Собирание устных историй: различия между версиями

Собирание устных историй (посмотреть исходный код)

Версия от 06:06, 14 октября 2013

1699 байт добавлено , 14 октября 2013

нет описания правки

ВизуальныйВики-текст

Ldsfriend

Moderator, Reviewer, Боты, Бюрократы, editor, pagecreator, Скрывающие, Администраторы, Редакторы виджетов

1010

правок

@@ Строка 5: / Строка 5: @@
 == С кем проводить интервью?  ==
-Your first task is to decide whom to interview and why. You may want to interview someone who can provide information about a particular ancestor. Or you may want to do more general interviews with perhaps your oldest living relative, another member of y our family, your town’s oldest resident, a neighbor, or anyone who may have ties to or information about your family. You should usually conduct interviews one on one. Some situations, however, such as extended family gatherings, may provide a unique opportunity to capture the memories of several people at one time. In this sort of situation, you might simply set up your video or tape recorder and introduce a discussion topic to the group, such as inviting them to share their favorite memories of Grandma. As the group shares their memories, individuals will tend to remember more than they would if they were interviewed alone. Keep in mind that you may not always be able to distinguish who is saying what on the recording on the group session, particularly if you only have an audio recording. And group noise may make parts of the interview inaudible. You can compensate for those disadvantages by using more than one recording device and by identifying the different voices as soon as possible after the recording session.&nbsp;
+Ваша первая задача - определить,&nbsp;кого интервьюировать и с какой целью? Может быть,&nbsp;вам захочется провести интервью человека,&nbsp;который может что-то знать про определённого предка. Может, вы захотите провести более общее интервью либо со старейшими родственниками и членами вашей семьи, или же опросить старейшего жителя вашего города,&nbsp;соседа или ещё кого-то,&nbsp;кто мог бы рассказать о вашей семье. Как правило такие интервью следует проводить один-на-один. Хотя некоторые случаи - такие как,&nbsp;например, встреча семьи в расширенном составе - могут предоставить вам уникальную возможность зафиксировать воспоминания и чувства сразу нескольких людей за один раз. В таких обстоятельствах проще всего установить видео- и аудиозаписывающую аппаратуру и инициировать обсуждение некой темы. Например,&nbsp;можно пригласить участников группы поделиться любимыми воспоминаниями о бабушке или о жизни в какой-то период времени. Когда кто-то в группе делится своими воспоминаниями,&nbsp;это помогает и другим участникам воскресить в памяти моменты,&nbsp;которые остались бы забытыми во время индивидуального опрашивания. Помните,&nbsp;что вам иногда будет трудно определить на таких коллективных записях,&nbsp;кто про что рассказывает,&nbsp;особенно,&nbsp;если у вас записывается только аудио. Кроме того,&nbsp;групповой шум может сделать неразборчивыми некоторые части обсуждения. Эти недостатки можно компенсировать использованием нескольких записывающих устройств и различением разных голосов сразу же после записи.&nbsp;
 {| width="500" cellspacing="1" cellpadding="5" border="1" align="left"
 |-
-| bgcolor="#ffff99" | '''Expert Tip:''' Face-to-face interviews are usually the most effective. If the person you want to interview does not live close to you, however, a telephone interview is an alternative. See appendix A for information about various recording options. Also see Digital Sound
+| bgcolor="#ffff99" | '''Подсказка от эксперта:''' Интервью лицом к лицу обычно самые эффективные. Если человек, с которым вы хотите провести интервью, живёт не близко от вас, альтернативой может стать телефонное интервью. См. приложение А,&nbsp;где описаны разные вариант записи. См. также Цифровой звук
 |}