Espanha - Óbitos: diferenças entre revisões
m (LeeA moveu Espanha, Óbitos para Espanha - Óbitos: Padronizar projeto de nome de página ) |
(Criou nova página com 'Espanha Imagem: Gotoarrow.png Óbitos <div align="justify"> A palavra espanhola para a morte é Defunción. As duas palavras mais comuns em es...') |
||
| (Há 5 revisões intermédias de 4 utilizadores que não estão a ser apresentadas) | |||
| Linha 1: | Linha 1: | ||
[[Espanha]] [[Imagem: Gotoarrow.png]] [[Espanha, Óbitos|Óbitos]] | |||
<div align="justify"> | |||
A palavra espanhola para a morte é Defunción. As duas palavras mais comuns em espanhol para o óbito são: Entierro e Sepultura. | A palavra espanhola para a morte é Defunción. As duas palavras mais comuns em espanhol para o óbito são: Entierro e Sepultura. | ||
=== Usos | === Usos === | ||
Use registros de óbito/sepultamento para: | Use registros de óbito/sepultamento para: | ||
*Procurar informações do sepultamento para pessoas que viviam na Espanha. Lembre-se que testemunhas relacionadas podem ser membros da família. | * Procurar informações do sepultamento para pessoas que viviam na Espanha. Lembre-se que testemunhas relacionadas podem ser membros da família. | ||
=== Conteúdo | === Conteúdo === | ||
Registros de óbito/sepultamento geralmente contêm as seguintes informações | Registros de óbito/sepultamento geralmente contêm as seguintes informações | ||
*Nome da pessoa falecida | * Nome da pessoa falecida | ||
*Data e local de sepultamento e/ou óbito | * Data e local de sepultamento e/ou óbito | ||
*Idade | * Idade | ||
*Local de residência | * Local de residência | ||
*Estado civil | * Estado civil | ||
*Causa do óbito | * Causa do óbito | ||
*Na maioria dos registros de óbito, as mulheres são registrados por seus nomes de solteira | * Na maioria dos registros de óbito, as mulheres são registrados por seus nomes de solteira | ||
*Nome do cônjuge sobrevivente | * Nome do cônjuge sobrevivente | ||
*Ocasionalmente, observa-se se a pessoa tinha um testamento | * Ocasionalmente, observa-se se a pessoa tinha um testamento | ||
*Se é um menor, a data e local de nascimento e nomes dos pais são dados. | * Se é um menor, a data e local de nascimento e nomes dos pais são dados. | ||
=== Dicas | === Dicas === | ||
*Se o registro de óbito menciona que o falecido deixou um testamento, tente obter uma cópia. | * Se o registro de óbito menciona que o falecido deixou um testamento, tente obter uma cópia. | ||
Antes de procurar um registro de óbito você precisa saber: | Antes de procurar um registro de óbito você precisa saber: | ||
*O nome do falecido | * O nome do falecido | ||
*A data aproximada do óbito | * A data aproximada do óbito | ||
*O local do óbito | * O local do óbito | ||
== Registros da Igreja Online | == Registros da Igreja Online == | ||
=== FamilySearch | === FamilySearch === | ||
Milhões de nomes podem ser encontrados nas coleções online da Espanha [https://familysearch.org/search/collection/list#page=1&countryId=1927167 FamilySearch] | Milhões de nomes podem ser encontrados nas coleções online da Espanha [https://familysearch.org/search/collection/list#page=1&countryId=1927167 FamilySearch] | ||
[https://familysearch.org/search/collection/1500692 Espanha, batismos, 1502-1940] Não há imagens disponíveis. Pesquisa somente por nome. <br>[https://familysearch.org/search/collection/1500693 Espanha, Casamentos, 1565-1950] Não há imagens disponíveis. Procura somente por nome. <br>[https://familysearch.org/search/collection/1500694 Espanha Óbitos, 1600-1920] Não há imagens disponíveis, Pesquisa somente por nome. | [https://familysearch.org/search/collection/1500692 Espanha, batismos, 1502-1940] Não há imagens disponíveis. Pesquisa somente por nome. <br> | ||
[https://familysearch.org/search/collection/1500693 Espanha, Casamentos, 1565-1950] Não há imagens disponíveis. Procura somente por nome. <br> | |||
[https://familysearch.org/search/collection/1500694 Espanha Óbitos, 1600-1920] Não há imagens disponíveis, Pesquisa somente por nome. | |||
[https://familysearch.org/search/image/index#uri=https://familysearch.org/records/collection/1784529/waypoints Espanha, Registros da Igreja Católica, 1500-1930] imagens navegáveis. Para usar você deve primeiro escolher a província, então a cidade, em seguida, o tipo de registro que deseja visualizar. <br> | |||
Mais registros paroquiais podem ser encontrados no FamilySearch sob o nome da diocese. Para usar esses registros, escolha a província, clique em Navegar Images, ou digite um nome se um motor de busca está disponível. Se nenhum motor de busca está disponível, clique em navegar o registro, em seguida, escolha a cidade, em seguida, a paróquia, e em seguida, o tipo de registro que deseja visualizar. Os registros estão disponíveis para o seguinte: <br> | Mais registros paroquiais podem ser encontrados no FamilySearch sob o nome da diocese. Para usar esses registros, escolha a província, clique em Navegar Images, ou digite um nome se um motor de busca está disponível. Se nenhum motor de busca está disponível, clique em navegar o registro, em seguida, escolha a cidade, em seguida, a paróquia, e em seguida, o tipo de registro que deseja visualizar. Os registros estão disponíveis para o seguinte: <br> | ||
[https://familysearch.org/search/collection/1431011 Espanha, Diocese de Albacete, Registros da Igreja Católica, 1504-1979] | [https://familysearch.org/search/collection/1431011 Espanha, Diocese de Albacete, Registros da Igreja Católica, 1504-1979] | ||
=== Outros sites online | [https://familysearch.org/search/collection/1449880 Espanha, Diocese de Ávila, Registros da Igreja Católica, 1502-1975] registros cadastrados e imagens navegáveis. | ||
[https://familysearch.org/search/collection/1583608 Espanha, Diocese de Lugo, Registros de Paróquia Católica, 1550-1930] somente registros cadastrados | |||
[https://familysearch.org/search/collection/2078544 Espanha, Diocese de Santander, Registros da Igreja Católica, 1538-1984] imagens navegáveis. | |||
[https://familysearch.org/search/collection/1433451 Espanha, Diocese de Segóvia, Registros da Igreja Católica, 1533-1987] imagens navegáveis. | |||
=== Outros sites online === | |||
Índices paroquiais online para o país Basco podem ser encontrados no site [http://dokuklik.snae.org/ Dokuklik] | Índices paroquiais online para o país Basco podem ser encontrados no site [http://dokuklik.snae.org/ Dokuklik] | ||
| Linha 59: | Linha 67: | ||
Para ver os locais separados de cada província do País Basco, clique sobre o nome da província abaixo. | Para ver os locais separados de cada província do País Basco, clique sobre o nome da província abaixo. | ||
*[http://siga.ahdv-geah.org/paginas/indexacion/ca/indexacion.php Alava] Arquivo Histórico Diocesano, em Vitória. | * [http://siga.ahdv-geah.org/paginas/indexacion/ca/indexacion.php Alava] Arquivo Histórico Diocesano, em Vitória. | ||
*[http://mendezmende.org/es/partidas/ Guipúzcoa] Arquivo Histórico Diocesano em San Sebastián. | * [http://mendezmende.org/es/partidas/Guipúzcoa] Arquivo Histórico Diocesano em San Sebastián. | ||
*[http://internet.aheb-beha.org/paginas/indexacion/n_indexacion.php Vizcaya] Arquivo Histórico Diocesano em Bilbao | * [http://internet.aheb-beha.org/paginas/indexacion/n_indexacion.php Vizcaya] Arquivo Histórico Diocesano em Bilbao | ||
Em Tarragona, a arquidiocese está atualmente digitalizando livros paroquiais e muitos podem ser encontrados no site online [http://www.ahat.cat/Principal/FonsDocumentals Arxiu Históric Arxidioces de Tarragona]. Para ver as imagens, você deve se registrar com uma conta gratuita. Para mais informações sobre como usar o site, por favor leia o artigo [[Arquidiocese de Tarragona Registros online da Paróquia]]. | |||
== | == Precisa de ajuda para ler os registros? == | ||
=== Ajuda na Tradução === | |||
* [[Lista de Palavra Genealógica Espanhola|Lista de Palavra Genealógica Espanhola]] | |||
* [http://translate.google.com Google Translate] | |||
* Um bom dicionário Espanhol-Português | |||
=== Ajuda com Manuscrito === | |||
[[en:Spain Deaths | * [Guia https://familyhistory.byu.edu/Downloads/Spanish_Extraction_Guide/Default.htm Guia para escrita manual espanhola] | ||
<br></div> | * [Https://script.byu.edu/Pages/Spanish/en/welcome.aspx Tutoriais] | ||
<br> | * [https://familysearch.org/learningcenter/results.html?q=spanish%20handwriting Cursos online do FamilySearch] | ||
[[Category:Espanha]] | {{H-langs|en=Spain Deaths|pt=Espanha, Óbitos}} | ||
<br></div> <br> | |||
[[Category: Europa]] [[Categoria: Espanha]] | |||
Revisão das 15h02min de 25 de junho de 2015
A palavra espanhola para a morte é Defunción. As duas palavras mais comuns em espanhol para o óbito são: Entierro e Sepultura.
Usos[editar | editar código-fonte]
Use registros de óbito/sepultamento para:
- Procurar informações do sepultamento para pessoas que viviam na Espanha. Lembre-se que testemunhas relacionadas podem ser membros da família.
Conteúdo[editar | editar código-fonte]
Registros de óbito/sepultamento geralmente contêm as seguintes informações
- Nome da pessoa falecida
- Data e local de sepultamento e/ou óbito
- Idade
- Local de residência
- Estado civil
- Causa do óbito
- Na maioria dos registros de óbito, as mulheres são registrados por seus nomes de solteira
- Nome do cônjuge sobrevivente
- Ocasionalmente, observa-se se a pessoa tinha um testamento
- Se é um menor, a data e local de nascimento e nomes dos pais são dados.
Dicas[editar | editar código-fonte]
- Se o registro de óbito menciona que o falecido deixou um testamento, tente obter uma cópia.
Antes de procurar um registro de óbito você precisa saber:
- O nome do falecido
- A data aproximada do óbito
- O local do óbito
Registros da Igreja Online[editar | editar código-fonte]
FamilySearch[editar | editar código-fonte]
Milhões de nomes podem ser encontrados nas coleções online da Espanha FamilySearch
Espanha, batismos, 1502-1940 Não há imagens disponíveis. Pesquisa somente por nome.
Espanha, Casamentos, 1565-1950 Não há imagens disponíveis. Procura somente por nome.
Espanha Óbitos, 1600-1920 Não há imagens disponíveis, Pesquisa somente por nome.
Espanha, Registros da Igreja Católica, 1500-1930 imagens navegáveis. Para usar você deve primeiro escolher a província, então a cidade, em seguida, o tipo de registro que deseja visualizar.
Mais registros paroquiais podem ser encontrados no FamilySearch sob o nome da diocese. Para usar esses registros, escolha a província, clique em Navegar Images, ou digite um nome se um motor de busca está disponível. Se nenhum motor de busca está disponível, clique em navegar o registro, em seguida, escolha a cidade, em seguida, a paróquia, e em seguida, o tipo de registro que deseja visualizar. Os registros estão disponíveis para o seguinte:
Espanha, Diocese de Albacete, Registros da Igreja Católica, 1504-1979
Espanha, Diocese de Ávila, Registros da Igreja Católica, 1502-1975 registros cadastrados e imagens navegáveis.
Espanha, Diocese de Lugo, Registros de Paróquia Católica, 1550-1930 somente registros cadastrados
Espanha, Diocese de Santander, Registros da Igreja Católica, 1538-1984 imagens navegáveis.
Espanha, Diocese de Segóvia, Registros da Igreja Católica, 1533-1987 imagens navegáveis.
Outros sites online[editar | editar código-fonte]
Índices paroquiais online para o país Basco podem ser encontrados no site Dokuklik
Para ver os locais separados de cada província do País Basco, clique sobre o nome da província abaixo.
- Alava Arquivo Histórico Diocesano, em Vitória.
- [1] Arquivo Histórico Diocesano em San Sebastián.
- Vizcaya Arquivo Histórico Diocesano em Bilbao
Em Tarragona, a arquidiocese está atualmente digitalizando livros paroquiais e muitos podem ser encontrados no site online Arxiu Históric Arxidioces de Tarragona. Para ver as imagens, você deve se registrar com uma conta gratuita. Para mais informações sobre como usar o site, por favor leia o artigo Arquidiocese de Tarragona Registros online da Paróquia.
Precisa de ajuda para ler os registros?[editar | editar código-fonte]
Ajuda na Tradução[editar | editar código-fonte]
- Lista de Palavra Genealógica Espanhola
- Google Translate
- Um bom dicionário Espanhol-Português
Ajuda com Manuscrito[editar | editar código-fonte]
- [Guia https://familyhistory.byu.edu/Downloads/Spanish_Extraction_Guide/Default.htm Guia para escrita manual espanhola]
- Tutoriais
- Cursos online do FamilySearch
