Serbian Genealogical Word List
| Serbian Genealogical Word List | |
| Downloadable Word List | |
| |
| Handwriting Help | |
| Associated Countries | |
Introduction
Spelling
Spelling rules were not standardized in earlier centuries. In addition, in many registers in Serbia were recorded in Hungarian, and there were specific rules for how to convert Serbian names into Hungarian spelling (common names were usually just translated):
ц (c) → cz (ex. Аца = Acza)
ч (č) → cs (ex. Коча= Kocsa)
ћ (ť) → ty (ex. Ћира= Tyira)
с (s) → sz (ex. Коста = Koszta)
ш (š) → s (ex. Јаша= Jasa)
ж (ž) → zs (ex. Блажа= Blazsa)
Genealogical Word List
| English | Serbian (cyrillic) | Serbian (latin) |
|---|---|---|
| about, concerning | о, око | o, oko |
| accidental death (fell into a well, drowned, froze, fell off a roof, killed, shot himself) | несрећан случај (пао у бунар, утопио се, смрзао се, пао с крова, убијен, упуцао се) | nesrećan slučaj (pao u bunar, utopio se, smrzao se, pao s krova, ubijen, upucao se) |
| acquaintance | познанство | poznanstvo |
| adopted | усвојено | usvojeno |
| adulterer | прељубник | preljubnik |
| after | по | po |
| afternoon | поподневни | popodnevni |
| age | век | vek |
| alias, also known as | алиас, звани, лажно име | alias, zvani, lažno ime |
| all | све, цео | sve, ceo |
| also | такође, исто | takođe, isto |
| always | увек | uvek |
| ancestor, ancestors | предак, преци | predak, preci |
| and | и | i |
| angina | стезање или пробадање у грудима, слаба прокрвљеност срчаног мишића | stezanje ili probadanje u grudima, slaba prokrvljenost srčanog mišića |
| anniversary | годишњица | godišnjica |
| annual, yearly | годишњи, годишње | godišnji, godišnje |
| anthrax | антракс, црни пришт, црна рана, бедреница, гасна гангрена | antraks, crna bubuljica, crna vrana, sapi, gasna gangrena |
| anuria | запор воде, изостајање мокрења | zapor vode, izostajanje mokrenja |
| Apostolic | Апостолски | Apostolski |
| apprentice | шегрт, ученик, калфа | šegrt, učenik, kalfa |
| approximated | приближно | približno |
| approximately | отприлике | otprilike |
| archive | архива | arhiva |
| are | су | su |
| arrival, immigration | долазак, имиграција | dolazak, imigracija |
| atheroma (arterial plaque) | гука (израслина), гучмура | guka (izrast), gucmura |
| artherosclerosis of the aorta, infarction | атеросклероза аорте, сушење срца, инфаркт | ateroskleroza aorte, sušenje srca, infarkt |
| artherosclerosis | зачепљење вратне жиле, атеросклероза | začepljenje vratne žile, ateroskleroza |
| arthritis | запаљење зглоба, артетика, артритис | zapaljenje zgloba, artetika, artritis |
| as (as you see) | као | kao |
| as much | толико | toliko |
| asthma | астма, засип, сипање | аstma, zasip, sipanje |
| at | на | na |
| at home | код куће | kod kuće |
| at noon | у подне | u podne |
| at the same place | на истом месту | na istom mestu |
| atrophy, weakness due to a long illness | велика немошт, недуг, слабост, изнемоглост, атрофија, кахексија | velika nemošt, nedug, slabost, iznemoglost, atrofija, kaheksija |
| aunt (parent's sister) | тетка | tetka |
| aunt (wife of mother's brother) | ујна | ujna |
| aunt (wife of father's brother) | стрина | strina |
| Austrian | аустријски, Аустријанац | austrijski, Austrijanac |
| authorization | овлашћење, дозвола | ovlašćenje, dozvola |
| baby | беба | beba |
| bachelor | нежења, младић, момак | neženja, mladić, momak |
| baker | пекар | pekar |
| baptism | крштење | krštenje |
| baptismal | крштен | kršten |
| Baptist | Баптист | Baptist |
| baptized | крштени | kršteni |
| bargeman, boatman | лађар, чамџија | lađar, čamdžija |
| because of | због, услед, ради | zbog, usled, radi |
| become | постати | postati |
| be, was | бити, био | biti, bio |
| before | пред | pred |
| beggar | просјак | prosjak |
| below legal age | малолетна, малолетан | maloletna, maloletan |
| besides, in addition to | додатно | dodatno |
| betrothal | заруке | zaruke |
| betrothed, engaged | веридба | veridba |
| between | између, међу | između, među |
| big, great | велики | veliki |
| biliary colic | жучна колика, грч жучних мишића | žučna kolika, grč žučnih mišića |
| biography | животопис | životopis |
| birth | рођење | rođenje |
| birth certificate | родни лист | rodni list |
| births | црн | crn |
| black | црне богиње | crne boginje |
| black jaundice | црна жутица, црнац | crna žutica, crnac |
| bleeding | крвоточије, крвоток, липтање крви (из носа) | krvotočije, krvotok, liptanje krvi (iz nosa) |
| book | књига | knjiga |
| born, brought forth | рођен | rođen |
| born (maiden name) | рођена | rođena |
| both | обоје | oboje |
| bowel obstruction | уврнута црева, завезана црева, опструкција црева | uvrnuta creva, zavezana creva, opstrukcija creva |
| boy | дечко | dečko |
| brewer | пивар | pivar |
| brickmaker | циглара | ciglara |
| Bright's disease | хронично запаљење бубрега, Брајтова болест | hronično zapaljenje bubrega, Brajtova bolest |
| bronchitis | катар плућа, бронхијални катар, бронхитис, упала слузокоже бронхија | katar pluća, bronhijalni katar, bronhitis, upala sluzokože bronhija |
| brother | брат | brat |
| brother-in-law (husband's brother) | Девер | dever |
| brother-in-law (husband's sister's husband) | својак | svojak |
| brother-in-law (wife's brother) | Шурак | šurak |
| brother-in-law (wife's sister's husband) | пашеног, баџа, шогор | pašenog, badža, šogor |
| bubonic plague | куга, пестис, бубонска куга, црна смрт, чума | kuga, pestis, bubonska kuga, crna smrt, čuma |
| burial | погреб, сахрана | pogreb, sahrana |
| burial day | дан сахране | dan sahrane |
| burials | сахрањивања | sahranjivanja |
| buried | сахрањен | sahranjen |
| but | али, већ, него, међутим, ипак | ali, već, nego, međutim, ipak |
| butcher | месар, касапин | mesar, kasapih |
| cabinet maker | столар | stolar |
| Calvinist | калвинистички, калвинаиста | kalvinistički, Kalvinaista |
| Calvinist reformed | Реформисани | Reformisani |
| cancer | рак | rak |
| carpenter | столар, дрводеља | stolar, drvodelja |
| castle | замак | zamak |
| Catholic | католик, католички | katolik, katolički |
| Catholic confirmation | католичка потврда | katolička potvrda |
| cephalalgia | главобоља, главна болест | glavobolja, glavna bolest |
| cemetery | гробље | groblje |
| census | попис | popis |
| century | столеће | stoleće |
| cerebral and spinal inflammation | мождана и кичмена упала | moždana i kičmena upala |
| cerebral typhus | мождани тифус | мoždani tifus |
| chickenpox | богиње, водене богиње, козице, козиаче, водене козице, овчије богиње (варичела) | boginje, vodene boginje, kozice, kozače, vodene kozice, ovčije boginje (varičela) |
| child | дете | dete |
| childbed fever/childbirth (cause of death) | порођај | porođaj |
| children | деца | deca |
| cholera | колера, пролив, дијареја | kolera, proliv, dijareja |
| christened | крштени | kršteni |
| christening | крштење | krštenje |
| church | црква | crkva |
| church warden | црквењак | crkvenjak |
| church, pertaining to church | црквени | crkveni |
| circa | отприлике | otprilike |
| city | град | grad |
| civil registrar | матичар | matičar |
| clergyman | свештеник | sveštenik |
| clothmaker, draper | сукнар | suknar |
| coat-of-arms | грб | grb |
| conditionally baptized | условно крштен | uslovno kršten |
| confirmation | потврда | potvrda |
| congenital weakness | урођена слабост | urođena slabost |
| constipation | затвор, затварање од з’долa, опстипација | ѕatvor, zatvaranje od z’dola, opstipacija |
| cooper, barrel maker | бачвар | bačvar |
| cough (noun) | кашаљ | kašalj |
| cough (verb) | закашљати | zakašljati |
| councilman, town councilor | одборник | odbornik |
| country | земља | zemlja |
| court | суд | sud |
| court clerk | судски службеник | sudski službenik |
| cousin (modern) | рођак | rođak |
| cousin (aunt's daughter) | Сестра од тетке | sestra od tetke |
| cousin (aunt's son) | Брат од тетке | brat od tetke |
| cousin (uncle's daughter) | Сестра од ујака | sestra od ujaka |
| cousin (uncle's son) | Брат од ујака | brat od ujaka |
| cramps | грчеви | grčevi |
| date | датум | datum |
| daughter | ћерка, кћерка, ћера | ćerka, kćerka, ćera |
| daughter-in-law | снајка, снаја | snajka, snaja |
| day | дан | dan |
| day of baptism | дан крштења | dan krštenja |
| day of confirmation | дан потврде | dan potvrde |
| day of marriage | дан венчања | dan venčanja |
| day worker, day laborer | надничар | nadničar |
| dead | мртви, мртав | mrtvi, mrtav |
| death | смрти | smrti |
| death certificate | умрлица | umrlica |
| deceased | покојника | pokojnika |
| depression | депресија | depresija |
| dermatitis | осип, екцем | osip, ekcem |
| diabetes | шећерна болест | šećerna bolest |
| dictionary | лексикон, речник | leksikon, rečnik |
| died | умрла | umrla |
| died without issue | умрла без деце | umrla bez dece |
| diocese | дијецеза | dijeceza |
| diphtheria | дифтерија (дифтиритес), вратобоља, гушобоља, гуше, упала грла, грлица, ангина, упала крајника | difterija (diftirites), vratobolja, gušobolja, guše, upala grla, grlica, angina, upala krajnika |
| directory | именик | imenik |
| disease | болест | bolest |
| dispensation, permission | божански закони | božanski zakoni |
| divorce (noun) | развод | razvod |
| divorce (verb) | развести се | razvesti se |
| divorced | разведен | razveden |
| domicile | пребивалиште, станиште | prebivalište, stanište |
| donations | донације | donacije |
| dropsy | водена болест, хидропс, ипожарка, едем, оток | vodena bolest, hidrops, ipožarka, edem, otok |
| drowning | утапање | utapanje |
| dyer | фарбач | farbač |
| dysentery | срдобоља, крвопролије, шигелоза, грижа, дизентерија | difterija (diftirites), vratobolja, gušobolja, guše, upala grla, grlica, angina, upala krajnika |
| each, every | сваки | svaki |
| earache | увобоља | uvobolja |
| early | превремени | prevremeni |
| earth (buried in) | земља | zemlja |
| east | исток | istok |
| ecclampsia | грчеви (услед високе температуре), еклампсија | grčevi (usled visoke temperature), eklampsija |
| eldest | најстарији | najstariji |
| emergency baptism | хитно крштење | hitno krštenje |
| emigrant | исељеник | iseljenik |
| emphysema | емфизем | еmfizem |
| empire | царство | carstvo |
| encefalitis | упала мозга, запаљење мозга | upala mozga, zapaljenje mozga |
| endometritis | запаљење материце, упала слузокоже материце | zapaljenje materice, upala sluzokože materice |
| epilepsy | падавица, велика болест, епилепсија, фрас, шклопци, склопци, захлипци | padavica, velika bolest, epilepsija, fras, šklopci, sklopci, zahlipci |
| estate (property) | имање | imanje |
| evening | вече | veče |
| failure to thrive (infant death) | атрофија | atrofija |
| family | породица | porodica |
| family history | родослов | rodoslov |
| family tree, pedigree | pодословље | rodoslovlje |
| farmer | земљорадник | zemljoradnik |
| farmer peasant | сељак | seljak |
| farmhand | пољопривредни радник | poljoprivredni radnik |
| father | отац, тата | otac, tata |
| father-in-law (for a woman) | свекар | svekar |
| father-in-law (for a man) | таст | tast |
| father of child's spouse | Пријатељ | prijatel |
| female, feminine | женско, женски | žensko, ženski |
| fiance | вереник, ђувегија | verenik, đuvegija |
| fiancee | вереница | verenica |
| firstborn | првенац | prvenac |
| fisherman | рибар, пецарош | ribar, pecaroš |
| following, next | следећи | sledeći |
| food poisoning | тровање храном | trovanje hranom |
| for, because of | због, услед,ради, јер | zbog, usled, radi, jer |
| foreign, strange | страни | strani |
| forest | шума | šuma |
| forester | шумар | šumar |
| former | бивши | bivši |
| formerly | раније | ranije |
| formerly employed, retired | пензионисан | penzionisan |
| fortress | тврђава | tvrđava |
| foundling | нађу, нахоче | nađu, nahoče |
| friend | пријатељу | prijatelju |
| from | из | iz |
| future | будућност, будући, сутрашњица | budućnost, budući, sutrašnjica |
| furunculus (scabs, skin ulcer) | красте, чир на кожи | kraste, čir na koži |
| gangrene | гангрена | gangrena |
| gardener | баштован | baštovan |
| gastritis | запаљење (ткива) желуца, грозница са повраћањем | zapaljenje (tkiva) želuca, groznica sa povraćanjem |
| gastroenteritis | трбобоља, стомачни болови, грчеви | trbobolja, stomačni bolovi, grčevi |
| gazetteer | речник географских имена | rečnik geografskih imena |
| genealogical research | генеалошка истраживања | genealoška istraživanja |
| genealogy | родослов, генеалогија | rodoslov, genealogija |
| girl | девојка, девојчица | devojka, devojčica |
| girl, maiden | девица | devica |
| given name | име | ime |
| given, gave | дато | dato |
| godfather, best man | кум | kum |
| godmother, maid of honor | кума | kuma |
| godparents | кумови | kumovi |
| good | добро | dobro |
| gout | гихт, подагра | giht, podagra |
| grandchild | унуче | unuče |
| granddaughter | унука | unuka |
| grandfather | деда, дека | deda, deka |
| grandmother | баба, бака | baba, baka |
| grandparents | баба и деда | baba i deda |
| grandson | унук | unuk |
| grave, burial site | гроб | grob |
| great-granddaughter | праунука | praunuka |
| great-grandfather | прадеда | pradeda |
| great-grandmother | прабаба | prababa |
| great-great-grandmother | чукунбаба | čukunbaba |
| great-grandson | праунук | praunuk |
| Greek Orthodox | грчки православни | grčki pravoslavni |
| guardian | заштитник, старатељ | zaštitnik, staratelj |
| haematuria | вода моштно чрвена, крв у мокраћи | voda moštno črvena, krv u mokraći |
| half | пола | pola |
| half-brother | полубрат | polubrat |
| half-sister | полусестра | polusestra |
| hamlet | засеок, сеоце, заселак | zaseok, seoce, zaselak |
| he | он | on |
| heart attack | срчана кап, срчани удар, апоплежија | srčana kap, srčani udar, apopležija |
| hepatitis | катар у џигерици, џигерични емфизем, ефирџигер, упала / запаљење јетре, цироза јетре | katar u džigerici, džigerični emfizem, efirdžiger, upala / zapaljenje jetre, ciroza jetre |
| her | њеној, њен, њој | njenoj, njen, njoj |
| heraldry | хералдика | heraldika |
| herdsman | ||
| herpes, erysipelas | црвени ветар, еризипел, херпес (бактериолошко запаљење коже) | crveni vetar, erizipel, herpes (bakteriološko zapaljenje kože) |
| herdsman | пастир, сточар | pastir, stočar |
| hiccups | штуцање | štucanje |
| high | висока | visoka |
| hill | брдо | brdo |
| hill, mountain | планина | planina |
| his | његов | njegov |
| history | историја | istorija |
| home, native place, homeland | домовина, завичај | domovina, zavičaj |
| honest | поштени | pošteni |
| hour | сат | sat |
| house | кућа | kuća |
| housemaid | служавка | služavka |
| housewife | домаћица | domaćica |
| how much | колико | koliko |
| hunter | ловац | lovac |
| husband | муж, супруг | muž, suprug |
| husbandman | земљорадник | zemljoradnik |
| hydrocephalus | хидроцефалија | hidrocefalija |
| illegitimate | нелегитимни | nelegitimni |
| illegitimate child | ванбрачно дете | vanbračno dete |
| immigrant | усељеник | useljenik |
| immigration | усељење | useljenje |
| imperial | царски | carski |
| in front of | испред | ispred |
| in service | у служби | u službi |
| intestinal inflammation | упала танког црева, запаљење црева | upala tankog creva, zapaljenje creva |
| in the afternoon | поподне | popodne |
| in the evening | увече | uveče |
| in the forenoon | у предраднику | u predradniku |
| in the morning | ујутру | ujutru |
| in this place | на овом месту | na ovom mestu |
| indigent | сиромашан | siromašan |
| influenza | грип, назеб, прехлада | grip, nazeb, prehlada |
| inheritance | наслеђе, заоставштина | nasleđe, zaostavština |
| injury, contusion | физичка повреда, контузија | fizička povreda, kontuzija |
| innkeeper | крчмар, гостионичар, кафеџија | krčmar, gostioničar, kafedžija |
| insanity | малоумност, лудило, прогресивна парализа | maloumnost, ludilo, progresivna paraliza |
| insomnia | несаница, бденије без спанија, бдење | nesanica, bdenije bez spanija, bdenje |
| interment | сахрањивање | sahranjivanje |
| land | земљиште | zemljište |
| is | је | je |
| it | то | to |
| jaundice | жутица | žutica |
| Jewish | Јеврејин, јеврејски | Jevrejin, jevrejski |
| joiner | столар | stolar |
| journeyman | калфа, шегрт | kalfa, šegrt |
| judge | судија | sudija |
| juryman | поротник | porotnik |
| kidney inflammation | запаљење бубрега, упала бубрега | zapaljenje bubrega, upala bubrega |
| kidney stone | камен у бубрегу | kamen u bubregu |
| kilometer | километар | kilometar |
| king | краљ | kralj |
| kingdom | краљевство | kraljevstvo |
| knight | витез, ритер | vitez, riter |
| laborer | радник, трудбеник | radnik, tredbenik |
| lake | језеро | jezero |
| land | земљиште | zemljište |
| land register | земљишне књиге | zemljišne knjige |
| landlord | власник стана, газда | vlasnik stana, gazda |
| large | велики | veliki |
| last rites | последњи обреди | poslednji obredi |
| last will | последња воља | poslednja volja |
| late (deceased) | покојно | pokojno |
| law | закон | zakon |
| left (direction) | лево | levo |
| left, remaining | остати | ostati |
| legal | правни, законит | pravni, zakonit |
| legal age, majority | већина, пунолетство | većina, punoletstvo |
| legal age, minority | малолетна непунолетан | maloletna, nepunoletan |
| legitimate | законито | zakonito |
| leprosy | губа, лепра | guba, lepra |
| lesser | мањи | manji |
| let; leave, allow | дозволити, допустити | dozvoliti, dopustiti |
| library | библиотека | biblioteka |
| lineage books | родословне књиге | rodoslovne knjige |
| little daughter | мала ћерка | mala ćerka |
| little son | мали син | mali sin |
| little, small | мало | malo |
| living, alive | жив | živ |
| locksmith | бравар | bravar |
| low | ниско | nisko |
| lower | ниже | niže |
| Lutheran | лутерански, лутеран | luteranski, luteran |
| maid, servant girl | собарица, спремачица, служавка, слушкиња | sobarica, spremačica, služavka, sluškinja |
| malaria | врућица, треска, тресавица, третница, грозница, маларија, упала, дуготрајна висока температура | vrućica, treska, tresavica, tretnica, groznica, malarija, upala, dugotrajna visoka temperatura |
| male, masculine | мушки | muški |
| map | мапа | mapa |
| marriage | брак, венчање, удаја, женидба | brak, venčanje, udaja, ženidba |
| marriage banns | забране брака | zabrane braka |
| marriage certificate | брачна потрвда | bračna potrvda |
| marriage contracts | брачни уговор | bračni ugovor |
| marriage license | лиценца за брак | licenca za brak |
| married | ожењен, удата, венчан | oženjen, udata, venčan |
| married couple | брачни пар | bračni par |
| mason, bricklayer | зидар | zidar |
| master | мајстор | majstor |
| maybe | можда | možda |
| mayor | градоначелник | gradonačelnik |
| measles | оспице (морбили) | ospice (morbili) |
| member | члан | član |
| membership list | листа чланства | lista članstva |
| meningitis | менингитис, упала можданих овојница | мeningitis, upala moždanih ovojnica |
| merchant | трговац, привредник | trgovac, privrednik |
| midday | подне | podne |
| midnight | поноћ | ponoć |
| midwife | бабица | babica |
| mile | миља | milja |
| military | војнички | vojnički |
| mill | млин, воденица | mlin, vodenica |
| miner | рудар | rudar |
| minor, under legal age | малолетник | maloletnik |
| Miss | Госпођа | Gospođa |
| money | новац | novac |
| month | месец | mesec |
| morning | јутро | jutro |
| mother | мајка, мама | majka, mama |
| mother-in-law (for a woman) | свекрва | svekrva |
| mother-in-law (for a man) | ташта | tašta |
| mother of child's spouse | Прија | prija |
| mountain | планина | planina |
| Mr. | Господин | Gospodin |
| Mrs. | Госпођа | Gospođa |
| municipality | општина града | opština grada |
| name | име | ime |
| named | назван | nazvan |
| named, alias | звано, лажно име | zvano, lažno ime |
| names | имена | imena |
| neighbor | сусед, комшија | sused, komšija |
| neighborhood | суседство, комшилук | susedstvo, komšiluk |
| nephew (brother's son, for a woman) | братанац | bratanac |
| nephew (brother's son, for a man) | синовац | sinovac |
| nephew (sister's son) | сестрић | sestrić |
| nephew (modern) | нећак | nećak |
| nerve inflammation | нервна упала | нervna upala |
| neuralgia | неуралгија, пробадање | neuralgija, probadanje |
| never | никад | nikad |
| new | ново, нова, нови | novo, nova, novi |
| newborn | новорођенче, новорођен, новорођени | novorođenče, novorođen, novorođeni |
| newspaper | новине | novine |
| next to | поред | pored |
| niece (brother's daughter, for a woman) | братаница | bratanica |
| niece (brother's daughter, for a man) | синовица | sinovca |
| niece (sister's daughter) | сестричина | sestričina |
| niece (modern) | нећакиња | nećakinja |
| night | ноћ | noć |
| no | не | ne |
| nobility | племство | plemstvo |
| nobleman | племић | plemić |
| noon | подне | podne |
| north | север | sever |
| north-east | североистоку | severoistoku |
| north-west | северозапад | severozapad |
| not | не | ne |
| not yet | не још | ne još |
| notary | Бележник | Beležnik |
| nothing | ништа | ništa |
| notices, miscellaneous records | обавештења | obaveštenja |
| number | број | broj |
| obituary | некролог | nekrolog |
| occupation | занимање | zanimanje |
| of legal age | пунолетан | punoletan |
| of which | од чега | od čega |
| office | канцеларија | kancelarija |
| official, registrar | званичник, матичар | zvaničnik, matičar |
| often | често | često |
| old аge | старост | starost |
| older, elder | старији, старешина | stariji, starešina |
| oldest, eldest | најстарији | najstariji |
| one | један | jedan |
| only | само | samo |
| or | или | ili |
| oral cancer | водени рак, рак лица (одумирање ткива лица око уста) | vodeni rak, rak lica (odumiranje tkiva lica oko usta) |
| orphan | сиротан | sirotan |
| Orthodox | православан | pravoslavan |
| osteoporosis | костобоља, конштак, коштана болест, реума | kostobolja, konštak, koštana bolest, reuma |
| other, next | идући | idući |
| out | ван | van |
| outside | споља | spolja |
| over | преко | preko |
| page | страна | strana |
| painter | молер, сликар | moler, slikar |
| pancreatitis | гуштерњаци, гуштер, упала гуштераче | gušternjaci, gušter, upala gušterače |
| parasitic infection | паразитска инфекција, црви, глисте у организму | parazitska infekcija, crvi, gliste u organizmu |
| paralysis | парализа | paraliza |
| parents | родитељи | roditelji |
| parents-in-law | родитељи по жени, родитељи по мужу | roditelji po ženi, roditelji po mužu |
| parish | парохија | parohija |
| parish minister, pastor | парохијски министар, пастор | parohijski ministar, pastor |
| parish office | парохијска канцеларија | parohijska kancelarija |
| parish register | матична књига | matična knjiga |
| past | прошлост | prošlost |
| peasant | сељак, земљорадник, геак | seljak, zemljoradnik, geak |
| pedigree | педигре | pedigre |
| performed | изведена | izvedena |
| perhaps | можда | možda |
| periodical, magazine | часопис | časopis |
| permission | дозволу | dozvolu |
| phosphorus poisoning | тровање фосфором | trovanje fosforom |
| place | место | mesto |
| place of birth | место рођења | mesto rođenja |
| place of residence | место становања | mesto stanovanja |
| plague | куга | kuga |
| planter, farmer | садилацsadilac | |
| pleuritis | стезање или пробадање у грудима, упала плућне марамице | stezanje ili probadanje u grudima, upala plućne maramice |
| pneumonia | упала плућа, запаљење плућа | upala pluća, zapaljenje pluća |
| policeman | полицајац | policajac |
| Polish | Пољски, пољски | Poljski, poljski |
| poor | јадан | jadan |
| population | становништво, насељеност, популација | stanovništvo, naseljenost, populacija |
| population register | регистар становништва | registar stanovništva |
| pregnant | трудна | trudna |
| prematurity, premature birth
(cause of death) |
Недоношче, превремено рођено одојче | Nedonošče, prevremeno rođeno odojče |
| previous, preceding | трудна | trudna |
| priest | свештеник | sveštenik |
| profession | струка, позив | struka, poziv |
| proof | доказ | dokaz |
| property owner | власник имовине | vlasnik imovine |
| proprietor | власник, газда | vlasnik, gazda |
| Protestant | протестант, протестантски | Protestant, protestantski |
| province | провинција, покрајна | provincija, pokrajna |
| provincial | провинцијски, паланачки | provincijski, palanački |
| publican | крчмар | krčmar |
| publish | објавити | objaviti |
| pulmonary edema, dropsy | едем плућа, водена болест | еdem pluća, vodena bolest |
| pulmonary embolism | гушење, емболија плућа | gušenje, embolija pluća |
| pyuria | вода бела, гнојава мокраћа, гној у мокраћи | voda bela, gnojava mokraća, gnoj u mokraći |
| rabies | бес, беснило | bes, besnilo |
| received | примљен | primljen |
| records | записи | zapisi |
| refl. possessive adj. his, her own | себи, себи, себе, се, собом, сам | sebi, sebi, sebe, se, sobom, sam |
| reflexive pronoun self | се | se |
| Reformed | Реформисани | Reformisani |
| region | регион | region |
| register | списак | spisak |
| related | повезан | povezan |
| relationship | сродство | srodstvo |
| relative | рођак | rođak |
| religion | вера, вероисповест, религија | vera, veroispovest, religija |
| religious affiliation | верској припадности | verskoj pripadnosti |
| remarks | примедбе | primedbe |
| renal colic | бубрежна колика, грч бубрежних мишића | bubrežna kolika, grč bubrežnih mišića |
| residence | пребивалиште | prebivalište |
| residing | бораве | borave |
| retired person | особа у пензији | osoba u penziji |
| retirement | пензионисање, одлазак у пензију | penzionisanje, odlazak u penziju |
| right (direction) | десно | desno |
| right away, immediately | одмах, неодложно | odmah, neodložno |
| river | река | reka |
| road | пут, цеста, друм | put, cesta, drum |
| Roman Catholic | римокатолички, римокатолик | rimokatolički, rimokatolik |
| ropemaker | конопац | konopac |
| royal | краљев, краљевски | kraljev, kraljevski |
| royal-imperial | царски | carski |
| rubella | црвене богиње, добрац | crvene boginje, dobrac |
| Russian | Руски | Ruski |
| said, stated | рекао | rekao |
| sailor | морнар, морепловац | mornar, moreplovac |
| same, alike; similar | једнак, исти, истоветан | jednak, isti, istovetan |
| scabies | шуга | šuga |
| scarlet fever | шарлах, шкрлет | šarlah, škrlet |
| school | школа | škola |
| scribe | писар | pisar |
| scrofula (tuberculosis of the lymph nodes) | шкрофуле, шкрофол, шкрофулоза, туберкулоза лимфних чворова | škrofule, škrofol, škrofuloza, tuberkuloza limfnih čvorova |
| scurvy | скорбут | skorbut |
| seamstress | кројачица, шваља | krojačica, švalja |
| see | види | vidi |
| seizures | напади | napadi |
| seller, vendor | продавац | prodavac |
| septicaemia | сепса, тровање крви | sepsa, trovanje krvi |
| servant | службеник, слуга | službenik, sluga |
| service, employment | услуга, услужни | usluga, uslužni |
| sex (gender) | роду, пол | rodu, pol |
| sexton | црквењак | crkvenjak |
| she | она | ona |
| shepherd | пастир, чобанин, чувати као пастир | pastir, čobanin, čuvati kao pastir |
| ship, boat | брод, бродић, чамац | brod, brodić, čamac |
| shoemaker | обућар | obućar |
| shopkeeper | трговац | trgovac |
| siblings, brothers and sisters | браћа и сестре | braća i sestre |
| signature | потпис | potpis |
| since | како, од | kako, od |
| single | самац | samac |
| single, unmarried | неожењен | neoženjen |
| sister | сестра, сека | sestra, seka |
| sister-in-law (wife's sister) | свастика | svastika |
| sister-in-law (husband's brother's wife) | Јетрва | jetrva |
| sister-in-law (husband's sister) | Заова | zaova |
| sister-in-law (wife's brother's wife) | Шурњаја | šurnjaja |
| smallpox | мале богиње, велике богиње | male boginjе, velike boginje |
| smith | ковач | kovač |
| soapmaker | произвођач сапуна | proizvođač sapuna |
| society (genealogical) | друштво | društvo |
| soldier | војник | vojnik |
| solemnization of marriage | свечано склапање брака | svečano sklapanje braka |
| son | Син | sin |
| son-in-law | Зет | zet |
| south | југ | jug |
| south-east | југоисток | jugoistok |
| south-west | југозападу | jugozapadu |
| spa, bath | бања | banja |
| spinal atrophy, paralysis | парализа, спинална атрофија | paraliza, atrofija kičme |
| spouse | супруга, супруг | supruga, suprug |
| starvation, anorexia | глад, алкание (анорексија) | glad, alkanie (anoreksija) |
| state | држава | država |
| state (adj.), of the state | државе | države |
| state archives | државни архив | državni arhiv |
| state or condition | стање | stanje |
| stepbrother, half-brother | полубрат | polubrat |
| stepchild | пасторка, пасторче | pastorka, pastorče |
| stepdaughter | пасторка | pastorka |
| stepfather | очух | očuh |
| stepmother | маћеха | maćeha |
| stepsister, half-sister | полусестра | polusestra |
| stepson | посинак, пасторак | posinak, pastorak |
| still | ипак | ipak |
| still living, surviving | преживљавање, преживели | preživljavanje, preživeli |
| stillborn | мртво рођено | mrtvo rođeno |
| stillborn child (death after birth) | смрт након рођења | smrt nakon rođenja |
| stomach pain, cramps | болови у цревима, стомачни болови, грчеви | bolovi u crevima, stomačni bolovi, grčevi |
| stomach ulcer | чир на желуцу | čir na želucu |
| street | улица | ulica |
| stroke, apoplexy | капља, удар, апоплежија, шлог, мождана кап, мождани удар, апоплексија, излив крви на мозак | kaplja, udar, apopležija, šlog, moždana kap, moždani udar, apopleksija, izliv krvi na mozak |
| sudden death | изненадна смрт | iznenadna smrt |
| surname, last name | презимена, презиме | prezimena, prezime |
| survivors | преживели | preživeli |
| swelling, tumor | отеклина | oteklina |
| syphilis | Сифилис, француска болест | Sifilis, francuska bolest |
| tailor | кројач, шнајдер | krojač, šnajder |
| tanner | кожар, штавилац коже | kožar, štavilac kože |
| tavern keeper | кафански чувар | kafanski čuvar |
| tax ledger | пореска књига | poreska knjiga |
| taxation | опорезивање | oporezivanje |
| TB fever | TБЦ грозница | TBC groznica |
| teacher | учитељ, учитељица | učitelj, učiteljica |
| teething | добијање зуба | dobijanje zuba |
| temporary | привремен, пролазан | privremen, prolazan |
| tenant farmer | земљорадник закупац | zemljoradnik zakupac |
| tetanus | тетанус, зли грч, грчеви, спазам мишића | tetanus, zli grč, grčevi, spazam mišića |
| the deceased | покојника | pokojnika |
| the following day | наредног дана | narednog dana |
| the late, blessed (My late father) | покојни | pokojni |
| the Lord | Господ | Gospod |
| the previous day | претходног дана | prethodnog dana |
| the same | исти | isti |
| the same day | истог дана | istog dana |
| the undersigned | потписан | potpisan |
| their | њихов | njihov |
| there | тамо | tamo |
| these | ове | ove |
| they | они | oni |
| this | ово | ovo |
| this place | ово место | ovo mesto |
| those | оне | one |
| time | време | vreme |
| time of birth | време рођења | vreme rođenja |
| tithing | десетина | desetina |
| tithing book | књига десетине | knjiga desetine |
| to baptize | да крсти | da krsti |
| to be | бити | biti |
| to become | постати | postati |
| to become engaged | да се заручи | da se zaruči |
| to buy | купити | kupiti |
| to die | да умре | da umre |
| to have, I have | имати, ја имам | imati, ja imam |
| to live | живети | živeti |
| to marry | да се уда | da se uda |
| toothache | зубобоља | zubobolja |
| to want | желети | želeti |
| to, according to | према, спрам | prema, spram |
| today | данас, данашњица | danas, današnjica |
| together | заједно, скупа | zajedno, skupa |
| tomorrow | сутра | sutra |
| toward | ка, према | ka, prema |
| town | Град | Grad |
| trade, occupation | занат, занимање, трговина | zanat, zanimanje, trgovinu |
| trader, merchant | трговац, привредник | trgovac, privrednik |
| trismus | спазам мишића вилице | spazam mišića vilice |
| tubercular meningitis | туберкулозни менингитис | tuberkulozni meningitis |
| tuberculosis | ектика, јектика, хектика, сува болест, сушица, верем, атрофија плућа, туберкулоза (ТБЦ) | еktika, jektika, hektika, suva bolest, sušica, verem, atrofija pluća, tuberkuloza (TBC) |
| tuberculosis luposa | лупус, туберкулоза коже | lupus, tuberkuloza kože |
| tuberculosis of the bone | коштана туберкулоза | koštana tuberkuloza |
| tumor | отеклина | oteklina |
| twin | близанац, двострук | blizanac, dvostruk |
| twins | близанци | blizanci |
| typhoid fever | тифоид | tifoid |
| typhus | тифус, грозница, врућица | tifus, groznica, vrućica |
| uncle (husband of parent's sister) | теча | teča |
| uncle (mother's brother) | ујак | ujak |
| uncle (father's brother) | стриц | stric |
| under | под, испод | pod, ispod |
| unknown illness (for children, "Kelveny took him away") | „однео га/је Келевењ!” | odneo ga/je Kelevenj! |
| unmarried | неожењен, неудата | neoženjen, neudata |
| upon | на | na |
| upper | горњи | gornji |
| us | нас | nas |
| valley | долина | dolina |
| various | разнолик, разноврстан | raznolik, raznovrstan |
| via | преко | preko |
| village | село | selo |
| virgin | девица | devica |
| volume, book | том, књига | tom, knjiga |
| vomiting | повраћање | povraćanje |
| vomiting blood | бљување крви, повраћање крви | pljuvanje krvi, vraćanje krvi |
| voting register | бирачки списак | birački spisak |
| warden | надзорник | nadzornik |
| was | био | bio |
| was baptized | био крштен | bio kršten |
| was born, brought forth | рођен | rođen |
| we | ми | mi |
| weakness | слабост | slabost |
| weakness of old age | слабост старости | slabost starosti |
| weaver | ткач, ткалац | tkač, tkalac |
| wedding | венчање | venčanje |
| week | седмица | sedmica |
| were | су | su |
| west | западу | zapadu |
| what | што | što |
| wheelwright | шта | šta |
| when | кад, када | kad, kada |
| where | где | gde |
| where to | где да | gde da |
| which | који | koji |
| who | ко | ko |
| whooping cough | велики кашаљ, магарећи кашаљ, кашаљ, хрипавац | veliki kašalj, magareći kašalj, kašalj, hripavac |
| whore | курва | kurva |
| why | зашто | zašto |
| widow | удовица | udovica |
| widower | удовац | udovac |
| wife | жена, супруга | žena, supruga |
| will, testament | тестамент, опорука, аманет, воља | testament, oporuka, amanet, volja |
| with | с | s |
| without | без | bez |
| witness | сведок, очевидац | svedok, očevidac |
| woman | жена | žena |
| wooden shoe maker | дрвени обућар | drveni obućar |
| worthy | достојан, вредан, заслужан | dostojan, vredan, zaslužan |
| year | година | godina |
| years old (age) | лет | let |
| yeoman | марљив радник, слободан сељак | marljiv radnik, slobodan seljak |
| yesterday | јуче, јучерашњи дан | juče, jučerašnji dan |
| yesterday's | јучерашње | jučerašnje |
| young | млади | mladi |
| youth, unmarried man | младост, неожењен човек, нежења | mladost, neoženjen čovek, neženja |
Numbers
Cardinal Numbers
| English | Serbian |
|---|---|
| 1 | један (jedan) |
| 2 | два (dva) |
| 3 | три (tri) |
| 4 | четири (četiri) |
| 5 | пет (pet) |
| 6 | шест (šest) |
| 7 | седам (sedam) |
| 8 | осам (osam) |
| 9 | девет (devet) |
| 10 | десет (deset) |
| 11 | jеданаест (jedanaest) |
| 12 | дванаест (dvanaest) |
| 13 | тринаест (trinaest) |
| 14 | четрнаест (četrnaest) |
| 15 | петнаест (petnaest) |
| 16 | шеснаест (šesnaest) |
| 17 | седамнаест (sedamnaest) |
| 18 | осамнаест (osamnaest) |
| 19 | деветнаест (devetnaest) |
| 20 | двадесет (dvadeset) |
| 21 | двадесет један (dvadeset jedan) |
| 22 | двадесет два (dvadeset dva) |
| 23 | двадесет трећи (dvadeset treći) |
| 24 | двадесет четири (dvadeset čestiri) |
| 25 | двадесет пет (dvadeset pet) |
| 26 | двадесет шест (devadeset šest) |
| 27 | двадесет седам (devadeset sedam) |
| 28 | двадесет осам (dvadeset osam) |
| 29 | двадесет девет (dvadeset devet) |
| 30 | тридесет (trideset) |
| 31 | тридесет један (trideset jedan) |
| 40 | четрдесет (četrdeset) |
| 50 | педесет (pedest) |
| 60 | шездесет (šezdeset) |
| 70 | седамдесет (sedamdeset) |
| 80 | осамдесет (osamdeset) |
| 90 | деведесет (devedeset) |
| 100 | сто (sto) |
| 200 | две стотине (dve stotine) |
| 1000 | хиљада (hiljada) |
Ordinal Numbers
| English | Serbian |
|---|---|
| 1st | први (prvi) |
| 2nd | друго (drugo) |
| 3rd | трећи (treći) |
| 4th | четврти (četvrti) |
| 5th | пети (peti) |
| 6th | шести (šesti) |
| 7th | седми (sedmi) |
| 8th | осмо (osmo) |
| 9th | девето (deveto) |
| 10th | десети (deseti) |
| 11th | једанаести (jedanaesti) |
| 12th | дванаести (dvanaesti) |
| 13th | тринаести (trinaesti) |
| 14th | четрнаести (četrnaesti) |
| 15th | петнаести (petnaesti) |
| 16th | шеснаести (šestnaesti) |
| 17th | седамнаести (sedamnaesti) |
| 18th | осамнаести (osamnaesti) |
| 19th | деветнаестог (devetnaestog) |
| 20th | двадесети (dvadeseti) |
| 21st | двадесет први (dvadeset prvi) |
| 22nd | двадесет други (dvadeset drugi) |
| 23rd | двадесет трећи (dvadeset treći) |
| 24th | двадесет четврти (dvadeset četvrti) |
| 25th | двадесет пета (dvadeset peta) |
| 26th | двадесет шести (dvadeset šesti) |
| 27th | двадесет седми (dvadeset sedmi) |
| 28th | двадесет осми (dvadeset osmi) |
| 29th | двадесет девети (dvadeset deveti) |
| 30th | тридесети (trideseti) |
| 31st | тридесет први (trideset prvi) |
| 40th | четрдесети (četrdeseti) |
| 50th | педесети (pedeseti) |
| 60th | шездесетих (šezdesetih) |
| 70th | седамдесетих (sedamdesetih) |
| 80th | осамдесетих (osamdesetih) |
| 90th | деведесете (devedesete) |
| 100th | један стоти (jedan stoti) |
| 200th | двестоти (dvestoti) |
| 1000th | хиљадити (hiljaditi) |
Dates and Times
Months
| English | Serbian |
|---|---|
| January | јануара (januara) |
| February | фебруара (februara) |
| March | март (mart) |
| April | април (april) |
| May | мај (maj) |
| June | јун (jun) |
| July | jул (jul) |
| August | август (avgust) |
| September | септембар (septembar) |
| October | октобар (oktobar) |
| November | новембар (novembar) |
| December | децембар (decembar) |
Days of the Week
| English | Serbian |
|---|---|
| Sunday | недеља (nedelja) |
| Monday | понедељак (ponedeljak) |
| Tuesday | уторак (utorak) |
| Wednesday | среда (sreda) |
| Thursday | четвртак (četvrtak) |
| Friday | петак (petak) |
| Saturday | субота (subota) |