Brasil, Puerto de Río de Janeiro, listas de pasajeros y de inmigrantes (Registros Históricos de FamilySearch)
Descripción del registro
Esta colección incluirá las listas de pasajeros de 1874 a 1976 para los buques que transportaban inmigrantes a Brasil a través del puerto de Río de Janeiro.
Los registros están en portugués; consulte la sección "Ayuda Para La lectura de estos registros" para acceder a la ayuda para la traducción.
Contenido del registro
Las listas de pasajeros pueden incluir la siguiente información:
- Nombre
- Edad
- Origen
- Nacionalidad
- Estado civil
- Ocupación
- Miembros de la familia
- Nombre de la embarcación
- Fecha y lugar de salida
- Fecha y lugar de llegada a Brasil
Cómo usar el registro
Esta sección proporciona información sobre cómo buscar en la colección, qué hacer con la información una vez encontrada, algunos consejos sobre cómo encontrar los registros, y qué hacer si no se encuentra ningún registro.
Al buscar:
Al buscar, es útil saber información tal como nombre de pila y apellido de su antepasado, cierta información identificativa como residencia,edad y año estimado de la inmigración.
Estos registros se pueden utilizar para documentar el viaje de su antepasado inmigrante a Brasil, pero no pase por alto la posibilidad de encontrar antepasados que fueron simplemente de vacaciones, a visitar parientes, o en viaje de negocios.
Lea este artículo para ayudarle a buscar nombres 5 maneras de ganar el juego del nombre
Busque en la colección
Para buscar por imagen:
Para buscar en la colección, tendrá que seguir esta serie de enlaces:
⇒ Seleccione el botón "Browse" que aparece en la página de búsqueda inicial
⇒ Seleccione la categoría " _____________ "
⇒ Seleccione la categoría "____________"
⇒ Seleccione la categoría" _____________", que le lleva a las imágenes.
Busque en la colección por imágenes comparando la información con lo que ya sabe acerca de sus antepasados para determinar si la imagen se relaciona con ellos.
Es posible que tenga que mirar varias imágenes y comparar la información de las personas que figuran en esas imágenes a la de sus antepasados para tomar esta determinación.
Ayuda para leer estos registros
Estos registros están en portugués. Para obtener ayuda para la lectura de los registros, consulte los siguientes artículos del wiki:
Usar la información
Puede utilizar las listas de pasajeros para conocer el lugar de origen de un inmigrante, confirmar su fecha de llegada, aprender los nombres extranjeros y sus traducciones al portugués, y encontrar registros en su país de origen como los registros de emigraciones, de puerto, o los manifiestos de los buques.
Si se da sólo el país, utilice el apellido para buscar a su antepasado y a su familia en su país de origen, esto se conoce come búsqueda de apellido y ayuda a determinar qué ciudades/provicias/estados eran las ciudades de origen de las familias.
Asimismo, el uso del apellido para buscar cualquier posible pariente que podría haber viajado antes o después de su antepasado.
Consejos para tener en cuenta
Recuerde que puede haber más de una persona en los registros con el mismo nombre que su antepasado, y que su antepasado pudo haber utilizado apodos o nombres diferentes en diferentes ocasiones.
La información fue suministrada por el inmigrante y sus documentos de identificación.
Información incorrecta se daba de vez en cuando, o se pueden haber cometido errores cuando el agente de inmigración supuso la ortografía de los nombres extranjeros.
Estos registros escritos a máquina pueden haber sido transcritos a partir de listas escritas a mano.
Así que se pueden encontrar errores en la ortografía de los nombres.
Al buscar a una persona que tenía un nombre común, mire todos los ingresos del nombre antes de decidir cuál es el correcto.
Recuerde que el nombre de su antepasado puede deletrearse de acuerdo con el idioma natal del nuevo país o con el idioma del país natal de su antepasado.
Los oficinistas pueden haber escrito / deletreado el nombre de su antepasado como lo escucharon, no como se escribe en el idioma nativo de su antepasado.
Aprenda sobre la pronunciación de la lengua materna de su antepasado.
El puerto de donde su antepasado partió puede o no ser su ciudad natal.
¿No logra encontrar a su antepasado?
Si cree que su antepasado pudo haber emigrado a Brasil y no se le puede encontrar en esta colección, a continuación, compruebe los registros de otros puertos en Brasil. La información sobre estos otros puertos se puede encontrar aquí, Emigración e inmigración de Brasil.
Sitios web relacionados
Artículos wiki relacionados
Citas para esta colección
Citar sus fuentes le facilita a otros encontrar y evaluar los registros que usted utilizó. Cuando copie información de un registro, indique dónde encontró esa información. Aquí puede encontrar las citas ya creadas para toda la colección y para cada registro o imagen individual.
Cita de colección:
- "Brasil, Puerto de Rio de Janeiro, Listas de Pasajeros e Inmigrantes, 1874-1976." Imágenes. FamilySearch . http://FamilySearch.org:visitado en 2016. Citando al Archivo Nacional [Archivo Nacional], Río de Janeio.