Estonian Genealogical Word List

Estonian Genealogical Word List

Downloadable Word List

PDF File

Associated Countries

Estonia

Genealogical Word Lists

Estonian Genealogical Word List

Months

English	Estonian
January	jaanuar
February	veebruar
March	märts
April	aprill
May	mai
June	juuni
July	juuli
August	august
September	september
October	oktoober
November	november
December	detsember

General Word List

A

Estonian	English
äärelinn	suburb
aastal	in the year
abielluma	marry
abielu	marriage
abielud	married
abielulahutus	divorce
abielurikkumine	adultery
abielus sünndinud	born in marriage
administraator	administrator
aitäh	thanks!
ajakiri	magazine
ajakirjandus	the press
ajakirjanik	journalist
ajalugu	history
ajnult	only
ajnus	only
akt	legal document
alaline elukoht	present living place
alanema	under
Aleksander Nevski Katedraal	Aleksander Nevski Cathedral
allkirjad	signatures
alutuskäik	walk
ametnik	representative
andma	give
annetama	donate
annetus	donation
apteek	drugstore
ärakiri	copy, transcript
ärasõlt	departure
Arensburg	a former German name of the city of Kuressaare
aretama	cultivate
argipäev	week-day
argipäevane	everyday
äri	business
äripäev	weekday
armee	army
arst	doctor
arv	number
arve	bill, statement
ase	place
asend	position
asemiku	substitute, assistant
asukoht	location
asumaa	colony
asumine	exile
asustama	settle
asustatud	inhabited
asutaja	founder
asutama	found
au	honor
austus	honor
autoriteet	authority
avastama	discover
avastus	discovery

B

Estonian	English
balti	Baltic
botaanikaaed	botanical garden
buss	bus

D

Estonian	English
Dorpat	a former name of the city of Tartu

E

Estonian	English
eakas	elderly
eales	ever
ebaaus	dishonest
ebakindel	uncertain
ebatervislik	unhealthy
edasine	further
edel	south-west
edu	success
eel	before
eelkõige	first of all
eeskätt	first and foremost
eesnimi	first name, given name
eest	from, for
Eesti	Estonia
Eesti Vabariik	Republic of Estonia
ees nimed	first names
ehitaja	builder
ehitama	build
ehitama	builder
ehitis	building
ehitus	construction
ehk	could be, or
ei	no
ei midagi	nothing
ei keegi	nobody
eile	yesterday
eksikombel	by mistake
eksimus	mistake
ekstsellents	Excellency
eksursioon	excursion
elama	live
elamu	house
elanik	resident, inhabitant
elanikkond	population
elu	life
elukutse	occupation
elus	living, alive
eluskutuseline tegevus	occupation
ema	mother
erus	retired
Euroopa	Europe
evangeelium	gospel
evangeelne	Evangelical
evangeelne luteri kirik	Evangelical Lutheran Church

F

Estonian	English
faktuur	invoice
Fellin	a former German name for the city of Viljandi
filatelist	stamp collector

G

Estonian	English
gooti	Gothic
grammatika	grammar
gripp	flu
gümnaasium	grammar school

H

Estonian	English
haav	wound
habe	beard
häbelik	shy
habemeajaja	barber
haigla	hospital
haigus	illness
Hapsal	a former German/Swedish name of the city of Haapsalu
härra	gentleman, mister
härrased	gentlemen
hea	good
head aega	good bye
head õhtut	good night
helilooja	composer
hilisõhtu	night
hind	price
hing	soul
hinnakiri	price-list
hirv	deer
hõbe	silver
hõbepulmad	silver wedding
hobune	horse
hoidla	store-house
homme	tomorrow
hommik	morning
hommikueine	breakfast
hooaeg	season
hooajatööline	seasonal worker
hoone	building
hoovihm	rain shower
hoovus	stream
hotell	hotel

I

Estonian	English
ida	east
iga	every, any, each
iga-aastane	annual
igaüks	everybody
ihu	body
iidne	ancient
ikaldus	famine
ilm	weather; world
ilma	without
imetama	nurse
imik	infant
isa	father
isik	person
isiklik	personal
isiklikult	in person

J

Estonian	English
ja	and
jää	ice
jääkaru	polar bear
Jaani Kirik	John's Church
jäätuma	freeze
jah	yes
jällenägemiseni!	so long
järele	after, behind
järv	lake
jootraha	tip
jõukas	wealthy
jõukus	wealth
jõulud	Christmas
jõulupuu	Christmas tree
jumal	God
jumalaga!	good-bye
jutlus	sermon
juuksed	hair
juuksur	hairdresser
juura	law
juurvili	vegetable

K

Estonian	English
ka	also, too
Kaarlikirik	Charles Church
kaasa	with, along
kaaslane	companion
kaasomanik	co-owner
kaasõpilane	fellow-student
kaastune	sympathy
kabel	chapel
kadunu	the deceased
kael	neck
käesolev	at hand
kagu	south-east
kahe aasta eest	two years ago
kaheksas	eight
kahjum	loss
kahtlus	doubt
kahur	cannon
kai	pier
kaitsja	defender
kaitsma	defend
kajut	cabin
kaks	two
kaksik	twin
kaksik vend	twin brother
kaksik õde	twin sister
kakskeelne	bilingual
kala	fish
kalamees	fisherman
kalandus	fishing industry
kalender	calendar
kallis	dear, expensive
kallis	expensive
kallur	fisherman
kämping	camping
kanep	hemp
karistus	punishment
katedraal	cathedral
katk	plague
Roomakatoliku kirik	Roman Catholic Church
katoliikane	Catholic
katoliiklik	Catholic
katus	roof
kaubastama	market
kaudu	by, via, through
kauge	distant
kaup	goods
kes	who
kihelkond	parish
kihlatud	engaged
kihlatute isade nimed	engaged couple's parents' names
kihluma	become engaged
kihlus	engagement
kinni	closed
kiri	letter
kirik	church
kiriklik	clerical
kirikuõpetaja	clergyman, church minister
kirjakandja	postman
kirjalik	written
kirjanik	writer
kirjastaja	publisher
kirjavahetus	correspondence
kirjutama	write
kirkot	churches
kirre	north-east
kirst	chest; coffin
kirurg	surgeon
kirurgia	surgery
kodakondsus	citizenship
kodanik	citizen
kodu	home
kodumaa	native country
kogudus	community, parish, congregation
kõhn	thin
kohus	court
kõlar	speaker
kolm	three
kolmekunningapäev	Epiphany
kolmik	triplet
kõndima	walk
kõneleja	speaker
kõnelema	speak
kõnelus	talk
kõnetama	address
kool	school
koolilaps	school child
koolisaasta	school year
koolitus	schooling
koormis	tax
kopsupõletik	pneumonia
kord	order
kõrge	high
kõri	throat
kõrvavalu	earache
kristlane	Christian
kristlik	Christian
kristlus	Christianity
Kristus	Christ
kroon	crown
kui vana te olete?	how old are you?
kuidas elate?	how are you?
küla	village
külaline	guest
külmetus	cold
külmuma	freeze
kumb	which
kümme	ten
küngas	hill
kunst	art
kunstiteos	work of art
kunstnik	artist
küpsus	maturity
kurat	devil
kurb	sad
kuritegelik	criminal
kurk	throat
kus	where
küsima	ask
kust	where from
kütma	heat
kütt	hunter
kuu	month
kuukiri	monthly
kuulutatud	banns, announced
kuum	hot
küün	barn
kuupäev	date
kuus	six
kvalifitseeritud	skilled

L

Estonian	English
Läänemeresoome	Balto-Finnic language
Läänemeri	Baltic Sea
lääs	west
ladina	Latin
ladu	warehouse
laev	ship
laevaliin	shipping line
laevandus	navigation
laevastik	fleet
laevatehas	shipyard
lahing	battle
lahkusk	sect
lahti	open
lahutatud	divorced
lahutus	divorce
laip	dead body
laps	child
lapse	children
lapselaps	grandchild
lapsepõlv	childhood
lapsevanem	parent
lapsik	childish
lärm	noise
lasteaed	kindergarten, nursery school
lastekodu	children's home
laulatama	wed
laulatanud	married (performed marriage ceremony)
laulatatud	married
laulatatute	spouses
laulatus	wedding
laulja	singer
laulukoor	choir
leerilapsi	confirmed
leib	bread
lennujaam	airport
lennuk	airplane
lesk	widowed
liiduvabariik	union republic
Liivi ordu	Livonian Order
linn	town
linnalähedane	suburban
linnanõukogu	city council
linnapea	mayor
linnus	castle
loomaaed	zoo
Läti	Latvia
lätlane	Latvian
lühike	short, brief
lüpsja	milker
lüpsma	milk
lüüasaamine	defeat

M

Estonian	English
ma olen 25 aastat vana	I am 25 years old
maa	earth, land, country
maa-ala	territory
maailm	world
maailmasõda	world war
maakaart	map
maaler	house painter
maamaks	land tax
maanduma	land
maaomanik	land owner
maetakse	buried (when)
mägi	mountain
mägine	mountainous
magister	master
maismaa	land
maja	house
majakas	light house
majandus	economy
mälu	memory
mänd	pine-tree
mark	postage stamp
märkmik	notebook
mäss	revolt
matma	bury
matus	funeral
matused	buried
meditsiini	nurse
mees	man, husband
meeskoor	male child
meessugu	male
meeste	gentlemen
meetod	method
mehelik	manly
mehisus	manliness
meierei	dairy farm
meister	master, foreman
menu	success
menüü	menu
merehaige	seasick
merekool	naval school
meremees	sailor
merereis	sea voyage
meri	sea
mees	man
mesi	honey
mesinädalad	honeymoon
metallraha	coin
mets	forest
millal	when
minia	daughter-in-law
misioon	mission
misjonär	missionary
mitu	many
mõis	manor
mölder	miller
mõlemate	both
mööbel	furniture
mõõk	sword
mõrv	murder
mõrvama	murder
mõrvar	murderer
munk	monk
mürk	poison
müüma	sell
müürsepp	mason, bricklayer
muuseum	museum
müüt	myth

N

Estonian	English
naaber	neighbor
naabrus	neighborhood
näärid	New Year holidays
nääripäev	New Year's Day
näärivana	Father Frost
näärlõhtu	New Year's Eve
nädal	week
nädalaleht	weekly
nädalalöpp	weekend
nägu	face
nahk	skin
nähtav	visible
naine	woman
naiselik	female
naisemees	married man
naiste	ladies
näitleja	actor
näitlejanna	actress
nälg	hunger, famine
nälgima	starve
näljane	hungry
näpp	finger
neist	of them
neli	four
nende	their
niitma	mow
nimed	names
nimepäev	name - day
nimetus	name
nimi	name
nina	nose
ning	also
nisu	wheat
nohu	cold (in the head)
nõid	witch
noormes	young man
noorpaar	newly weds
nooruk	youth
noorus	youth
nooruslik	youthful
noot	note
nõrkus	weakness
nõudlus	demand
nõunik	councilor
novell	story
nuhtlus	punishment
nummer	index, enumerate, number
nüüd	now, at present

O and Õ and Ö

Estonian	English
õde	sister
õemees	brother-in-law
õepoeg	nephew
õetütar	niece
õhtu	evening
õhtussöök	supper
õigeusk	Orthodoxy
õigeusklik	Orthodox
õiglus	justice
õigusteadus	law
õine	night
Olesviste Kirik	St. Olav's Church
omaksed	relatives
omanik	owner
õnnistama	bless
õnnistus	blessing
on tehtud	completed, done
öö	night
ookean	ocean
öökülm	night frost
öömaja	lodging(s)
ööpäev	day, day and night
õpetaja	teacher
õpetlane	scholar
õppeaasta	school year
õppejõnd	lecturer, professor
õppetund	lesson, class
orb	orphan
org	valley
Ösel-Wiek	former name for Saare-Lääne
oskus	knowledge
oskama	know

P

Estonian	English
paber	paper
päev	day
päevakava	schedule
päeval	on the day
päevaleht	daily
päevik	diary
pagar	baker
pakane	frost
palavik	fever
palju tänu	many thanks
palun	please
palvus	prayer
pank	bank
panus	stake
pärimisõigus	right of inheritance
pärimus	tradition
päritolu	origin
pastor	Lutheran minister
pea	head
pealinn	capital
peatänav	main street
peatükk	chapter
peavalu	headache
peenleib	rye bread
peigmees	groom
perekonnanimi, perekonna nimi	surname
perekonnaseisu	personal status
perkond	family
perkondlik seis	marital status
Pernau	a former name for the city of Pärnu
personaalraamat	personal book (similar to a family register)
piibel	Bible
piim	milk
piiskop	bishop
pilet	ticket
poeg	son
poeg lapsed	male child
põetama	nurse
põhjal	sworn, reason
põhjamaine	northern
poiss	boy
poisslaps	boy child
poissmees	bachelor
pojalaps	grandchild
pojalapsed	grandchildren
põld	field
politsei	police
põllumees	farmer
pood	shop
pöördumine	address
postkaart	post card
postkontor	post office
preili	Miss
proua	lady, Mrs., madam
pruut	bride
Püha Vaimu Kirik	Holy Ghost Church
Punaarmee	Red Army
puusepp	carpenter

R

Estonian	English
raad	town council
raamat	book
raamatkogu	library
raamatupidaja	accountant
raekoda	town hall
raha	money
rahavahetus	money exchange
rahu	peace
rahvaloendus	census
rahvus	nation
rändama	wander
ränne	migration
raudtee	railroad
raudteejaam	railroad station
ravim	medicine
reformatsioon	Reformation
registraator	registrar
reis	trip
restoran	restaurant
resümee	summary
Reval / Räval	a former German name for the city of Tallinn
riigikeel	official language
riigikogu	legislative body
riigilõiv	tax
riigipank	state bank
riik	state
rikas	rich
ristida	to baptize
ristida tooja	person bringing baptismal candidate
ristiema	godmother
ristiinimene	Christian
ristiisa	godfather
ristima	to christen, baptize
ristiti	baptized
ristitud	christened, baptized
ristiusk	Christianity
rohkem	more
rong	train
rooma katoliku kirik	Roman Catholic Church
rooma-katolik	Roman Catholic
Rootsi	Sweden
rootslane	Swedish
rootsi keeles	in Swedish language
röövel	robber
rubla	ruble
ruum	room
ruumala	volume
rüütel	knight

S

Estonian	English
saabuma	arrive
saabumine	arrival
saadetud	sent
saar	island
sadam	harbor
sajand	century
Saksamaa	Germany
sakslane	German
saksa keeles	in German language
sama	same
sari	series
sarlakid	scarlet fever
seadusvastane	illegal
seal	there
segaabielu	mixed marriage
seitse	seven
sõber	friend
sõda	war
sool	salt
Soome	Finland
soomlane	Finnish
sugulane	relative
sugupõlv	generation
sugupool	sex
sugupuu	pedigree, family tree
suguvõsa	family
suhkur	sugar
sünd	birth
sündima	be born
sündimise	birth
sündimise koht	birth place
sündinu on #_ ema laps	birth order of child born to mother
sündinud, sünndinud	born
sündinud ja ristitud	born and baptized
sünniaeg	date of birth
sünnid	baptized
sünnid, laulatatud ja surmad	births, marriages and deaths
sünnikoht	birth-place
sünnipäev	birthday
sünnipärene	inborn, hereditary
sünniregister	birth register
sünnitama	give birth
sünnitunnistus	birth certificate
suremus	mortality
suri	died
surm	death
surmad	deceased
surmakuulutus	obituary
surmaregister	death register, death record
surmatunnistus	certificate of death
surma põhjus	cause of death
surnad	deceased
surnud ristimata	died without baptism
surnult sündinud	born dead
suue	mouth
suur tänu	many thanks
suurlinn	city

T

Estonian	English
tahendused	remarks, notes
Taani	Denmark
taanlane	Danish
Tallinna kaart	map of Tallinn
talu	farm
talumaja	farmhouse
talupidaja	farmer
talv	winter
tänama	thank
tänan	thank you
tänan väga	thank you very much
tänav	street
tänavamüüja	street vendor
tänavu	this year
tänu	thanks
tänukiri	thank-you note
tapmine	killing, murder
tarbepuit	timber, lumber
tark	wise
teadaande	notification
teadaandja	person notifying
teadlane	scientist
teadus	science
teatmetos	reference book
teatmik	reference book
tehas	factory
tema	his, her, it
tere	good day, hello
tervis	health
tervislik	healthy
tervitama	greet
tervitus	greeting
testament	will
tiraaž	edition
tita	baby
tõde	truth
tõendusel	testimony
toidukaart	menu
tõlkija	translator
tõlkima	translate
toll	customs
tollipunkt	customs, toll
toomkirik	cathedral
Toomkirik	Dom Church
töötaja	worker
töötama	work
tõotama	promise
töötline	worker
torm	storm
torulukksepp	plumber
tudeng	university student
tüdrok	girl
tüdruk	girl
tuhat	thousand
tulek	coming
tulekahju	fire
tulema	come
tuletorn	lighthouse
tund	time, hour
tunnistaja	witness
turg	market
tütar	daughter
tütar laps, tütarlaps	girl, girl child
tütarlapsed	girl children
tuul	wind

U

Estonian	English
udu	fog
üheksa	nine
üheksasada	nine hundred
uitama	wander
üks	one
üksikut	single
üleüldised	special
umbrik	envelope
uppuma	drown
usk	faith, religion
ustav	faithful
usuline	religious
usund	religion
usutunnistus	faith, religion
uudis	news
uuendaja	reformer
uus	new
uusaasta	New Year's Day

V

Estonian	English
vaatleja	observer
vaatlema	observe
vaatlus	observation
vaba	free
vabaabielu	cohabitation
vabadus	freedom
vabariik	republic
vabastama	free
vaderite	godparents
väljapool abielu sündinud	born out of wedlock
Valk / Walk	a former name for the city of Valga
vaene	poor
vaga	devout
vahepeal	meanwhile
vahetus	change, exchange
vaht	guard
väike laps	infant
valamus	kitchen
valgus	light
valimised	election
valitseja	ruler
valitsus	government
vallutama	conqueror
valu	pain
valuuta	currency
valvur	guard
vana	old
vana-aasta õhtu	New Year's Eve
vanadekodu	home for old people
vanadus	old age
vanaema	grandmother
vanaisa	grandfather
vanalinn	old town
vanalinn	old section of city
vanapoiss	bachelor
vanasti	in olden times, formerly
vanavanaema	great-grandmother
vanavanaisa	great-grandfather
vanavanemad	grandparents
vanem	older; elder
vanemate	parents
vanemate nimed	parents' names
vang	prisoner
vangla	prison
vanus	age, at the age of
vapp	coat of arms
varemed	ruins
vargus	theft
vastlad	Shrove tide
vastlapäev	Shrove Tuesday
Venemaa	Russia
venelane	Russian
vene keeles	in Russian language
Vesenberg / Wesenberg	a former German name for the city of Rakvere
vesi	water
Verro / Werro	a former German name for the city of Võru
viis	five
Vittenstein / Wittenstein	a former German name for the city of Paide
või	or
võõrasema	stepmother
võõrasisa	stepfather
võõrastemaja	inn
võõrkeel	foreign language
võti	key