Références et documentation en langue chinoise

Nous vous présentons les outils numériques gratuits susceptibles de vous aider à traduire des sections de votre jiapu :

• Google Translate : Utilisez la fonctionnalité de traduction par photo pour numériser et traduire des caractères directement depuis le jiapu.
• Pleco : Application populaire de dictionnaire chinois qui permet de rechercher des caractères par l’écriture manuscrite, les clés (alphabet) ou une photo.
• Hanping Chinese : Application polyvalente permettant de rechercher des caractères et des mots chinois, avec des options de saisie manuscrite et vocale.
• Zhongwen : Extension du navigateur Chrome qui vous permet de passer le curseur sur les caractères chinois de pages Internet afin d’afficher des traductions instantanées.
• ChatGPT : Outil d’IA conversationnel capable d’interpréter ou de traduire des phrases difficiles de votre jiapu. Vous pouvez coller du texte ou décrire le contexte pour une meilleure compréhension.

(Avertissement : ces outils sont efficaces mais pas parfaits. Ils peuvent occasionnellement produire des inexactitudes ou des interprétations erronées, en particulier pour les caractères chinois rares ou anciens figurant dans les textes généalogiques. Vérifiez toujours les résultats et consultez des locuteurs natifs ou des experts pour ce type de traductions critiques.)

Parfois, la meilleure aide est plus proche que vous ne le pensez :

• Consultez les membres de la famille : Certains membres de votre famille, en particulier les personnes plus âgées, connaissent peut-être déjà le jiapu de votre famille ou connaissent quelqu’un qui peut lire les caractères chinois. Ils peuvent aussi se souvenir d’anecdotes ou de détails qui vous donnent des indices.
• Contactez des amis ou les membres de communautés locales : Si vous connaissez quelqu’un qui parle ou lit le chinois, demandez-lui de l’aide. Les organisations culturelles chinoises locales ou les groupes linguistiques peuvent également apporter leur aide.
• Visitez les bibliothèques ou les centres communautaires : De nombreuses bibliothèques, en particulier celles des régions où vivent des communautés chinoises, disposent de personnel ou d’outils dédiés à la recherche généalogique.
• Effectuez des recherches dans les églises chinoises ou dans les demeures ancestrales : Les centres communautaires ou les lieux de culte ont souvent des membres qui connaissent bien le jiapu ou la généalogie chinoise. Vous pouvez également organiser des cours ou des ateliers culturels.

Même un peu de vocabulaire peut vous aider :

• Consultez le Guide des caractères des jiapus et des pierres tombales (lien ci-dessus) pour identifier les termes clés.
• Concentrez-vous sur l’apprentissage des caractères chinois les plus couramment utilisés en jiapu (par exemple, 生 pour « naissance », 死 pour « mort », 男 pour « fils », 女 pour « fille »).

Contactez des généalogistes expérimentés pour obtenir de l’aide :

• Participez à des forums comme celui de lacommunauté de recherche chinoise chez FamilySearch (中文家譜尋根)pour entrer en contact avec des bénévoles qui peuvent vous guider à déchiffrer votre jiapu.
• Participez au forum de discussion« Subreddit » de FamilySearch sur Redditouau forum « Subreddit » sur la généalogiepour obtenir des conseils avisés.

Si vous avez besoin d’un soutien plus détaillé, envisagez :

• Usage des services de traduction disponibles dans votre régionCentre FamilySearchou bibliothèques généalogiques.
• Embaucher un traducteur spécialisé dans la traduction du chinois classique et des documents généalogiques. Recherchez des professionnels expérimentés dans la traduction des termes propres au jiapu.