França: diferenças entre revisões

161 bytes adicionados ,  18 de julho de 2018
direto do inglês para o português
(direto do inglês para o português)
(direto do inglês para o português)
Linha 40: Linha 40:
{{Click|File:ORP France3.png|France Online Genealogy Records}}[[File:Ask the Community Button New Version.jpg|link=FamilySearch Genealogy Research Groups]]
{{Click|File:ORP France3.png|France Online Genealogy Records}}[[File:Ask the Community Button New Version.jpg|link=FamilySearch Genealogy Research Groups]]


==Finding Your Ancestors' Town in France==
==Encontrar a Cidade dos Seus Antepassados na França==


*Genealogical records are organized by geographical locality. Civil registration (government birth, marriage, and death records) and church records (christenings/baptisms, marriages, and burials) were kept at the '''local level.''' To search these records, you must know the town where your ancestors lived.
*Os registros genealógicos são organizados por localidade geográfica. Registro civil (registros de nascimento, casamento e óbito do governo) e registros da igreja (baptizados / batismos, casamentos e sepultamentos) foram mantidos à '''nível local.''' Para pequisar estes registros você deve saber a cidade onde seu ancestral viveu.
*If you do not know your ancestors' town, follow the advice in the Wiki article, [[France Finding Town of Origin|'''France Finding Town of Origin''']] to search a variety of records that might provide that information.  
*Se você não conhece a cidade dos seus antepassados, siga os conselhos no artigo da Wiki, [[France Finding Town of Origin|'''França Encontrar a Cidade de Origem''']] para pesquisar uma variedade de registros que possam fornecer essas informações.  
<br>
<br>


== France Clickable Map ==
== Mapa Clicável da França ==


{|
{|
Linha 54: Linha 54:
|}
|}


'''Click on the specific department name either on the map above or the list below to access the FamilySearch wiki article for that department.'''
'''Clique no no nome do departamento específico no mapa acima ou na lista abaixo para acessar o artigo wiki do FamilySearch para esse departamento.'''


== Jurisdictions ==
== Jurisdições ==


=== Departments ===
=== Departamentos ===


Today France is divided into 96 departments, plus 5 overseas departments. This number has changed over the years, in 1790 there were 83 and at the height of Napoleon's reign there were as many as 130. Records are kept on the town level, but one needs to know in which department the town is located.
Hoje a França está dividida em 96 departamentos, além de 5 departamentos no exterior. Esse número mudou ao longo dos anos, em 1790 havia 83 e, no auge do reinado de Napoleão, havia 130. Os registros são mantidos à nível da cidade, mas é preciso saber em qual departamento a cidade está localizada.


'''Note: The numbers in parentheses following the department name correspond to the numbers on the map above.  ''Territoire-de-Belfort'' does not have a number on the map; it is located immediately below Haut-Rhin (68).  The ''(1)'' on the map corresponds to the Paris area shown on the left inset. The final five departments listed below are overseas not shown on map above; their FamilySearch wiki pages may be opened by clicking on the names.'''
'''Nota: Os números em parênteses após o nome do departamento correspondem aos números no mapa acimaO ''Territoire-de-Belfort'' não tem um número no mapa: ele está localizado imediatamente abaixo de Haut-Rhin (68).  O ''(1)'' no mapa corresponde à área de Paris mostrada na inserção esquerda. Os cinco departamentos finais relacionados abaixo são estrangeiros não mostrados no mapa acima: suas páginas wiki do FamilySearch podem ser abertas clicando nos nomes.'''
   
   
{|
{|
Linha 173: Linha 173:
<br>
<br>


'''Territories'''<br>
'''Territórios'''<br>
<br>
<br>
*[[French Guiana, France Genealogy|Guyane]]  
*[[French Guiana, France Genealogy|Guyane]]  
Linha 184: Linha 184:
|}
|}


=== Historic Provinces and their Capitols ===
=== Províncias Históricas e suas Capitais ===


{| style="width:100%; vertical-align:top;"
{| style="width:100%; vertical-align:top;"
Linha 205: Linha 205:
*[https://en.wikipedia.org/wiki/Corsica Corsica (Ajaccio)]  
*[https://en.wikipedia.org/wiki/Corsica Corsica (Ajaccio)]  
*[https://en.wikipedia.org/wiki/Dauphin%C3%A9 Dauphiné (Grenoble)]  
*[https://en.wikipedia.org/wiki/Dauphin%C3%A9 Dauphiné (Grenoble)]  
*[https://en.wikipedia.org/wiki/County_of_Flanders Flandres and Hainaut (Lille)]
*[https://en.wikipedia.org/wiki/County_of_Flanders Flandres e Hainaut (Lille)]
*[[Ariège, France Genealogy#Former County of Foix|Foix (Foix)]]
*[[Ariège, France Genealogy#Former County of Foix|Foix (Foix)]]
*[https://en.wikipedia.org/wiki/Franche-Comt%C3%A9 Franche-Comté (Besançon)]
*[https://en.wikipedia.org/wiki/Franche-Comt%C3%A9 Franche-Comté (Besançon)]
*[https://en.wikipedia.org/wiki/ Guyenne] and [https://en.wikipedia.org/wiki/Gascony Gascony] (Bordeaux)
*[https://en.wikipedia.org/wiki/ Guyenne] e [https://en.wikipedia.org/wiki/Gascony Gascony] (Bordeaux)
*[https://en.wikipedia.org/wiki/%C3%8Ele-de-France Île-de-France (Paris)]
*[https://en.wikipedia.org/wiki/%C3%8Ele-de-France Île-de-France (Paris)]
*[https://en.wikipedia.org/wiki/Languedoc Languedoc (Toulouse)]
*[https://en.wikipedia.org/wiki/Languedoc Languedoc (Toulouse)]
Linha 228: Linha 228:
*[https://en.wikipedia.org/wiki/Rh%C3%B4ne-Alpes Rhône-Alpes (Lyon)]
*[https://en.wikipedia.org/wiki/Rh%C3%B4ne-Alpes Rhône-Alpes (Lyon)]
*[https://en.wikipedia.org/wiki/Roussillon Roussillon (Perpignan)]
*[https://en.wikipedia.org/wiki/Roussillon Roussillon (Perpignan)]
*[https://en.wikipedia.org/wiki/Saintonge Saintonge or Xaintonge (Saintes)]
*[https://en.wikipedia.org/wiki/Saintonge Saintonge ou Xaintonge (Saintes)]
*[https://en.wikipedia.org/wiki/Savoy Savoy, Duchy of (Chambéry then Turin)]
*[https://en.wikipedia.org/wiki/Savoy Savoy, Ducado de (Chambéry então Turin)]
*[https://fr.wikipedia.org/wiki/Savoie_Propre Savoie Propre (Chambéry)]
*[https://fr.wikipedia.org/wiki/Savoie_Propre Savoie Propre (Chambéry)]
*[https://en.wikipedia.org/wiki/Tarentaise_Valley Tarentaise (Moûtiers)]
*[https://en.wikipedia.org/wiki/Tarentaise_Valley Tarentaise (Moûtiers)]
Linha 238: Linha 238:
*[https://en.wikipedia.org/wiki/Faucigny Faucigny (Bonneville)]
*[https://en.wikipedia.org/wiki/Faucigny Faucigny (Bonneville)]
*[https://en.wikipedia.org/wiki/Touraine Touraine (Tours)]
*[https://en.wikipedia.org/wiki/Touraine Touraine (Tours)]
*[https://en.wikipedia.org/wiki/Three_Bishoprics Trois-Évêchés (Metz, Toul and Verdun)]
*[https://en.wikipedia.org/wiki/Three_Bishoprics Trois-Évêchés (Metz, Toul e Verdun)]


|-
|-
|}
|}


=== French Oversees Territories ===
=== Territórios Ultramarinos Franceses ===


Many of the records of the French overseas territories are on-line at [http://anom.archivesnationales.culture.gouv.fr/ ''Les Archives nationales d’outre-mer'']'', ''literally The Overseas National Archives.<br>
Muitos dos registros dos territórios ultramarinos franceses estão online em [http://anom.archivesnationales.culture.gouv.fr/ ''Les Archives nationales d’outre-mer'']'', ''literalmente Os Arquivos Nacionais Ultramarinos.<br>
<br>
<br>


==More France Research Strategies==
==Mais Estratégias de Pesquisa na França==


Research strategies give guidance on how to research or what records to search for first.  Below are additional research strategy wiki articles for France.
Research strategies give guidance on how to research or what records to search for first.  Below are additional research strategy wiki articles for France.
2 592

edições