Соберите легкодоступную информацию: различия между версиями

Соберите легкодоступную информацию (посмотреть исходный код)

Версия от 05:45, 31 августа 2016

1575 байт добавлено , 31 августа 2016

м

Перевод на русский

ВизуальныйВики-текст

Ldsfriend

Moderator, Reviewer, Боты, Бюрократы, editor, pagecreator, Скрывающие, Администраторы, Редакторы виджетов

1010

правок

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 ''[[Principles of Family History Research|Principles of Family History Research]] [[Image:Gotoarrow.png]] [[Identify What You Know|Step 1.&nbsp;Identify What You Know]] [[Image:Gotoarrow.png]] [[Gather_Low-Hanging-Fruit_Sources|Gather Low-Hanging-Fruit Sources]]''
-As you begin research on a new family, four kinds of sources are relatively easy to search—<br>
+Когда вы начинаете исследование какой-либо новой ветки своей семьи, вам могут пригодиться эти четыре типа источников, в которых сравнительно легко искать —
 [[Image:Apples.jpg|right|265px|Apples.jpg]]__TOC__
-=== Online databases  ===
+=== Базы данных, расположенные онлайн  ===
-Some of the best free databases on the Internet (or partly free at Family History Centers, or Family History Library)—good sites to begin research on a family—are listed on this Wiki at [[:Category:United States Online Genealogy Records|US Online Genealogy Records]] and at [[Major Databases for Beginning United States Research#Databases_Online|Databases Online]]. Several of these sites are more for United States research, but most countries have their own unique sites that also would be good places to start.
+Некоторые из наилучших баз данных, доступных бесплатно в Интернете (или частично бесплатных в местных библиотеках, в центрах семейной истории или в Библиотеке семейной истории), — хорошее место, откуда можно было бы начать. Обычно мы их добавляем на страницу Русскоязычные онлайн-ресурсы, где вы можете с ними ознакомиться. Некоторые из таких сайтов расположены в Росии, Украине и других странах бывшего СССР, однако есть и такие, что написаны на английском, польском, латыни или других языках, но могут оказать огромную помощь в самом начале вашего исследования.
-=== Family histories  ===
+=== Семейные истории  ===
-Compiled genealogies and family histories may be available for a family you are researching. In order to find these search library catalogs or indexes such as:
+Книги или сборники генеалогий и семейных историй могут быть доступны для исследования. Чтобы проверить это или даже найти подходящую книгу, мы бы посоветовали воспользоваться поиском в различных библиотечных каталогах или индексах:
-*'''''FamilySearch Catalog [https://familysearch.org/catalog-search Surname Search].''''' Search using just the family’s surname. This searches the world’s largest genealogical library for works with this family name as a main subject.
+*'''''В каталоге FamilySearch имеется Поиск по имени.''''' Введите в поисковое поле искомую фамилию. Поиск пройдет по самой крупной в мире генеалогической библиотеке, где часто встречаются книги, монографии и другие публикации по исследованиям отдельных фамилий.
-*[http://worldcat.org/advancedsearch '''''WorldCatalog Advanced Search''''']. In the '''''Subject''''' field enter the surname and “family” like this, '''Greenwell family'''. This searches the catalogs and displays the results from thousands of North American libraries at once.
+*[http://worldcat.org/advancedsearch '''''WorldCatalog Advanced Search''''']. Здесь в поле '''''Subject''''' нужно ввести не только фамилию, но и слово “family”. Например, '''Petrov family'''. За один раз поиск может охватить тысячи расположенных в Северной Америке библиотек.
-*'''''Periodical Source Index (PERSI)''''' [http://persi.heritagequestonline.com/hqoweb/library/do/persi/search/people '''''People Search'''''] for a family name in over a million article titles in genealogical periodicals. Put the family name in the '''Surname''' field and click the ''Search'' button. If the Article Results List is too long, redo the search but in the '''Keyword''' field add the two-letter postal abbreviation for the state where they lived. See [[Periodical Source Index (PERSI)]] for more information about this site.
+*'''''Periodical Source Index (PERSI)''''' [http://persi.heritagequestonline.com/hqoweb/library/do/persi/search/people '''''Поиск людей'''''] по фамилии среди более миллиона заголовков статей в генеалогических периодических изданиях. Впишите фамилию в поле '''Surname''' и нажмите кнопку ''Search''. Если список найденных результатов окажется слишком длинным, повторите поиск, вписав в поле '''Keyword''' двухбуквенное обозначение штата, в котором могли проживать ваши предки.
 === County, town, and village histories  ===