Собирание устных историй: различия между версиями

Собирание устных историй (посмотреть исходный код)

Версия от 03:57, 28 октября 2013

1270 байт добавлено , 28 октября 2013

нет описания правки

ВизуальныйВики-текст

Ldsfriend

Moderator, Reviewer, Боты, Бюрократы, editor, pagecreator, Скрывающие, Администраторы, Редакторы виджетов

1010

правок

@@ Строка 188: / Строка 188: @@
 == '''Приложение В'''  ==
-When recording an interview, regardless of the format being used, it is important to respect the person’s personal rights of privacy. Most people will not mind you sharing the content of their interview with you. However, it is always good to make sure that you have the interviewee’s permission to share their comments with others.
+Когда вы записываете интервью,&nbsp;несмотря на формат этой записи,&nbsp;важно уважать право этого человека на частную жизнь. Большинство людей не переживают нисколько,&nbsp;когда вы говорите,&nbsp;что будете делиться сведениями,&nbsp;полученными во время интервью. И всё же всегда хорошо убедиться, что у вас имеется разрешение от интервьюируемого на публикацию их комментариев или ответов.
-Below is a sample of a contractual agreement you could use when interviewing a family member. The purpose of this contractual agreement is to inform the person being interviewed that the content of their interview may be shared with others. This could be in written from, such as a written history that has been published or photocopied. Or it could be posted in electronic format on a family website on the internet.
+Ниже расположен образец такого разрешения или соглашения, которое вы можете использовать, проводя интервью члена вашей семьи. Цель этого соглашения - информировать человека,&nbsp;который проходит с вами интервью, о том,&nbsp;что содержание вашей беседы может стать известно другим людям. Эти сведения могут быть переданы в письменной форме, в виде записанной истории,&nbsp;которая опубликована или фотокопирована. Или же их можно разослать в электронном формате,&nbsp;разместить на семейном вебсайте в Интернете.
-<br>I_________________________________(name of the person being interviewed), hereby give my
+<br>Я _________________________________ (имя интервьюируемого), подписывая это соглашение, даю своё разрешение ____________________________ (имя человека, проводящего интервью) на использование текста интервью, в котором я принимал(а) участие _____________ (число проведения интервью), в любых целях, выключая возможность делиться его текстом, аудио- или видеозаписью с заинтересованными членами семьи, историческими обществами, университетами, библиотеками, или возможность публикации в Интернете.
-permission to____________________________ (name of the person conducting the interview)
+_________________________________________ Подпись интервьюируемого
-to use the transcript of the interview I took part in on _____________ (date the interview took place) for any purpose, including sharing the text, audio, or video recording to interested family members, historical societies, universities, or published Web pages.
+_________________________________________ Подпись того, кто проводит интервью
-____________________________________________________________ Signature of person being interviewed
+[[Category:Начинающий]]
-____________________________________________________________ Signature of person conducting the interview
-[[Category:Beginners]]