Historical Maps of Sweden Word List
Sweden 
Historical Maps of Sweden Historical Maps of Sweden Word List
This word list is intended to help you as you search the Lantmäteriet website, the Sveriges äldsta storskaliga kartor - databasen GEORG, and Krigsarkivets kartor och ritningar database.
Word List
| Swedish | Abbrev. | English |
|---|---|---|
| alfabetiska registret | a alphabetical register of the maps and documents for a locality | |
| aln | length measurement 0,5938 meter (1 aln = 2 fot = 4 kvarter = 24 verktum) | |
| angränsande | angr | |
| arealavmätning | area measurement | |
| avvittring | av | allocation |
| avhandling (grundavh) | avh | |
| avmätning | avm | |
| avrösningsjord (skog m m) | avr | is land that cannot be ploughed |
| avstyckning | avst | subdivision |
| avsöndring | avs | subdivision without boundries |
| avvägning | leveling | |
| betesmark | pasture land | |
| byggnadsplan | bpl | |
| delning | d | division, partition |
| enskifte | the land reform between about 1803 - 1827 | |
| fastighet | fast | property unit |
| fastighetsbestämning | fbst | property definition |
| fastighetsreglering | frgl | reallotment |
| fastställd | fst | |
| geometrisk avmätning | geometric measuring | |
| geometrisk jordebok | name of a collection of geometric maps that were bound into a book used for tax purposes. | |
| grundkarta | gk | |
| gränsbestämning | gb, grbst | boundary decisions |
| hägnadsdelning | hd | |
| hemmansklyvning | hkl | the process of dividing a home / property, usually for the purpose of multiple heirs. There were restrictions as to how many times a property could be divided. |
| impediment (värdelöst) | imp | land that cannot be used for anything |
| indelningsförrättning | indf | |
| inlösningsförrättning | inlf | |
| inrösningsjord (åker m m) | inr | land that has been ploughed and improved, or that could be improved. |
| inställd | inst | |
| jordregister | JR | manual real property register |
| järnväg | jv | railway |
| järnvägsstation | jvst | railway station |
| karta | k | map |
| kopia | kop | copy |
| laga skifte | ls | a set of land reform rules that were used from 1828 up to essentially 1928. |
| laga skifte hävdeförteckning | the owners that belonged to each skifteslott before the lagaskifte | |
| laga skiftesakt | the collection of a map and supporting documents | |
| laga skiftesdelningsbeskrivning | the owners that received each lot after the lagaskifte. | |
| laga skifteshandlingar | minutes, appendices, tables listing the owners | |
| lagfart | lagf | registration of ownership, registered ownership |
| legaliseringsförrättning | legf | legalisation procedure |
| likvidförrättning | lf | |
| lagakraftvunnen | lkrv | |
| lägenhet | läg | dwelling unit |
| mantalssättning | mtls | |
| mätning | measuring | |
| nybygge | nyb | |
| plan mindre (karta) | plm | |
| plan större (karta) | pls | |
| protokoll | record of minutes, or a sessions | |
| rullad (karta) | r | |
| reglering | regl | regulation |
| rågångsförrättning | rf | |
| rågång | råg | |
| rågångsåtgärd | boundary measurements | |
| samfälld, samfällighet | samf | association, community, cooperative |
| sk,smst k sammanställningskarta | sk, smst k | |
| sammanföringsförrättning | smf | |
| sammanläggning | sml | |
| stamfastighet | stamf | residual property unit |
| storskifte | ss | the first land reform regulation beginning in 1757. |
| stängselåtgärd | fencing measurements | |
| servitutsutbrytning | su | |
| sämjedelning | a private division of land without authorities | |
| tomtindelning | ti | |
| tomtmätning | tm | |
| torrläggning | torrl | |
| undanröjd | undanr | |
| utomplansbestämmelser | upl | |
| uppdelning | uppd | |
| uppgrundning | uppgr | |
| upplåtelse | uppl | grant |
| uppstakning | uppst | |
| uppstakning | boundary marking | |
| utbrytning | utbr | |
| utjord | utj | |
| utredning | utr | |
| utstakning övrigt, gränsåtgärd | same as above | |
| vid akten | va | |
| vägdelning | vd | |
| ”vidlyftiga handlingar” | VH | |
| vägförrättning | vägf, vf | |
| vägmark | vägm | |
| ägofredslagen (förening enl) | ägofred | |
| ägomätning | ägom | measuring of properties |
| ägoutbyte | äu | documents describing the trade of land between 2 or more parties. |
| ändring | ändr | |
| ängsjämkning | adjustment with meadows when the arable land was distributed | |
| ägostyckning | äs | |
| övrigt | the remaining | |
| övrigt, gränsbestämning | the remaining and boundary decisions |
References
Lantmäteriet, "Förkortningar i arkivregister mm" (PDF), Lantmäteriet Gävle 2012