| GERMAN TERM
|
ENGLISH TRANSLATION
|
| Abgang des Schiffes
|
Departure of the ship
|
| Alter
|
Age
|
| Auswanderer-Liste
|
Emigrant list
|
| Band
|
Volume or book
|
| Bd
|
Volume or book
|
| Bei Deutsch. Männer v. 17 bis 25 Jahre
|
In the instance of German men from 17-25 years
|
| Bemerkungen
|
Remarks
|
| Beruf
|
Occupation
|
| Bezeichnung des bisherigen Berufes
|
Title of past occupation (profession)
|
| Bisheriger Stand oder Beruf
|
Present status or occupation
|
| Bisheriger Wohnort
|
Previous residence
|
| Capitain
|
Captain
|
| Dampfschiff
|
Steam Ship
|
| Dampfer
|
Steam ship
|
| Datum des Abgangs
|
Date of departure
|
| Dazu sind
|
Of these are…
|
| Die zu Einer Familie gehoerenden Personen sind untereinander zu schreiben und durch eine Klammer zusammengehorig zu bezeichnen
|
Those of one family are to be recorded one after the other and joined by a bracket to indicate they are together.
|
| Direkt
|
Direct
|
| Erste Cajute
|
1st cabin
|
| Erste Klasse
|
First class
|
| Erwachsene
|
Adults
|
| Erwachsene und Kinder über 8 Jahre
|
Adults and children over 8 years
|
| Familienstand
|
Family status
|
| Geburtsort
|
Birthplace
|
| Geschlecht –Weiblich
|
Gender -- Female
|
| Geschlecht –Männlich
|
Gender -- Male
|
| Gewerbe
|
Occupation
|
| Im Staate oder in der Provinz
|
In the state or province
|
| Kinder
|
Children
|
| Kinder unter 1 Jahr
|
Children under 1 year
|
| Kinder unter 10 Jahre
|
Children under 10 years
|
| Land
|
Nation, country
|
| Nach dem Hafen
|
To the port
|
| Nachtrag
|
Addendum, supplement
|
| Segel Schiffe
|
Sail ships
|
| Staatsangehorigkeit
|
Citizenship
|
| Stellung im bisheriger Berufe
|
Position in present occupation
|
| Transport
|
Carriage, Portage
|
| Über
|
Over
|
| Unter Deutscher Flagge
|
Under German flag
|
| Verzeichnis
|
Register
|
| Vorname
|
Given name
|
| Wohin?
|
Destination
|
| Zahl der Personen
|
Number of persons
|
| Ziel der Auswanderung
|
Destination (place and country)
|
| Zuname
|
Surname
|
| Zweite Cajute
|
2nd cabin
|
| Zweite Klasse
|
2nd class
|
| Zwischendeck
|
Steerage
|
