flintshire
|-
|-
| Conwy  
| Conwy  
| <strike>Conway</strike>  
| <strike>Conway</strike>  
| Caernarfomshire<br>
| Caernarfomshire
|-
|-
| Croesgob  
| Croesgob  
| Bistre  
| Bistre  
| Flinshire
| Flintshire
|-
|-
| Crucywel  
| Crucywel  
| Crickhowell  
| Crickhowell  
| Breconshire<br>
| Breconshire
|-
|-
| Cydweli  
| Cydweli  
| Kidwelly  
| Kidwelly  
| Carmarthenshire<br>
| Carmarthenshire
|-
|-
| Dinbych  
| Dinbych  
Line 175: Line 175:
| Pembrokshire
| Pembrokshire
|-
|-
| Diserth
| Diserth  
| Dyserth
| Dyserth  
| Flintshire
| Flintshire
|-
|-
Line 193: Line 193:
| Ffordun  
| Ffordun  
| Forden  
| Forden  
| Montgomertshire
| Montgomeryshire
|-
|-
| Gallt Melyd  
| Gallt Melyd  
Line 201: Line 201:
| Glyn Ebwy  
| Glyn Ebwy  
| Ebbw Vale  
| Ebbw Vale  
| Monmouthshire<br>
| Monmouthshire
|-
|-
| Helygain  
| Helygain  
Line 213: Line 213:
| Llanandras  
| Llanandras  
| Presteigne  
| Presteigne  
| Radnorshire<br>
| Radnorshire
|-
|-
| Llanbedr Pont Steffan  
| Llanbedr Pont Steffan  
Line 221: Line 221:
| Llandrindod  
| Llandrindod  
| Llandrindod Wells  
| Llandrindod Wells  
| Radnorshire<br>
| Radnorshire
|-
|-
| Llansansiôr<br>
| Llansansiôr
| St. George<br>
| St. George
| Denbighshire<br>
| Denbighshire
|-
|-
| Llandysilio&nbsp;yn Iâl  
| Llandysilio yn Iâl  
| Llantysilio  
| Llantysilio  
| Denbigshire
| Denbighshire
|-
|-
| Llanelwy  
| Llanelwy  
Line 237: Line 237:
| Llanelli  
| Llanelli  
| <strike>Llanelly</strike>  
| <strike>Llanelly</strike>  
| Carmarthenshire<br>
| Carmarthenshire
|-
|-
| Llaneurgain  
| Llaneurgain  
Line 243: Line 243:
| Flintshire
| Flintshire
|-
|-
| Llanfair ym muallt
| Llanfair ym Muallt
| Builth Wells  
| Builth Wells  
| Radnorshire<br>
| Radnorshire
|-
|-
| Llanfor  
| Llanfor  
| <strike>Llanfawr</strike>  
| <strike>Llanfawr</strike>  
| Merionethshire<br>
| Merionethshire
|-
|-
| Llanilltud Fawr  
| Llanilltud Fawr  
| Llantwit Major  
| Llantwit Major  
| Glamorgan<br>
| Glamorgan
|-
|-
| Llanisien  
| Llanisien  
| Llanishen  
| Llanishen  
| Glamorgan<br>
| Glamorgan
|-
|-
| Llannerch Banna  
| Llannerch Banna  
Line 265: Line 265:
| Llanymddyfri  
| Llanymddyfri  
| Llandovery  
| Llandovery  
| Breconshire<br>
| Breconshire
|-
|-
| Llwchwr  
| Llwchwr  
| <strike>Loughor</strike>  
| <strike>Loughor</strike>  
| Glamorgan<br>
| Glamorgan
|-
|-
| Maesglas  
| Maesglas  
Line 277: Line 277:
| Maesyfed  
| Maesyfed  
| New Radnor  
| New Radnor  
| Radnorshire<br>
| Radnorshire
|-
|-
| Marchwiail  
| Marchwiail  
Line 317: Line 317:
| Pen-y-bont (ar Ogwr)  
| Pen-y-bont (ar Ogwr)  
| Bridgend  
| Bridgend  
| Glamorgan<br>
| Glamorgan
|-
|-
| Ponciau  
| Ponciau  
| <strike>Ponkey</strike>  
| <strike>Ponkey</strike>  
| Denbighshire<br>
| Denbighshire
|-
|-
| Porthaethwy  
| Porthaethwy  
| Menai Bridge  
| Menai Bridge  
| Anglesey<br>
| Anglesey
|-
|-
| Porthmadog  
| Porthmadog  
| <strike>Portmadoc</strike>  
| <strike>Portmadoc</strike>  
| Caernarfonshire<br>
| Caernarfonshire
|-
|-
| Porth Tywyn  
| Porth Tywyn  
| Burry Port  
| Burry Port  
| Carmarthenshire<br>
| Carmarthenshire
|-
|-
| Rhaeadr  
| Rhaeadr  
| Rhayader  
| Rhayader  
| Radnorshire<br>
| Radnorshire
|-
|-
| Rhaglan  
| Rhaglan  
| Raglan  
| Raglan  
| Monmouthshire<br>
| Monmouthshire
|-
|-
| Rhiwabon  
| Rhiwabon  
Bromaelor
4,469

edits

Retrieved from "https://integration-ru.familysearch.org/en/wiki/Special:MobileDiff/1185169"