Diferencia entre revisiones de «Terni»
(Corrección a traducción) |
m (Corrección a traducción) |
||
| (No se muestra una edición intermedia del mismo usuario) | |||
| Línea 81: | Línea 81: | ||
* Su relación con la persona. | * Su relación con la persona. | ||
*Motivo de la solicitud (antecedentes familiares o médicos). | *Motivo de la solicitud (antecedentes familiares o médicos). | ||
*Solicitud de extracto completo del acta<br> | *Solicitud de extracto completo del acta | ||
<br> | |||
Si su solicitud no tiene éxito, busque registros duplicados que puedan haberse archivado en otros archivos o busque en los registros de la iglesia. | Si su solicitud no tiene éxito, busque registros duplicados que puedan haberse archivado en otros archivos o busque en los registros de la iglesia. | ||
<br> | |||
== Registros eclesiásticos (''registri ecclesiastici'') == | == Registros eclesiásticos (''registri ecclesiastici'') == | ||
*Los registros eclesiásticos (registri ecclesiastici) son registros vitales que llevan los sacerdotes y a menudo se denominan registros parroquiales o libros eclesiásticos. Incluyen registros de bautizos (bautizos), matrimonios y defunciones (entierros). Además, los registros de la iglesia pueden incluir confirmaciones, primeras comuniones y registros del censo de la iglesia. La Iglesia Católica Romana es tradicionalmente reconocida como la iglesia estatal porque la mayoría de los italianos son católicos romanos. Casi todas las personas que vivieron en Italia fueron registradas en un registro de la iglesia durante los últimos 200 a 300 años.<br> | *Los registros eclesiásticos (registri ecclesiastici) son registros vitales que llevan los sacerdotes y a menudo se denominan registros parroquiales o libros eclesiásticos. Incluyen registros de bautizos (bautizos), matrimonios y defunciones (entierros). Además, los registros de la iglesia pueden incluir confirmaciones, primeras comuniones y registros del censo de la iglesia. La Iglesia Católica Romana es tradicionalmente reconocida como la iglesia estatal porque la mayoría de los italianos son católicos romanos. Casi todas las personas que vivieron en Italia fueron registradas en un registro de la iglesia durante los últimos 200 a 300 años.<br> | ||
| Línea 117: | Línea 125: | ||
*Motivo de la solicitud (antecedentes familiares o médicos). | *Motivo de la solicitud (antecedentes familiares o médicos). | ||
*Solicitud de extracto completo del acta | *Solicitud de extracto completo del acta | ||
Revisión del 14:45 30 may 2022
Guía de ascendencia, historia familiar y genealogía de la provincia de Terni: actas de nacimiento, matrimonio, defunción, censos, parroquias y registros militares.
| Italia temas de wiki | |
 | |
| Inicio | |
| Tipo de registro | |
| Cultura de Italia | |
| Grupos étnicos | |
| Lugares de investigación | |
La mayor parte de su investigación genealógica para Terni, Umbría, estará en dos tipos de registros principales: registro civil (registri dello stato civile) y registros eclesiásticos (registri ecclesiastici). Este artículo le enseñará métodos para localizar y buscar estos dos grupos de registros.
Historia[editar | editar código]
Provincia de Terni (Wikipedia)
Ciudad de Terni[editar | editar código]
Terni estaba en un territorio habitado desde la Edad del Bronce.
En el siglo XIV, Terni emitió su propia constitución y, a partir de 1353, se ampliaron las murallas y se abrieron nuevos canales, pero como sucedió con muchas de las comunas italianas de la Baja Edad Media, se vio acosada por disturbios civiles. En el siglo XVII, la población de Terni disminuyó debido a plagas y hambrunas.
En 1927 Terni se convirtió en la capital de la provincia. La presencia de importantes industrias la convirtió en un objetivo predilecto de los bombardeos aliados en la Segunda Guerra Mundial. Y el 11 de agosto de 1943, un bombardeo masivo devastó la ciudad.
Terni (Wikipedia)
Municipios en Terni[editar | editar código]
Acquasparta, Allerona, Alviano, Amelia, Arrone, Attigliano, Avigliano Umbro, Baschi, Calvi dell'Umbria, Castel Giorgio, Castel Viscardo, Fabro, Ferentillo, Ficulle, Giove, Guardea, Lugnano in Teverina, Montecastrilli, Montecchio, Montefranco, Montegabbione, Monteleone d'Orvieto, Narni, Orvieto, Otricoli, Parrano, Penna in Teverina, Polino, Porano, San Gemini, San Venanzo, Stroncone, Terni
Ubicación de la ciudad de origen en Italia[editar | editar código]
Para investigar a tu familia en Italia, es esencial que hayas identificado el lugar de donde provienen. Debe conocer la ciudad, pueblo o parroquia de donde provienen. será difícil identificar el lugar de origen yendo directamente a las fuentes de Italia. Por lo tanto, primero deberá buscar fuentes en los Estados Unidos (u otro país de llegada). Consulte 'Italia Recopilación de información para localizar el lugar de origen para obtener información sobre cómo buscar el lugar de origen italiano en los registros de Estados Unidos.
Registro Civil (registri dello stato civile)[editar | editar código]
Los registros del registro civil (registri dello stato civile) son registros gubernamentales de nacimientos, matrimonios y defunciones.
- Fechas: En el sur de Italia, el registro de nacimientos, matrimonios y defunciones comenzó en 1809 (1820 en Sicilia). En el centro y norte de Italia, el registro civil comenzó en 1866 (1871 en Veneto). Después de esta fecha, se registraron prácticamente todos los individuos que vivían en Italia.
- Contenido: Para obtener descripciones detalladas de la información que puede encontrar en cada registro, consulte 'Información registrada en los registros civiles.< br>
- Idioma: Los registros casi siempre se mantuvieron en italiano, a excepción de los registros mantenidos durante el gobierno de potencias extranjeras como Francia y Austria. En las regiones del norte, muchos registros están en francés y alemán. Algunos registros de la iglesia se transcribieron en registros del registro civil en latín. No te preocupes; podrá buscar en estos idiomas extranjeros aprendiendo solo unas pocas palabras típicas, como las de madre, padre, nacido, nombre, novia, novio, casado, etc. Más adelante en este artículo se brinda más ayuda con esto.
- Acceso a los registros: Los registros del registro civil se llevaban y se mantienen en la oficina del registro civil (anagrafe) de cada pueblo o ciudad. Se envía una copia de cada registro al tribunale (tribunal de distrito).
- Determinación de la localidad: Debe determinar el pueblo donde vivió su antepasado antes de poder encontrar los registros. Es posible que su antepasado haya vivido en un pueblo que pertenecía a un pueblo cercano más grande. Las ciudades grandes pueden tener muchos distritos de registro civil. Es posible que deba usar mapas, nomenclátores y otras referencias geográficas para identificar el lugar donde vivió su antepasado y la oficina de registro civil que sirvió en ese lugar. Consulte Mapas de Italia y 'Gacetas geográficas de Italia para obtener información sobre cómo encontrar las oficinas del registro civil.
- Estado de la Familia (Stato di famiglia): Un registro civil exclusivo de Italia es el stato di famiglia, o certificado del estado de la familia. La comuna lleva un registro de cada familia y actualiza cada cambio, incluidos nacimientos, matrimonios, defunciones y emigración. Se incluyen todas las personas de un hogar. Algunos hogares incluyen más de una familia. Los estados históricos de la familia (stato di famiglia storico) se conservan en el archivo provincial (ufficio dello stato civile). Estos registros documentan generaciones pasadas de familias. No todas las áreas han mantenido este registro, pero donde existen, son una valiosa herramienta de investigación.
- Para obtener más información sobre el Registro Civil italiano, lea Registro Civil de Italia.
1. Expedientes Digitales en Línea para el Registro Civil[editar | editar código]
Los registros de registro civil en línea de Terni no se enumeran en una entrada separada de Terni en los registros históricos de FamilySearch. Para encontrarlos, siga las instrucciones del microfilme en el #2. Cada lugar en Terni mostrará una lista de los registros en línea disponibles, marcados con un pequeño ícono de cámara en el extremo derecho.
- 1861-1921 Italia, Terni, Registro Civil, 1861-1921 en FamilySearch - Cómo usar esta colección; índice
2. Microfilm o Copias Digitales de Actas de Registro Civil en el Catálogo de FamilySearch[editar | editar código]
Hay muchos registros microfilmados disponibles, pero aún no están en línea. Actualmente, se están digitalizando y los planes son completar ese proyecto para 2020. Vuelva a consultar ocasionalmente para ver si sus registros están disponibles. Mientras tanto, algunos de ellos pueden estar disponibles en un Family History Center cerca de usted. Para buscar un registro:
- a. Haga clic en este enlace para ver una lista de registros para Italia, Terni .
- b. Haga clic en "Lugares dentro de Italia, Terni" y se abrirá una lista de pueblos y ciudades.
- C. Haga clic en el pueblo o ciudad que desea buscar.
- d. Haga clic en el tema "Registro Civil". Haga clic en los enlaces azules a títulos de registros específicos.
- mi. Elija el "evento y el período de tiempo" correctos para su antepasado.
- F. Alguna combinación de estos íconos aparecerá en el extremo derecho del microfilm listado para el registro.
. La lupa indica que el microfilme está indexado. Al hacer clic en la lupa, lo llevará al índice. Al hacer clic en la cámara, accederá a una copia digital en línea del microfilme.
3. Redacción de Actas de Registro Civil[editar | editar código]
Si los registros no están en línea o microfilmados, los registros del registro civil en Italia se pueden obtener escribiendo al registro civil local. Esto también es necesario para registros más recientes. Los registros recientes están cubiertos por las leyes de privacidad, por lo que no se publican en microfilm ni en línea. Pero los familiares pueden solicitarlos para la genealogía. Los funcionarios civiles generalmente responderán la correspondencia en italiano. Su solicitud puede ser remitida si las actas han sido enviadas al tribunale oa la provincia.
Lista de direcciones de los municipios de Terni
Formato de la dirección de la oficina local: use esta dirección como guía, reemplazando la información entre paréntesis:
- Sindaco
- Comune di (nombre de la localidad)
- (Dirección de la calle, si se conoce)
- (código postal) (ciudad) (Provincia abreviatura:TR)
- Italia
- Sindaco
Dirección de la oficina provincial:
- Ufficio dello Stato Civile
- Provincia de Terni
- Plaza Príncipe Degli Apostoli, 6
- 05100 Terni (TR)
- Italia
- Ufficio dello Stato Civile
Una vez que haya determinado qué oficina tiene jurisdicción sobre los registros que necesita, escriba una breve solicitud a la oficina correspondiente. Escriba su solicitud en italiano siempre que sea posible. Para escribir su carta en italiano, use las preguntas y frases traducidas en esta Guía para escribir cartas en Italia. Envíe lo siguiente:
- Cheque de caja o giro postal internacional (en moneda local) por la tarifa de búsqueda. Consulte 'Cómo enviar franqueo y dinero de devolución.
- Nombre completo y sexo de la persona buscada.
- Nombres de los padres, si se conocen.
- Fecha aproximada y lugar del evento.
- Su relación con la persona.
- Motivo de la solicitud (antecedentes familiares o médicos).
- Solicitud de extracto completo del acta
Si su solicitud no tiene éxito, busque registros duplicados que puedan haberse archivado en otros archivos o busque en los registros de la iglesia.
Registros eclesiásticos (registri ecclesiastici)[editar | editar código]
- Los registros eclesiásticos (registri ecclesiastici) son registros vitales que llevan los sacerdotes y a menudo se denominan registros parroquiales o libros eclesiásticos. Incluyen registros de bautizos (bautizos), matrimonios y defunciones (entierros). Además, los registros de la iglesia pueden incluir confirmaciones, primeras comuniones y registros del censo de la iglesia. La Iglesia Católica Romana es tradicionalmente reconocida como la iglesia estatal porque la mayoría de los italianos son católicos romanos. Casi todas las personas que vivieron en Italia fueron registradas en un registro de la iglesia durante los últimos 200 a 300 años.
- Los registros eclesiásticos son cruciales para la investigación antes de que el gobierno civil comenzara a llevar registros vitales, que comenzaron alrededor de 1809 a 1820, y en algunas provincias, 1866 o 1871. Después de eso, los registros eclesiásticos continuaron manteniéndose, pero a menudo contienen menos información. Puede ser útil buscar en ambos tipos de registros, especialmente si la información de sus antepasados parece faltar en uno u otro. Por supuesto, en algunos casos encontrará solo registros eclesiásticos en línea para una localidad, que por lo tanto son más accesibles que escribir para el registro civil. Sin embargo, suelen contener menos detalles.
- Para obtener más información sobre los registros eclesiásticos, consulte Registros eclesiásticos de Italia.
1. Registros eclesiásticos digitales en línea y en microfilm en el catálogo de FamilySearch[editar | editar código]
Hay muchos registros microfilmados disponibles pero aún no están disponibles en línea. Actualmente, se están digitalizando y los planes son completar ese proyecto para 2020. Vuelva a consultar ocasionalmente para ver si sus registros están disponibles. Mientras tanto, algunos de ellos pueden estar disponibles en un Family History Center cerca de usted. Para encontrar un microfilme:
- a. Haga clic en este enlace para ver una lista de registros para Italia, Terni .
- b. Haga clic en "Lugares dentro de Italia, Terni" y se abrirá una lista de pueblos y ciudades.
- C. Haga clic en el pueblo o ciudad que desea buscar.
- d. Haga clic en el tema "Church Records". Haga clic en los enlaces azules a títulos de registros específicos.
- mi. Elija el "evento y el período de tiempo" correctos para su antepasado.
- F. Alguna combinación de estos íconos aparecerá en el extremo derecho del microfilm listado para el registro. . Al hacer clic en la lupa, lo llevará al índice. Al hacer clic en la cámara, accederá a una copia digital en línea del microfilme.
2. Escribir a un sacerdote católico para los registros de la iglesia[editar | editar código]
Los registros de bautismo, matrimonio y defunción se pueden buscar contactando o visitando los archivos parroquiales o diocesanos locales en Italia. Italia no tiene un depósito único de registros eclesiásticos. Escriba su solicitud en italiano siempre que sea posible. 'Este método no siempre es confiable. Los funcionarios pueden responder o no.'
Escriba una breve solicitud en italiano a la iglesia correspondiente usando esta dirección como guía reemplazando la información entre paréntesis:
- Reverendo Parroco
- (Dirección de la calle, si la conoce: consulte The Catholic Directory)
- (Código postal) (Ciudad) (Provincia abreviatura:TR)
- ITALIA
- Reverendo Parroco
Escriba su solicitud en italiano siempre que sea posible. Para escribir su carta en italiano, use las preguntas y frases traducidas en esta Guía para escribir cartas en Italia.' Cuando solicite información, envíe lo siguiente:
- Cheque de caja o giro postal internacional (en moneda local) por la tarifa de búsqueda. Consulte 'Cómo enviar franqueo y dinero de devolución.
- Nombre completo y sexo de la persona buscada.
- Nombres de los padres, si se conocen.
- Fecha aproximada y lugar del evento.
- Su relación con la persona.
- Motivo de la solicitud (antecedentes familiares o médicos).
- Solicitud de extracto completo del acta