Penjelasan tentang Tarikh Lunar Cina

Kalendar lunar Cina, yang telah digunakan selama ribuan tahun, adalah bahagian penting dalam budaya Cina, membentuk perayaan, kitaran pertanian, dan keputusan harian hidup seperti perkahwinan atau menanam tanaman. Mengikat astronomi dengan tradisi, kalendar lunar menawarkan perspektif yang unik terhadap masa dan kekal terikat secara mendalam dengan amalan rohani dan budaya Cina.

Tarikh lunar Cina adalah hasil kalendar lunisolar tradisional, yang menggabungkan kitaran bulan dengan kitaran suria untuk membimbing aktiviti pertanian. Kalendar ini kadangkala menambah bulan lompat untuk selaras dengan tahun suria, memastikan perayaan seperti Tahun Baru Cina padan dengan pertukaran musim.

Secara sejarah, tahun direkod berdasarkan jajahan maharaja. Contohnya, 1742 ialah "tahun ketujuh maharaja Qianlong," bermula pada 5 Februari 1742 dan berakhir pada 25 Januari 1743, kerana Tahun Baru sentiasa berubah setiap tahun, biasanya pada bulan Januari atau Februari. Membaca tarikh-tarikh ini memerlukan pemahaman era maharaja dan kitaran tahun lunar yang beralih.

Struktur Tarikh Tradisional

Tarikh Cina—kuno dan moden—ditulis 'besar ke kecil.' Iaitu, mereka bermula dengan ukuran masa yang paling besar dan seterusnya ke ukuran unit masa yang lebih kecil.

Tarikh kuno sering bermula dengan dinasti (kadangkala tidak termasuk), menurut tajuk jajahan mahajara, tarikh lunar (tahun, bulan, dan hari), dan jam hari.

Dinasti

(Qing)

Maharaja

(Qianlong)

Tahun

(Tahun ke-46)

Tahun Lunar

(Umur Xin Chou)

Bulan

(Bulan ke-6)

Hari

(Hari ke-28)

Tarikh Lunar: Di antara 7:00 dan 9:00 am pada hari ke-28 pada bulan ke-6 pada tahun ke-46 dalam jajahan Maharaja Qianlong
Tarikh Gregoria: 17 Ogos 1781, 7-9 am

Bagaimanakah Saya Menukar Tarikh Lunar ke Kalendar Moden?

Jika anda memasukkan tarikh ke dalam Salasilah Keluarga FamilySearch, anda boleh memasukkan aksara sepertimana ia dipaparkan dan sistem akan secara automatik menukar tarikh ke tarikh Gregoria moden.

Atau anda boleh menggunakan penukar kalendar untuk menukarkan tarikh.

Penukar Kalendar

Menukar tarikh ke kalendar Gregoria daripada hampir semua format, termasuk kalendar lunar, Cina, Jepun, atau Korea, dan tarikh empayar lain, termasuk kalendar Republik Cina.

Tukar Tarikh

Perubahan di Antara Kalendar Lunar Cina dan Kalendar Gregoria

Perbezaan utama di antara kalendar lunar dan Gregoria ialah dasarnya. Kalendar Gregoria, kalendar suria, berdasarkan orbit bumi mengelilingi matahari, yang terdiri daripada 365 hari dalam satu tahun biasa, dengan satu hari tambahan pada tahun lompat. Kalendar lunar Cina mengikut fasa bulan (29.5 hari setiap bulan), digabungkan dengan kitaran suria. Tahun lunar adalah 10 hingga 12 hari lebih pendek dari tahun suria, memerlukan satu bulan tambahan setiap beberapa tahun untuk selaras dengan pertukaran musim.

Kitaran SexagenaryTahun Ganzhi

Jika anda pernah lihat tarikh yang ditulis dalam jiapu atau ukiran batu nisan, kemungkinan besar anda temui tarikh lunar ditulis menggunakan tahun ganzhi. Kitaran ganzhi, juga dikenali sebagai "kitaran sexagenary," ialah sistem tradisional Cina untuk menjejak tahun, bulan, hari, dan jam. Ganzhi ialah satu istilah kolektif untuk “batang syurga” (天干, Tiangan) dan “cabang bumi” (地支, Dizhi). Ia menggabungkan 10 batang syurga (Jia, Yi, Bing, Ding, Wu, Ji, Geng, Xin, Ren, Gui) dengan 12 cabang bumi (Zi, Chou, Yin, Mao, Chen, Si, Wu, Wei, Shen, You, Xu, Hai) untuk membentuk 60 nama unik yang menyempurnakan satu kitaran dengan satu urutan tetap. Setiap pasangan batang syurga dan cabang bumi sepadan dengan tahun tertentu dalam kalendar lunar. Sistem ini telah digunakan dalam budaya Cina sejak berabad abad untuk merekodkan masa, menyusun rekod sejarah, dan lebih lagi. Malah di zaman moden, sistem ganzhi tetap penting dalam amalan tradisional seperti feng shui dan pemilihan tarikh-tarikh yang bertuah.

Istilah Berkaitan

Kalendar Lunar

Berdasarkan fasa-fasa bulan, setiap bulan lunar bertahan selama 29.53 hari, menjadikan tahun lunar lebih kurang 354.36 hari.

Kalendar Suria

Berdasarkan orbit bumi mengelilingi matahari, 365.24 hari dalam satu tahun, dibahagikan kepada 12 bulan.

Tempoh Pertama (上旬)

10 hari pertama dalam bulan lunar.

Tempoh Tengah (中旬)

10 hari kedua dalam bulan lunar.

Tempoh Terakhir (下旬)

10 hari terakhir termasuk baki hari bulan lunar.

Bulan Pertama (正月)

Bulan pertama (一月), atau "bulan utama" atau 正月 (zhēngyuè) dalam jiapu dan kaedah tradisional yang lain.

Bulan Ke-Dua Belas (臘月)

Bulan kedua belas dalam tahun lunar kadangkala dipanggil "bulan pengorbanan" atau 臘月 (làyuè). Walaupun bulan interkalari ditambah, menyebabkan satu tahun yang mempunyai 13 bulan, bulan terakhir masih dianggap sebagai bulan ke-dua belas.

Bulan Interkalari, atau Bulan Lompat (閏月)

Setiap 2 hingga 3 tahun, satu bulan tambahan dimasukkan supaya kalendar lunar sepadan dengan kalendar suria. "Bulan interkalari" ini sering ditambahkan sebagai bulan kedua "tambahan."

Tarikh Era Jepun di Taiwan (1895-1945)

Ketika jajahan Jepun dari tahun 1895 hingga 1945, dokumen rasmi Taiwan menggunakan kalendar empayar Jepun. Pada ketika ini, Taiwan mengambil tiga nama tahun era Jepun: Meiji, Taishō, dan Shōwa.

Dari 1895 hingga 1912

Taiwan menggunakan era Meiji, yang merangkumi Meiji 28 (1895) hingga Meiji 45 (1912).

Dari 1912 hingga 1926

Taiwan menggunakan era Taishō, merangkumi dari Taishō 1 (1912) hingga Taishō 14 (1926).

Dari 1926 hingga 1945

Taiwan menggunakan era Shōwa, merangkumi Shōwa 1 (1926) hingga Shōwa 20 (1945).

Fakta yang MenyeronokkanTradisi Perayaan dan Kalendar Cina

Perayaan Cina

Perayaan besar seperti Tahun Baru Cina, Pesta Tanglung, dan Perayaan Musim Luruh dirai berdasarkan kalendar lunar. Contohnya, Pesta Qixi, sering dipanggil "Hari Kekasih Cina," berlangsung pada hari ke-tujuh pada bulan lunar ke-tujuh.

Tanda Zodiak

Setiap tahun lunar berkaitan dengan 12 haiwan zodiak (tikus, lembu, harimau, arnab, naga, ular, kuda, kambing, monyet, ayam, anjing, babi), yang dikitar setiap dua belas tahun. Contohnya, 2024 merupakan tahun Naga, maka 12 tahun kemudian, 2036 akan menjadi tahun Naga semula.

Bulan Lompat

Kalendar lunar menambah satu bulan lompat setiap 2 hingga 3 tahun untuk selaras dengan tahun suria. Contohnya, tahun 2023 merupakan tahun lompat dalam kalendar lunar, dengan bulan lompat kedua selepas Februari sebelum bulan lunar ketiga, untuk menyelaraskan musim.