Собирание устных историй: различия между версиями

Собирание устных историй (посмотреть исходный код)

Версия от 15:08, 23 октября 2013

1783 байта добавлено , 23 октября 2013

нет описания правки

ВизуальныйВики-текст

Ldsfriend

Moderator, Reviewer, Боты, Бюрократы, editor, pagecreator, Скрывающие, Администраторы, Редакторы виджетов

1010

правок

@@ Строка 151: / Строка 151: @@
 {| width="708" cellspacing="1" cellpadding="1" border="1" align="center"
 |-
-| '''Equipment'''
+| '''Оборудование'''
-| '''Advantages'''
+| '''Преимущества'''
-| '''Disadvantages'''
+| '''Недостатки'''
 |-
-| Paper and Pencil
+| Бумага и карандаш
-| ''• Inexpensive.<br>• Less threatening to people who are nervous about being recorded.''
+| ''• Недорого.<br>• Меньше беспокоит тех,&nbsp;кто волнуется из-за записівающей аппаратурі.''
-| ''• Impossible to record the interview wordfor–<br>word.<br>• Greater possibility of errors.<br>• Does not create an audio copy of the interviewee’s voice.<br>• Does not create a photo of the interviewee.''
+| ''• Невозможно записівать интервью слово за словом.<br>• Больше вероятность ошибок.<br>• Не создаёт аудиокопию голоса интевьюируемого.<br>• Не создаёт фотографию интервьюируемого.''
 |-
-| Audio Recorder
+| Звукозаписывающее устсройство
-| ''• Relatively inexpensive.''<br>''• Can record the interview accurately.<br>• Enables immediate playback.''
+| ''• Сравнительно недорого.''<br>''• Может точно записывать интервью.<br>• Позволяет сразу проигрывать записанное.''
-| ''• Does not create a photo of the interviewee.<br>• Can make it difficult to determine who is<br>talking during group interviews.<br>• Recording equipment can be intimidating<br>to some people.<br>• Recording equipment can malfunction.''
+| ''• Не создаёт фотографию интервьюируемого.<br>• По записи группового интервью трудно определить,&nbsp;кто говорит.<br>• Записывающее оборудование может пугать некоторых людей.<br>• Могут возникать сбои при записи.''
 |-
-| Telephone Recorder
+| Телфонный диктофон
-| ''• Relatively inexpensive.<br>• Can record the interview accurately.<br>• Works well for elderly people who live<br>far away and who do not have the<br>energy to talk very long.''
+| ''• Сравнительно недорого.<br>• Может точно записывать интервью.<br>• Хорошо помогает в работе с пожилыми людьми,&nbsp;которые живут далеко и не обладают достаточными силами для долгих бесед.''
-| ''• Does not create a photo of the interviewee.<br>• Difficult to create the same rapport as faceto-<br>face interviews.<br>• Recording equipment can malfunction.<br>• Can be illegal if one of the persons being<br>recorded does not know that a recording is<br>being made.''
+| ''• Не создаёт фотографии интервьюируемого.<br>• Сложно установить тот же уровень доверия,&nbsp;как при контактах лицом к лицу.<br>• Могут возникать сбои при записи.<br>• Может считаться незаконным,&nbsp;когда человек,&nbsp;которого записывают не знает,&nbsp;что делается запись.''
 |-
-| Camera
+| Фотоаппарат
-| ''• Can create visual images of interviewee''<br>''as well as heirlooms.''
+| ''• Может создавать визуальные изображения интервьюируемого и имеющихся у него реликвий''''.''
-| ''• Does not create an audio copy of the<br>interviewee’s voice.<br>• Requires additional equipment to<br>accurately record interview.''
+| ''• Не создаёт копии голоса интервьюируемого.<br>• Требует дополнительного оборудования для точной записи интервью.''
 |-
-| Video Recorder
+| Видеокамера
-| ''• Can record the interview accurately.<br>• Can create visual images of interviewee<br>as well as heirlooms.<br>• Enables immediate playback.''
+| ''• Позволяет точно записать интервью.<br>• Может создавать визуальные изображения интервьюируемого и имеющихся у него реликвий create visual images of interviewee<br>as well as heirlooms.<br>• Позволяет сразу проигрывать записанное.''
-| ''• Expensive.<br>• Can be intimidating to the interviewee.<br>• More difficult to transcribe.<br>• Recording equipment can malfunction.''
+| ''• Дорого.<br>• Может беспокоить интервьюируемого.<br>• Более сложно перевести в текстовый формат.<br>• Могут возникать сбои при записи.''
 |-
-| Digital Audio or Video Recorder
+| Цифровое аудио- или видеозаписывающее устройство
-| ''• Records in digital format, which is<br>directly transferable to computer.<br>• Enables immediate playback.<br>• Can be easily edited electronically.<br>• More easily transcribed, since audio<br>and video tracks can be separated.''
+| ''• Записывает в цифровом формате, который можно сразу передать на компьютер.<br>• Позволяет сразу проигрывать записанное.<br>• Может быть легко отредактировано в цифровом виде.<br>• Легче перевести в текстовый формат,&nbsp;так как видео- и аудиодорожки легко можно разделить.''
-| ''• More expensive.<br>• Can be intimidating to interviewee.<br>• Recording equipment can malfunction.''
+| ''• Более дорого.<br>• Может беспокоить интервьюируемого.<br>• Могут возникать сбои при записи.''
 |}