Используйте подходящие бланки: различия между версиями

Текущая версия от 10:30, 9 апреля 2020

Принципы исследований Используйте подходящие бланки

Начните с внимательного записывания и организации собранных вами сведений, чтобы не пропали важные факты и ключи. Стандартные генеалогические формы или бланки, такие как Семейная группа и Диаграмма родословия, могут помочь вам в этом. Эти бланки знакомы и другим исследователям, а значит, вы будете уверены, что любой их поймёт. Так как эти бланки используются большинством исследователей, то их можно приобрести в генеалогических магазинах, в Библиотеке семейной истории, в центрах семейной истории и в большинстве генеалогических библиотек. ^[1]

Компьютерные программы для генерирования бланков

Вы можете также использовать для генерирования этих бланков различные компьютерные программы. После того, как вы впечатаете генеалогические сведения, эти программы могут сгенерировать различные бланки и формы, такие как семейные группы или родословные. Например, программа Personal Ancestral File (PAF) упрощает цитирование источников, подтверждающих события, и позволяет даже добавлять пользовательские события в семейную группу (к сожалению, недавно поддержка этой программы прекращена).

Компьютерные программы позволяют вам часто обновлять сведения и делиться ими с другими, минимизируя количество ошибок во время печатания или записи информации. За подробностями обращайтесь к статье "Использование компьютера для генеалогии" ^[2]. Книга "Secrets of Tracing Your Ancestors" 2009 года издания, написанная W. Daniel Quillen, даёт рекомендации по созданию форм и бланков, которые подойдут для решения ваших уникальных задач. Шаблоны для подобных бланком можно легко создать с помощью знакомых всем приложений, типа программ из пакета MS Office. Разрабатывая такой шаблон, старайтесь, чтобы он был простым и применим к разным обстоятельствам исследований, а также, чтобы включал блоки для внесения ключевых сведений, которые могут быть продублированы другими людьми, ссылающимися на них позже как на подтверждение семейных связей.

О различных программах, подходящих для этих целей, можно прочитать на странице FamilySearch.org/Products, где перечислены сертифицированные FamilySearch программы. ^[3]

Семейная группа

Бланк семейной группы (стр. 1)

Бланк семейной группы (его ещё называют формуляром "Данные о членах семьи") это форма с полями для записи сведений о родителях и детях, принадлежащих одной семье. В хорошо заполненной семейной группе находятся имена, даты и места рождения, брака и смерти всех членов семьи (см. пример справа). Вы можете увеличить ценность этого документа, добавляя в него отсылки на источники тех документов, где были найдены сведения о членах семьи. Если вы используете компьютер для создания семейных групп, вы легко можете туда добавлять такие факты и события, как участие в переписи, изменение местожительства, покупка или продажа земли, подписание завещания или любое, что может оказаться ценным для исследования жизни предков. На самых полезных семейных группах можно найти массу событий и источников.

Недавно стало распространенным создавать семейные группы с портретами членов семьи, так чтобы, кроме сведений о жизни, можно было сохранять и небольшие изображения предков.

Щелкните по этой ссылке, чтобы скачать бланк Семейной группы (формуляра Данные о членах семьи).

Начните с подробно заполненного бланка Семейной группы.

Если вы начнете исследование с детального заполнения бланка семейной группы, это поможет вам собирать, сопоставлять и анализировать собранную информацию. А семейная группа, снабженная подробным списком источником, может стать ключом для поиска последующих источников. Подробнее об этом можно узнать, обратившись к статье ^[4]

Для больших семей вам может понадобиться несколько страниц этого бланка. В основном, современные бланки имеют размер А4, хотя раньше использовались листы размером 20х30 см, и вы до сих пор можете их встретить.

Создавайте семейную группу для каждой супружеской пары в вашей родословной. Родословная на четыре поколения содержит восемь супружеских пар, потому подобной диаграмме будут сопоставлены восемь семейных групп.

Если человек состоял в браке несколько раз, создайте семейную группу для каждого его брака, особенно, если б этом браке рождались дети.

Диаграмма родословия

Диаграмма родословной

Диаграммы родословия, иногда называемые диаграммами предков или просто родословиями, содержат место для описания четырех или пяти поколений (родителей, дедушек-бабушек и прадедушек-прабабушек). Туда можно вписать полное имя, даты и места рождения, брака и смерти. См. пример справа. Каждая линия может продолжаться на других диаграммах. На некоторых бланках размещают два-три поколения, что дает возможность добавить больше сведений из жизни предка или включить любую нужную для исследователя информацию, включая портрет, братьев и сестер предка в хронологическом порядке, сведения об источниках или же комментариев о процессе исследования.

Щелкните по этой ссылке, чтобы скачать или распечатать бланк Диаграммы родословия.

Протокол исследования

Приготовьте Протокол исследования

Протокол исследования (или календарь поиска) - это список источников для исследования или план поисков с указанием цели, предка или семьи. Может включать в себя заметки о том, что найдено или не найдено. Большинство таких протоколов хранятся, чтобы фиксировать использованные во время поиска источники или документы. См. ^[5].

Вы можете вести протокол исследования для каждой цели, каждого населенного пункта, для отдельного предка или для целой семьи. Большая часть исследователей предпочитает не усложнять протокол исследования, а хранить на нём сведения по каждой исследуемой семье. Имеется множество вариантов таких протоколов, в зависимости от информации, которую разыскивают. Вы можете распечатать протокол исследования с сайта FamilySearch.org

Протокол исследования очень важен для успешных поисков. Он поможет вам:

Проводить упорядоченное исследование
Фокусироваться на одной задаче или цели
Избегать дублирования усилий из-за повторного поиска в том же источнике без серьезных оснований для этого
Упростить стратегию поиска и делиться ею с заинтересованными исследователями
Документировать факты, обнаруженные во время поиска
Упорядочивать записи о просмотренных вами записях
Определять, что найдено, а что еще предстоит искать
Найти запись, с которой вы работали раньше, и которую нужно еще раз проверить

Эффективный протокол исследования содержит:

Имя предка
Цель (цели) исследования
Дата проведения поиска
Расположение и шифр исследованных источников
Описание источников, включая полные сведения об авторе, названии и годе издания (создания)
Комментарии о цели и результатах поиска, о датах и именах

Вы можете также использовать протокол исследования, чтобы определять:

Номер вашего документа или ссылку на находки
Качество источника (проиндексированный, ветхий, язык написания и т. д.)
Место, где проживал разыскиваемый человек

Вы можете скачать или даже приобрести чистые бланки протокола исследования, а также создать удобную для вас форму такого протокола. Протокол исследования может начинаться с трех полей, в которых будут указаны сведения о рождении, браке и смерти, а затем будут располагаться поля для другой информации - такой, как образование, профессия, военная служба, фотография и т. п. Более подробно можно прочитать о Протоколе исследования в статьях ^[6] и ^[7].

=== Предложения по записи информации Записывая информацию, будьте цельными и последовательными в том, как вы это делаете. Может оказаться, что когда-то другой исследователь будет использовать собранные вами сведения или заметки, сделанные вами, чтобы продолжить начатое вами исследование вашей семьи. Следующие предложения прозвучали от генеалогов, применявших это в практической жизни, и будут понятны любому исследователю.

Имена. Пишите их так, как они произносятся (имя, затем отчество, затем в конце фамилия). Фамилию можно выделить, записав ее заглавными буквами. Для женщин записывайте девичьи фамилии.
Датя. Пишите день, затем месяц, а затем год полностью (23 мая 1891). Всегда записывайте месяц или используйте аббревиатуру. Никогда не записывайте месяца цифрами, поскольку другие исследователи вряд ли поймут, что означает 6-8-50 (в различных системах записи может означать 6 августа 1750 или 8 июня 1850).
Места. Перечисляйте все части административного деления от самого мелкого до самого крупного. Город (село), волость (если нужно), уезд, губерния, затем страна. Или поселение, округ, штат, страна. Например:

Стивентаун, Ренсселер, Нью-Йорк, США

Гримайлов, Гусятин, Тернополь, Украина

Не сокращайте названий населенных пунктов. Это может сбить с толку.

Как правило, исследователи записывают местный вариант написания населенных пунктов и элементов административного деления, за исключением названия страны. Например, принято писать местное название Bayern вместо Бавария. Всегда указывайте название страны.

Источники. Убедитесь, что полностью записали источник ваших сведений. Если это человек, укажите его полное имя. Для книги или другого документа укажите полное название и другую информацию. Некоторые предложения имеются в статье ^[8].

References

Пример декоративного бланка родословной

[1] Начните семейную историю, записывая то, что вам известно

[2] Organize the New Records

[3] Not Sure Which Genealogy Management Software to Use?

[4] Семейная группа: дорожная карта для исследователей

[5] Ведение протокола исследования

[6] Протоколы исследования

[7] Ведение протокола исследования

[8] Поделитесь сведениями

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-[[Принципы_исследований]][[Image:Gotoarrow.png]][[Использование_Appropriate_Forms]]
+[[Принципы исследований]][[Image:Gotoarrow.png]][[Используйте подходящие бланки]]
-Begin by carefully recording and organizing your information so important facts and clues will not be lost. To help record the information you already know about family members, you may want to use standard genealogical forms such as family group records, and pedigree charts. These forms are familiar to other researchers and assure that your findings will be understandable to others. The forms, used by most researchers, can be purchased at genealogical stores, the Family History Library, Family History Centers, and most genealogical libraries. <ref>[[Start Family History by Writing What is Known]]</ref>
+Начните с внимательного записывания и организации собранных вами сведений, чтобы не пропали важные факты и ключи. Стандартные генеалогические формы или бланки, такие как Семейная группа и Диаграмма родословия, могут помочь вам в этом. Эти бланки знакомы и другим исследователям, а значит, вы будете уверены, что любой их поймёт. Так как эти бланки используются большинством исследователей, то их можно приобрести в генеалогических магазинах, в Библиотеке семейной истории, в центрах семейной истории и в большинстве генеалогических библиотек. <ref>[[Начните семейную историю, записывая то, что вам известно]]</ref>
-=== Computer Programs for Generating Forms  ===
+=== Компьютерные программы для генерирования бланков  ===
-You could also use computer programs to generate these forms. After you type genealogical information once, these programs can generate many kinds of forms such as completed family group records and pedigrees. For example, the Personal Ancestral File computer program makes it easier to cite the sources which document events, and allow you to even add customized events to a family group record. Computer programs allow you to make frequent updates and share information with others while limiting the mistakes caused by redundant typing or writing of information. For further details see "Using a Computer for Genealogy" <ref> [[Organize the New Records#Using_a_Computer_for_Genealogy]] </ref>. The 2009 edition of the book "Secrets of Tracing Your Ancestors" by W. Daniel Quillen recommends creating forms that work for your unique research goals. Templates can be easily created by anyone familiar with common everyday programs such as MS Office applications. When designing such a template be sure to keep it simple and universally applicable to all researchers needs with emphasis on including blocks for key source information so that research can be duplicated by others who may later rely on it to proof a familial relationship.
+Вы можете также использовать для генерирования этих бланков различные компьютерные программы. После того, как вы впечатаете генеалогические сведения, эти программы могут сгенерировать различные бланки и формы, такие как семейные группы или родословные. Например,&nbsp;программа Personal Ancestral File (PAF) упрощает цитирование источников, подтверждающих события, и позволяет даже добавлять пользовательские события в семейную группу (к сожалению,&nbsp;недавно поддержка этой программы прекращена).
-The Personal Ancestral File program can be downloaded for free starting at the FamilySearch<sup>TM</sup> Internet Genealogy Service home page at [http://www.FamilySearch.org FamilySearch.org]. There are several other commercial computer programs you can purchase which also help you keep and organize genealogical information. For more information about various programs see <ref> [[Not Sure Which Genealogy Management Software to Use?]] </ref>
+Компьютерные программы позволяют вам часто обновлять сведения и делиться ими с другими,&nbsp;минимизируя количество ошибок во время печатания или записи информации. За подробностями обращайтесь к статье "Использование компьютера для генеалогии" <ref> [[Organize the New Records#Using_a_Computer_for_Genealogy]] </ref>. Книга "Secrets of Tracing Your Ancestors" 2009 года издания, написанная W. Daniel Quillen, даёт рекомендации по созданию форм и бланков, которые подойдут для решения ваших уникальных задач. Шаблоны для подобных бланком можно легко создать с помощью знакомых всем приложений, типа программ из пакета MS Office. Разрабатывая такой шаблон, старайтесь,&nbsp;чтобы он был простым и применим к разным обстоятельствам исследований,&nbsp;а также,&nbsp;чтобы включал блоки для внесения ключевых сведений, которые могут быть продублированы другими людьми, ссылающимися на них позже как на подтверждение семейных связей.
-=== Family Group Record  ===
+О различных программах, подходящих для этих целей,&nbsp;можно прочитать на странице [http://www.FamilySearch.org/products FamilySearch.org/Products], где перечислены сертифицированные FamilySearch программы. <ref> [[Not Sure Which Genealogy Management Software to Use?]] </ref>
-[[Image:Family Group Record blank side 1.png|thumb|right]] Family Group Records (also called family group sheets) are forms with space to record information about the parents and children in one family. Good family group records show names, dates and places of births, marriages, and deaths (see the example to the right). You can enhance their value by citing the sources that document these events in the lives of family members. If you use computers to generate family group records, you also can easily display additional events such as censuses, change of residence, land purchases or sales, wills proved, and any other events in the family members' lives. The most useful family group records display as many events and sources as possible. Recently there has been a trend of amateur researchers creating photographic family group record templates which requires that source and possibly other information be transferred to the reverse of each group record to make room for small portraits of each family member. Family portraits are being incorporated into many form templates to help researchers increase the preservation efforts of priceless family images right along side the key vital statistics of their ancestors and other relatives. Click on the link above to print or download a family group record. <br><br>
+=== Семейная группа  ===
-<div style="float: left; width: 147%">
-{| cellspacing="20" cellpadding="10" border="1" align="center" style="width: 400px; height: 26px"
+[[Image:family_group_record.jpg|350px|thumb|right|Бланк семейной группы (стр. 1)]] Бланк семейной группы (его ещё называют формуляром "Данные о членах семьи") это форма с полями для записи сведений о родителях и детях,&nbsp;принадлежащих одной семье. В хорошо заполненной семейной группе находятся имена,&nbsp;даты и места рождения,&nbsp;брака и смерти всех членов семьи (см. пример справа). Вы можете увеличить ценность этого документа, добавляя в него отсылки на источники тех документов, где были найдены сведения о членах семьи. Если вы используете компьютер для создания семейных групп, вы легко можете туда добавлять такие факты и события, как участие в переписи, изменение местожительства, покупка или продажа земли, подписание завещания или любое, что может оказаться ценным для исследования жизни предков. На самых полезных семейных группах можно найти массу событий и источников.
+Недавно стало распространенным создавать семейные группы с портретами членов семьи, так чтобы, кроме сведений о жизни, можно было сохранять и небольшие изображения предков.
+Щелкните по [http://broadcast.lds.org/elearning/FHD/Local_Support/FHC/RU/01615_173_000.pdf этой ссылке], чтобы скачать бланк Семейной группы (формуляра Данные о членах семьи). <br><br>
+<div style="float: left; width: 100%">
+{| cellspacing="1" cellpadding="30" border="1" align="center" style="width: 400px; height: 26px"
 |-
-| valign="middle" bgcolor="#ffff99" align="center" | <center>'''Start with a well-documented family group record.'''</center>
+| valign="middle" bgcolor="#ffff99" align="center" | <center>'''Начните с подробно заполненного бланка Семейной группы.'''</center>
 |}
-Start research on a new family by compiling a well-documented family group record. This will help you gather, correlate, and analyze information. A well source-footnoted family group record bristles with clues to help you find further sources. For a more detailed explanation of their value see <ref>[[Family group record: roadmap for researchers]] </ref>
+Если вы начнете исследование с детального заполнения бланка семейной группы, это поможет вам собирать, сопоставлять и анализировать собранную информацию. А семейная группа, снабженная подробным списком источником, может стать ключом для поиска последующих источников. Подробнее об этом можно узнать, обратившись к статье <ref>[[Семейная группа: дорожная карта для исследователей]] </ref>
-You may need additional pages for large families. While modern family group records are usually letter size, other sizes such as legal size have been common in the past and can still be used.
+Для больших семей вам может понадобиться несколько страниц этого бланка. В основном, современные бланки имеют размер А4, хотя раньше использовались листы размером 20х30 см, и вы до сих пор можете их встретить.
-Create a family group record for each couple on your pedigree chart. A four-generation pedigree chart has eight couples, so you would make up to eight family group records for such a pedigree.
+Создавайте семейную группу для каждой супружеской пары в вашей родословной. Родословная на четыре поколения содержит восемь супружеских пар, потому подобной диаграмме будут сопоставлены восемь семейных групп.
-For a person who married more than once, make another family group record for each additional marriage, especially if the marriage produced children.
+Если человек состоял в браке несколько раз, создайте семейную группу для каждого его брака, особенно, если б этом браке рождались дети.
+</div>
-=== Pedigree Chart  ===
+=== Диаграмма родословия  ===
-[[Image:Pedigree Chart Blank.png|thumb|right]] Pedigree charts , sometimes called “Ancestor” or “Lineage” Charts, have space for four or five generations (parents, grandparents, and great-grandparents.) There is space for full names, dates and places of birth, marriage, and death. See the example at the right. Ancestral lines can continue onto other charts. Some pedigree charts display fewer generations for simplicity and, in doing so, allow plenty of room to include whatever researchers may value most; ancestor portraits, ancestors' siblings in birth order, source information, or customized compiler comments to aid the other researchers in verification or overcoming their next brick wall relative. Click on the link above to print or download a pedigree chart.
+[[Image:peditree_chart.jpg|350px|thumb|right|Диаграмма родословной]] Диаграммы родословия, иногда называемые диаграммами предков или просто родословиями, содержат место для описания четырех или пяти поколений (родителей, дедушек-бабушек и прадедушек-прабабушек). Туда можно вписать полное имя, даты и места рождения, брака и смерти. См. пример справа. Каждая линия может продолжаться на других диаграммах. На некоторых бланках размещают два-три поколения, что дает возможность добавить больше сведений из жизни предка или включить любую нужную для исследователя информацию, включая портрет, братьев и сестер предка в хронологическом порядке, сведения об источниках или же комментариев о процессе исследования.
-[[Image:Log17.png|thumb|right]]
+Щелкните по [http://broadcast.lds.org/elearning/FHD/Local_Support/FHC/RU/01616_173_000.pdf этой ссылке], чтобы скачать или распечатать бланк Диаграммы родословия.
-=== Prepare a Research Log  ===
+[[Image:research_log.jpg|350px|thumb|right|Протокол исследования]]
-A research log (or calendar of searches) is a list of the source you searched, or plan to search for each objective, ancestor or family. It includes notes about what you found (and didn’t find). Most logs are kept in the order that records are selected or searches are made <ref> [[:File:Research_Log.pdf|Wiki Research Log]]. </ref>
+=== Приготовьте Протокол исследования ===
-You may have a research log for each objective, locality, ancestor, or family. Most researchers prefer to keep it simple with a set of research logs for each family they research. There are varying formats for research logs depending on what information is to be sought out. The Research Log can be printed from [https://familysearch.org/learn/wiki/en/images/5/50/Research_Log.pdf familysearch]
+Протокол исследования (или календарь поиска) - это список источников для исследования или план поисков с указанием цели, предка или семьи. Может включать в себя заметки о том, что найдено или не найдено. Большинство таких протоколов хранятся, чтобы фиксировать использованные во время поиска источники или документы. См. <ref>[[Ведение протокола исследования]]</ref>.
-A research log is crucial to successful research. It will help you:
+Вы можете вести протокол исследования для каждой цели, каждого населенного пункта, для отдельного предка или для целой семьи. Большая часть исследователей предпочитает не усложнять протокол исследования, а хранить на нём сведения по каждой исследуемой семье. Имеется множество вариантов таких протоколов, в зависимости от информации, которую разыскивают. Вы можете распечатать протокол исследования с сайта [https://familysearch.org/wiki/en/images/5/50/Research_Log.pdf FamilySearch.org]
-*Keep your research organized.
+Протокол исследования очень важен для успешных поисков. Он поможет вам:
-*Keep your research focused on one objective for one individual at a time.
-*Avoid duplicating searches of sources without good reason.
-*Easily review and share search strategies with other interested searchers.
-*Document the facts found during research.
-*Record information about the records you searched in an orderly manner.
-*Identify what is found or not found for each objective.
-*Locate a record that was searched earlier if you need to check it again.
-Effective research logs will include:
+*Проводить упорядоченное исследование
+*Фокусироваться на одной задаче или цели
+*Избегать дублирования усилий из-за повторного поиска в том же источнике без серьезных оснований для этого
+*Упростить стратегию поиска и делиться ею с заинтересованными исследователями
+*Документировать факты, обнаруженные во время поиска
+*Упорядочивать записи о просмотренных вами записях
+*Определять, что найдено, а что еще предстоит искать
+*Найти запись, с которой вы работали раньше, и которую нужно еще раз проверить
-*Ancestor's name
+Эффективный протокол исследования содержит:
-*Research objective(s)
-*Date of search
-*Location and call number of the sources searched
-*Description of the sources, including complete information on author, title, and year
-*Comments, such as the purpose and results of the search and the years and names searched
-You may also use your research log to identify:
+*Имя предка
+*Цель (цели) исследования
+*Дата проведения поиска
+*Расположение и шифр исследованных источников
+*Описание источников, включая полные сведения об авторе, названии и годе издания (создания)
+*Комментарии о цели и результатах поиска, о датах и именах
-*Your document number or reference to findings
+Вы можете также использовать протокол исследования, чтобы определять:
-*Quality of the source (if indexed, legible, language, etc.)
-*The place where the person you are searching lived
-You may purchase a basic log at the Family History Library, at Family History Centers, or at genealogical stores, or you may create your own. One research log may start with three areas for vital records for birth, death, and marriage and then have several areas for other common life research subjects such as education, employment, military service, photos, etc. For more details about research logs see the wiki article <ref> [[Research Logs]] </ref> and <ref> [[Prepare a Research Log]] </ref> in Step 2 of this article.
+*Номер вашего документа или ссылку на находки
+*Качество источника (проиндексированный, ветхий, язык написания и т. д.)
+*Место, где проживал разыскиваемый человек
-=== Suggestions for Recording Information  ===
+Вы можете скачать или даже приобрести чистые бланки протокола исследования, а также создать удобную для вас форму такого протокола. Протокол исследования может начинаться с трех полей, в которых будут указаны сведения о рождении, браке и смерти, а затем будут располагаться поля для другой информации - такой, как образование, профессия, военная служба, фотография и т. п. Более подробно можно прочитать о Протоколе исследования в статьях <ref>[[Протоколы исследования]] </ref> и <ref> [[Ведение протокола исследования]] </ref>.
-As you record information, be consistent in the way you write it. Someday, other researchers may use your information or notes as they continue research on your family. The following suggestions are practiced by most genealogists, and are easily understood by all researchers.
+=== Предложения по записи информации
+Записывая информацию, будьте цельными и последовательными в том, как вы это делаете. Может оказаться, что когда-то другой исследователь будет использовать собранные вами сведения или заметки, сделанные вами, чтобы продолжить начатое вами исследование вашей семьи. Следующие предложения прозвучали от генеалогов, применявших это в практической жизни, и будут понятны любому исследователю.
-*'''''Names'''''. Write names in the order they are spoken (first names, then middle name(s), then last name or surname.) You may want to capitalize the surname to identify it. Use maiden names for women.
+*'''''Имена'''''. Пишите их так, как они произносятся (имя, затем отчество, затем в конце фамилия). Фамилию можно выделить, записав ее заглавными буквами. Для женщин записывайте девичьи фамилии.
-*'''''Dates'''''. Write the day, then the month, then the complete year (23 May 1891). Always write the month, or use an abbreviation. Never use numbers for months. Other researchers may not know if 6-8-50 means 6 August or 8 June, or 1750 or 1850.
+*'''''Датя'''''. Пишите день, затем месяц, а затем год полностью (23 мая 1891). Всегда записывайте месяц или используйте аббревиатуру. Никогда не записывайте месяца цифрами, поскольку другие исследователи вряд ли поймут, что означает 6-8-50 (в различных системах записи может означать 6 августа 1750 или 8 июня 1850).
-*'''''Places'''''. List all jurisdictions, in order from smallest to largest. Give the town (or parish or township); the county, province or district; then the state; and the nation last. For example:
+*'''''Места'''''. Перечисляйте все части административного деления от самого мелкого до самого крупного. Город (село), волость (если нужно), уезд, губерния, затем страна. Или поселение, округ, штат, страна. Например:
 <br>
-:::Stephenstown, Renesselaer, New York, United States
+::Стивентаун, Ренсселер, Нью-Йорк, США
-:::Ansbach, Oberfranken, Bayern, Germany
+::Гримайлов, Гусятин, Тернополь, Украина
-:Do not use abbreviations. They can be confusing. Take, for example, the abbreviation ''WA''. To some, it means the state of Washington. To others, it means Western Australia.
+:Не сокращайте названий населенных пунктов. Это может сбить с толку.
-:Commonly, researchers use native spellings for all places or levels (jurisdictions) except for the nation. For example, the native name of ''Bayern'' is used instead of ''Bavaria''. Always indicate the name of the country.
+:Как правило, исследователи записывают местный вариант написания населенных пунктов и элементов административного деления, за исключением названия страны. Например, принято писать местное название ''Bayern'' вместо ''Бавария''. Всегда указывайте название страны.
 <br>
-*'''''Sources'''''. Be sure to fully identify the source of your information. If a person, give their full name. For a book or other document give the complete title and other information. For suggestions see <ref> [[Transfer the Information#Cite_Your_Sources]] </ref>.
+*'''''Источники'''''. Убедитесь, что полностью записали источник ваших сведений. Если это человек, укажите его полное имя. Для книги или другого документа укажите полное название и другую информацию. Некоторые предложения имеются в статье <ref> [[Поделитесь_сведениями#Пишите_отсылки_на_ваши_источники]] </ref>.
 === References  ===
-{{reflist}}
+<references />
-</div>
-[[Category:Decide_What_You_Want_to_Learn]] [[Category:Charts_and_forms]] [[Category:Identify_What_You_Know]]
+ [[Image:decorative_pedigree_chart.jpg|800px|thumb|center|Пример декоративного бланка родословной]]
+{{Принципы}}
+[[en:Research_Process]]
+[[Category:Начинающие]][[Category:Бланки и формы]]
+</br>
+</br>