Norwegian Dialect Word List
Word List
A
| Dialect | Bokmål | Nynorsk | English |
|---|---|---|---|
| Aaleine | alene | åleine | alone |
| Aari | årene | åran | years |
| Aatferdi | adferd | aatferdi | behavior |
| Aatgaadd | åtgådd | noticed | |
| Aatte | eide | åtte | owned |
| Aatvara | advara | advara | warned |
| Abervint | vanskelig | vanskelig | difficult |
| Abraksle | uvanlig | unusual | |
| Abrikjele | ruvande rart | rart | strange |
| Adelsk | adelig | adeleg | noble |
| Adelsgods | noble property | ||
| Adjutant | adjutant | adjutant | adjutant |
| Adoptert | adopted | ||
| Afuel | avl | avl | crop |
| Agronom | agronom | agricultural graduate | |
| Agårde | av gårde | av garde | get going |
| Alderdom | alderdom | alderdom | old age |
| Allat | opplagt | opplagt | top form |
| Alldeles | fullstendig | alldeles | complete |
| Alli | aldri | aldri | never |
| Alliert hamn | alliert havn | alliert hamn | allied port |
| Allmenn | vanlig | vanleg | usual |
| Allmuen | allmuen | allmuen | common people |
| Alvorleg | alvorlig | alvorleg | serious |
| Amage | demand right to property | ||
| Ampe | ampe | strive until one cannot do any more, struggle | |
| Amper | amper | amper | angry, aggressive |
| Amtskulelærar | amtskulelærer | amtskulelærar | county teacher |
| Andektig | andektig | andektig | devout, reverent |
| Andlite | the face | ||
| Annsamt | busy, industrious | ||
| Annsluppen | andpusten | andpusten | breathless |
| Anntid | hastverk | hastverk | in a hurry |
| Annvigt | difficult, hard to do | ||
| Annøve | against the wind | ||
| Anten | enten | either (or) | |
| Aparta | Aparta | unusual, extra | |
| Arbeidssammanheng | work context | ||
| Arbeidsjarn | arbeidsjern | arbeidsjern | hard worker |
| Arligenn | yearly | ||
| Armod | fattigdom | armod | poverty |
| Arnakke | almanac | ||
| Arva | arva | arva | inherited |
| Arveoppgjøret | inheritance settlement | ||
| Arvetomt | inherited plot | ||
| Arvingane | arvingene | arvingane | heirs (the) |
| Attafe | atmed | next to | |
| Atte | tilbake | tilbake | (came) back |
| Attende | tilbake | attende | came back |
| Atters | attende | getting worse | |
| Attfunnen | attfunnen | lost but found again | |
| Attkjeik | stiff neck | ||
| Attlengjes | pushed so he fell backwards | ||
| Attlevande | attlevande | left behind | |
| Attveg | tjeneste | teneste | serve, favor |
| Attåbak | walk backwards | ||
| Attåt | i tillegg | attåt | in addition to |
| Attåtnæring | attåtnæring | attåtnæring | extra job |
| Auksjonsskøyte | auksjonsskøyte | auction deed | |
| Avslegen | avslått | avslegen | denied |
| Au | au | au | also |
| Au | au | au | (pain) |
| Aude | ubebodd, øde | ubebodd, øde | desolate |
| Aueblik | øyeblikk | augeblikk | moment |
| Aufflit | avlet | crop, produce, breed | |
| Augemål | øyemål | augemål | eye measurements |
| Augnesteinen | Øyensteinen | augnesteinen | favorite |
| Augnevitne | Øynevitne | eyewitness | |
| Auka | auke | auka | increase |
| Aust | øst | aust | east |
| Austover | østover | austover | eastwards |
| Austre | austre, østre | austre | eastern |
| Avdi | because | ||
| Avdrått | avdrått | avdrått | less, a cow giving less milk |
| Avdøde | død | avdøde | deceased |
| Avhøyr | avhøyr | interrogations | |
| Avlinga | avlinga | avlinga | the crop |
| Avløysar | avløser | avløysar | take over, relieve |
| Avrettningsstad | a place of execution, judgment to receive what he/she has inherited |
B
| Dialect | Bokmål | Nynorsk | English |
|---|---|---|---|
| Baadnaust | båtnaust | båtnaust | boathouse |
| Badstova | badstu | badstova | sauna |
| Badstugu | badstue | badstove/badstue | sauna |
| Bagge | bagge | bag (abusive language) | |
| Bagning | baking | baking | baking |
| Bagsølt | i skyggen | i skyggen | in the shade |
| Bala | arbeide | arbeida | work |
| Baksa | bakse, kjempe | bakse | wrestle, fight, hit, play in the snow |
| Banklæ | barneklær | barneklær | children’s wear |
| Barke | barke | Barke | throat |
| Barke | barke | barke | repair leather |
| Barnlause | barnløse | barnlause | childless |
| Baron | baron | baron | title, (free man, nobility) |
| Barsel | barsel | baesel | childbirth, maternity |
| Barselseng | barselseng | barselseng | childbirth |
| Baut | omkring | omkring | around |
| Baut | baut (vending opp mot vinden) | baut (vending opp mot vinden) | turn around (against the wind) |
| Bautastein | bautastein | bautastein | stone monument |
| Befal | befal | befal | officer |
| Begegne | disprove, counter | ||
| Beillete | difficult | ||
| Beite | beite | beite | pasture |
| Beliggit | fornication | ||
| Bemelte | bemelte | bemelte | reported |
| Bemælte | bemelte | bemelte | reported |
| Beinaste | beneste | beinaste | most direct route |
| Bekiender | bekjenner | confess | |
| Benøiet | satisfied | ||
| Berre | bare | berre | only/just |
| Berrfytt | barfot | barfot | barefoot |
| Beseflabb | sladrehand | sladrehank | a gossip |
| Besiktelse | besiktelse | inspect, see if it met the requirements | |
| Bessmar | weight | ||
| Betala | betale | betala | pay, make payment |
| Betalast | betalast | paid (within a certain time) | |
| Betle | tigge | beg | |
| Betler | tigger | beggar | |
| Betring | bedring | betring | to become better |
| Beuisse | bevise | prove | |
| Bitaling | betaling | betaling | get paid, payment |
| Bile | øks | øks | axe |
| Binne | binne | binne | bear (female) |
| Bjønnar | bears | ||
| Bjørnesnare | bjørnfelle | bjørnfelle | bear trap |
| Blaaslegen | blåslått | hit hard (bruses all over his\her body) | |
| Blandkorn | blandkorn | blandkorn | mixed grains |
| Blei | ble | ble | became |
| Blev | became | ||
| Blodvide | hit until he/she bleeds | ||
| Bly | bly | bly | lead |
| Bodi | beskjed | bodi | message |
| Boeslodd | the part of an estate that goes to each heir | ||
| Bokereid | make an oath on the bible | ||
| Bondegard | bondegård | bondegard | farm |
| Bondegods | land, estate owned by farmers | ||
| Bonn | barn | barn/born | child |
| Bonna | barn | barn | children |
| Bonni | barna | bonni | the children |
| Borgarleg | borgerlig | borgarleg | civil |
| Born | barn | barn | children |
| Borni | barnene | borni | children (the) |
| Bortleigd | borteiet | bortleigd | for rent, rented |
| Bortrømde | bortrømt | escaped | |
| Bortsida | andre siden | bortside(n) | the far side |
| Bosleden (busliten) | konkurs | busliten | bankrupt |
| Botnen av | botten av | bottnen av | bottom of |
| Brenn | brenne | brenn | burn |
| Brennefang | brennefang | often turf (to use to burn to heat the house) | |
| Brennevinsal | liquor sales | ||
| Brensel | brensel | brensel | fuel |
| Brigade | brigade | brigade | brigade |
| Brigda | brigda | change | |
| Brollup | bryllup | wedding | |
| Brordottra | daughter (of his brother) | ||
| Brorlut | a brother inherited twice of what a sister received (probate) | ||
| Brotsverk | brotsverk | crime | |
| Brukar | brukar | brukas | farmer |
| Brukaren | the farmer | ||
| Bruket | bruk(et) | bruk(et) | the sub-farm |
| Brydlaup | bryllup | bryllaup | wedding |
| Bryllaupa | brylluper | bryllauper | weddings |
| Bryllupsgjerd | value of the gift a child will receive from parents when he/she marries | ||
| Brynn | brønn | brunn/brønn | well |
| Brødfø | brødfø, livnære | brødføda | feed |
| Brønn | brønn | brønn | well |
| Brør | brødre | brør | brothers |
| Brørne | brødrene | brørne | brothers |
| Bråe | brå, hastig | brå, snøgg | abrupt |
| Buande | boende | buande | living at, residents |
| Budde | bodde | budde | lived |
| Butikk | butikk | butikk | shop |
| Bua | buet, bua | bua, bue | booth, store |
| Budde | bodde | budde | lived, reside |
| Buet | boet | bo,eiendom | estate |
| Bur | bor | bur | lived at |
| Bur | bur | bur | cage |
| Bureisar | bureisar | cleared land, built a farmhouse or several farmhouses | |
| Burt | bort | away | |
| Burte | borte | burte | gone |
| Burte | bur | bur | prison, jail |
| Busitjarar | bositter | busitjarar | domiciled |
| Butikk | butikk | butikk | shop |
| Bur | bor | bur | lived at |
| Bur | bur | bur | cage |
| Burt | bort | away | |
| Burte | borte | burte | gone |
| Burte | bur | bur | prison, jail |
| Buskap | buskap | buskap | livestock |
| Busetnad | busetnad | place of residence | |
| Busette | bosette | busetja | residents |
| Busettjing | bosetning | busetjing | settlement |
| Busitjar | bositter | busitjar | domiciled, (person living at the estate, owner) |
| Buskap | buskap | buskap | livestock |
| Butt | bodd | lived | |
| Byg | barley | ||
| Bygg | bygg | bygg | barley |
| Bygg | bygg | bygg | build |
| Byggmeister | byggmester | byggmeister | builder |
| Bygsel | bygsel | bygsel | leasehold |
| Bygselsbrev | bygselsbrev | bygselsbrev | letter of leasehold |
| Bygselrett | bygselrett | bygselrett | the right to lease a piece of land when there were several owners |
| Bygselsetlar | bygselbrev | bygselbrev | leasehold contract |
| Bygsla | bygsla | leasehold | |
| Bygslar | bygslar | the leaseholder | |
| Byksa | byksa | byksa | leapt |
| Byksel | bygsel | leasehold | |
| Byrjar | byrjar | begins | |
| Byrjinga | begynnelsen | byrjinga | the beginning |
| Bytet | byttet | byttet | exchanged |
| Bytte | bytte | bytte | exchange |
| Bødker | bøkker | bødker | make barrels |
| Bøkker | make barrels | ||
| Bøkkert | bøkker | make barrels | |
| Bøksel | bøksel | leasehold | |
| Børse | børse | børse | gun |
| Børsemakar | børsemaker | børsemakar | gunsmith |
| Bøta | bøta | fix, make good | |
| Bøvla | trette/krangle | trette/tretta | quarrel |
| Bøxel | bygsel | bygsel | leasehold |
| Både | både | både | both or |
| Båe | begge | begge/båe | both |
| Båt | båt | båt | boat |
| Båtbyggjar | båtbygger | båtbyggjar | boat builder |
D
| Dialect | Bokmål | Nynorsk | English |
|---|---|---|---|
| Dagskatt | the tax of 1712 to be paid daily | ||
| Dannemann | herremann | heidersmann | gentleman, officer |
| Dauablod | blodblemme | blodblemme | blood blister |
| Dauandråg (eit) | giddeløs | giddelaus | listless, lazy, carefree |
| Dauing | dull, dead | ||
| Degge/degga | degge | deggje | pamper, spoil |
| Dei | de | dokker | they |
| Deim | dem | dem | them |
| Deira | deres | deira | their |
| Deisa/deise | deise/slå | deise/deisa | hit |
| Derav | derav | derav | hence, consequently |
| Deris | deres | their | |
| Dessa | disse | dessa | these |
| Difor | derfor | difor | therefore |
| Difteri | difteri | difteri | diphtheria |
| Dilta | dilt/dilta | dilta/dilte | followed |
| Dimittert | dimittert | dimittert | demobilized, graduate, dismiss |
| Diplom | middle age letter diploma, certificate | ||
| Diverre | dessverre | dessverre | unfortunately |
| Djerv | djerv | djerv | brave, bold |
| Dog | dog | but also, however, though | |
| Dom | dom | dom | verdict, judgement |
| Dotter deira | dattren deres | dotter deira | their daughter |
| Dottera | dotter | datter | daughter |
| Dreiar | dreiar | work with tree or metal | |
| Dreiv | drev | dreiv | operated |
| Drengjene | male (servants) | ||
| Drepingi | drepingi | killing, take life | |
| Drift | drift | drift | operations |
| Drifta | virksomhet | drifte | business |
| Driftjå | se | sjå | see |
| Drila | treg, langsom | seig, trå | slow, lazy |
| Dravskjeden | sliten | trøtt | tired |
| Dreiv | dreiv | dreiv | worked the farm |
| Drive | drive | drive | working the farm |
| Drjug | drøy, dryg | big, tough, steep, much | |
| Drukna | druknet | drukna | drowned |
| Dryle, dryla | slå til | slenge, slå | strike, hit |
| Dugande | dugende | dugande | capable |
| Dugeleg | dugeleg | substantial, capable | |
| Dugurd | dugurd | dugurd | meal (a meal between breakfast and lunch) |
| Dumm | døvstum | dauvstum | deaf and dumb |
| Durkdreven | utspekulert, listig | lur, snedig | cunning, crafty |
| Durma | dorme, slumre | dorme, sove lett | slumber |
| Dyktig | dyktig | dyktig | skilled |
| Dynnestokken | dørstokken | dørstokken | doorstep |
| Dynni | døren | the door | |
| Dyrka mark | dyrket mark | dyrka mark | cultivated the land |
| Dyrlækare | dyrlege | veterinær | veterinarian |
| Dæ | deg | deg | you |
| Dævelen | djevelen | djevelen | the devil, demon, satan |
| Døan | døende | døende | dyeing |
| Dødfødd | dødfødt | dødfødd | stillborn |
| Dødsbuet | dødsboet | dødsbuet | the estate (left behind when a person has died) |
| Dødsåret | year of death | ||
| Døger | døgn | døger | 24 hrs. |
| Dølgsmål | i hemmelighet | dølgsmål | born in secret |
| Døm | they | ||
| Dømd | dømt | dømde | judged, judgement |
| Dørganne | helt stille | stillhet | total silence |
| Døri | døren | døri | the door |
| Døtrer | døtrer | døtrer | daughters |
| Døyde | døde | daud, daude | died |
| Døydde | døde | daud, daude | died |
| Døypt | døpt | døpt | christened |
| Døyr | dør | døyr | died |
| Då | da | då | then |
| Dågglaus | forbauset | oversket | astonished |
| Dåkkå | dere | dokker | you, yours |
| Dårleg | dårlig | dårleg | sick, bad inadequate |
E
| Dialect | Bokmål | Nynorsk | English |
|---|---|---|---|
| Ebna | planlegge | planleggje | project, plan |
| Eg | jeg | eg | I (me) |
| Egte | ekte | ekte | legitimate, genuine |
| Eid | ed | eid | oath |
| Eig | eie | eig | own |
| Eiga | eie | eia | own |
| Eigar | eier | eigar | owner |
| Eigarar | eiere | eigarar | owners |
| Eigare | eiere | eigare | owners |
| Eigaren | eieren | eigaren | the owner |
| Eigarene | eiere | eiere | owners |
| Eige | own, ownership | ||
| Eigedom | eiendom | eiendomm | property |
| Eigedomar | eiendommer | eigedommar | properties |
| Eigedommen | eiendommen | eigedommen | the property |
| Eigentlig | egentlig | egentlig | really, actualy, in reality |
| Eignalutene | eiendommene | eigendomane | estates, properties |
| Eigneluter | eigneluter | his/her property, estate | |
| Ein | en | ein | one |
| Einannan | hverandre | kvarandre | another, a different one |
| Einbølt | einbølt | remote, by itself | |
| Eingong | eingong | once | |
| Einstaga | alene | alene, ensom | alone, unique |
| Eira | elva | elva | river |
| Eit | et | eit | a, an |
| Eit bil | ei stund | in (a) moment | |
| Ekkje | enke | enke | widow |
| Ekspeditør | ekspeditør | ekspeditør | salesperson |
| Eldgjeving | eldgjeving | military shooting | |
| Eldhus | eldhus | eldhus | fire house (baking) |
| Eldskade | fire damage | ||
| Eldsvåde | fire accident | ||
| Elles | ellers | ellers | otherwise, anyway |
| Enche | enke | enke | widow |
| Enchen | enken | enken | the widow |
| Endra | endra | endra | change |
| Enkja | enka | enkja | the widow |
| Enkje | enke | enke | widow |
| Enkjemann | enkemann | enkjemann | widower |
| Entreprenør | entreprenør | entrprenør | entrepreneur |
| Evja | elva | elva | the river |
| Ey | ei | not | |
| Eyer | eier | eia | owns, owner |
F
| Dialect | Bokmål | Nynorsk | English |
|---|---|---|---|
| Faar | får | får | lamb, sheep |
| Faarlege | farlige | farlege | dangerous |
| Fallitt | fallitt | fallitt | bankrupt |
| Fallsmål | a fine (people had to pay for not showing up for court) | ||
| Fanejunker | underoffiser | fanejunker | under officer /infantry |
| Fang | fang | fang | lap (sa down on my lap) |
| Farang | flu, stomach flu | ||
| Faredag | flyttedag | faredag | moving day |
| Farty | fartøy | vessel | |
| Fastboande | fastbnoende | fastboande | permanent resident, settled |
| Fatig | fattig | fattig | poor |
| Fatigmann | a poor man | ||
| Fattiglem | pauper | ||
| Feehagge | cattle field | ||
| Fehagge | cattle field | ||
| Fehandlar | fehandlar | livestock dealer | |
| Fehus | fjøs | fehus | barn, cowshed |
| Feiar | feiar | chimney sweep | |
| Feilskriving | mistake (in the writing) | ||
| Fekk | få | fekk | got, received |
| Fekk løyve | fikk lov til | got permission | |
| Felagane | companion | ||
| Feltsjukehus | feltsykehus | feltsjukehus | field hospital |
| Fenge | få | fekk | got, received |
| Fengi | fått | got, received | |
| Ferja | ferga | ferga | ferry |
| Feskatt | feskatt | tax on livestock | |
| Festarmannen | festarmannen | the man she was betrothed to | |
| Feste | agreement of marriage, or of leasing land | ||
| Festebreve | lease contract | ||
| Festepengar | money put down | ||
| Festepige | female maid or servant | ||
| Festeseddel | written contract | ||
| Fester | bygsler | fester | attached, engaged |
| Festesetel | bygselsbrev | festesetel | leasehold note |
| Festningane | festningene | festningane | Fortresses |
| Feteljingslista | fetellingslisten | feteljingslista | cattle counting list |
| Firdi | fjord | fjord | inlet, sea loch, fjord |
| Fjos | fjøs | fjøs | cowshed/barn |
| Flaum | flom | flaum | flood, flooding |
| Flaumkvern | mill that could only be used when there was much rain | ||
| Flaumskader | flom skader | flood damage | |
| Fledføring | turn over property and debt to another for support until death | ||
| Fleire | fleire | several | |
| Flusande | massevis | massevis | lots, much |
| Flytje | flytte | flytta | move |
| Fløkkjardag | moving day (spring April 14 or fall October 14) | ||
| Fogden | fogden | fogden | the bailiff |
| Folkehøgskulestyrar | folkehøgskulestyrar | college president | |
| Folketeljinga | folketellingen | folketeljinga | census |
| Folketeljingsåret | folketellingsåret | folkjeteljingsåret | census year |
| Follog | kår | kår | support, retirement |
| Folmedelst skade | formedelst skade | formedelst skade | reported damage |
| Fontagneskatt | a tax (upon wealthy women around 1710, especially those with nice hair headdress) | ||
| Fora | fora | fora | feed (animals) |
| Forarma | forarme | forarma | impoverished |
| Forbaud | forby | forbaud | forbid |
| Forbedrid | forbedret | foebedrid | improved |
| Forbetra | forbedre | forbetra | improve |
| Forbodin | forbidden | ||
| Forderva | ødelagt | forderva | destroy, damage, break |
| Forfailstia | forfallstiden | forrfallstia | maturity (contract) |
| Forhøyre | forhøre | forhøire | interrogate |
| Forlik | forlik | forlik | reconciliation |
| Fornfunn | fornfunn | findings from long ago (first settlement on a given place) | |
| Forraadne | rotting | ||
| Forrige | forrige | forrige | previous |
| Forringa | forringe | forringa | of less value, depreciate, diminish |
| Forsvunden | disappeared | ||
| Fortelja | fortelle | fortelja | tell, narrate, relate, recount, report, say |
| Forsømt | forsømt | forsømt | neglected |
| Fosteret | fosteret | fosteret | fetus |
| Fosterson | fosterson | fosterson | |
| Fostrar | fostrar | nurture, bring up, rear, nuture | |
| Fotefar | fotefar | fotefar | footprint, footmark, track |
| Fraa | fra | frå | from |
| Fredtoll | tax on goods sold in the city | ||
| Fragaaet | left, went back on her previous statement | ||
| Frakkare | frakkare | capable, able | |
| Frametter | forward, from now on | ||
| Framfor | føre | foran | in front of |
| Framleis | fremdeles | fremdeles | still, even now |
| Framyvi | framover | forward | |
| Fredlaus | fredløs | fredlaus | out law |
| Fredlyser | fredlyser | preserve, protect, hallow | |
| Freistande | fristende | freistande | tempting |
| Freistnad | freistnad | extend time | |
| Frelse | a small tax on property prior to being cultivated, save, rescue | ||
| Fretnad | fretnad | message | |
| Friarhistorien | friarhistorien | proposal (marriage story) | |
| Frille | elskerinne | elskarinne | mistress |
| Friviljug | frivillig | friviljug | voluntary |
| Frugtsommelig | gravid | pregnant | |
| Frukost | frokost | frukost | breakfast |
| Frå | fra | frå | from |
| Fråflytt | fraflytte | fraflytte | vacate, leaving |
| Frådelt | fradelt | fradelt | divided from |
| Frådømt | fradømt | frådømt | lost by judgement |
| Fråsegn | fråsegn | fråsegn | statement, story |
| Fråseld | sold | ||
| Fråskild | skilt | fråskikd | divorced |
| Furer | furer | furer | quartermaster sergeant. |
| Fut | fut | fut | bailiff, king’s servant |
| Futen | futen | futen | the bailiff |
| Fylgde | fylgde | followed | |
| Fylgjande | følgende | fylgjande | following |
| Fyre | fyre, tenne | fyre, tenne | fire |
| Fyre | før | fyre | before |
| Fyre | forige | fyre | previous |
| Fyrr | før | fyrr | before, earlier |
| Fyrst | først | fyrst | (the) first |
| Fyrr | før | før | before, earlier |
| Fyrste | første | fyrste | (the) first |
| Fyrsteklasses | førsteklasses | fyrsteklasses | first class |
| Fyrstningi | førstningen | fyrstningi | in the beginning |
| Fæle | fæle | fæle | fright, scare |
| Fælslegt | farlig | dangerous family | |
| Fær | får | fær | get, receive |
| Færing | færing | færing | row boat |
| Færingsbaat | færingsbåt | færingsbåt | small boat with oars |
| Færraste | fewest | ||
| Fødd | født | født | born |
| Fødde | fø | fø | feed, support |
| Føderåd | føderåd | føderåd | retired, support |
| Føderådhus | small house for retired couple on the property | ||
| Føderådkontrakt | føderådkontrakt | føderådkontrakt | retirement contract |
| Følgjande | følgende | følgjande | following |
| Førebur | forberede | førebur | prepare |
| Føremannen | føremannen | previous owner or user (of the farm) | |
| Førrmeir | worth more | ||
| Første | første | fyrste | the first |
| Få, får | fekk, får | receive, get |
G
| Dialect | Bokmål | Nynorsk | English |
|---|---|---|---|
| Ga | gave | ||
| Galvreen | vanskelig, vrien | vrang | difficult |
| Gama | game | gama | joke, game |
| Gamal | gamal | old | |
| Gamleheim | aldershjem | gammelheim | old people’s home |
| Gandsche | ganske | pretty much, fairly, rather, somewhat | |
| Gapestokk | gapestokk | gapestokk | pillory, put someone in the pillory |
| Gaardbrukar | gardbruker | gaardbrukar | farmer |
| Gardjenta | gardjente | gardjente | farm girl |
| Gardreiskapen | gardsredskaper | gardeiskapen | farm tools |
| Garver | garver | tanner | |
| Gassgiveri | gjestgiveri | guesthouse belonging to the innkeeper | |
| Gatekjøkken | gatekjøkken | gatekjøkken | food vendors, snack bar |
| Gaula | Brøle | gaule | yell, holler, howl |
| Gav | gav | gav | gave |
| Geistlig | geistlig | clerical, ecclesiastical | |
| Geit | geit | geit | goat |
| Geiter | eiter | geiter | goats |
| Geilehund | gårdshund | gårdshund | farm dog |
| Gestapovakter | gestapo guard(s) | ||
| Geværmann | rifleman | ||
| Giedder | goats | ||
| Giftarmålet | inngå ekteskap | giftermål | the marriage |
| Gissa | gjette, tippe | gjette | guess |
| Gisse | gjette | gisse | guess |
| Gje seg | gi seg | gje seg | give up, give in |
| Gjekk | gikk | gjekk | walked, left |
| Gjeldbunden | gjeldbunden | gjeldbunden | bound by debt |
| Gjentor | jenter | jenter | girls |
| Gjere | gjøre | gjere | do, perform |
| Gjestgjevar | gjestgiver | gjestgjevar | innkeeper |
| Gjestgjeveri | gjestgiveri | gjestgjeveri | inn, guesthouse |
| Gjetar | gjeter | gjetar | shepherd |
| Gjette | gjette | shepherd | |
| Gjette | gjette | gjete | guess |
| Gjev | ga | gjev | gave |
| Gjev (mann) | gjeving | gjev (mann) | highly regarded |
| Gjeve | gi, ga | gjeve | give, gave |
| Gjætte krøturi | gjete krøtter | herding cattle | |
| Gjøla | godsnakke | godsnakke | speak gently |
| Glausauger | glasses [to see] | ||
| Glasrammer | glassrammer | glasrammarr | glass frame |
| Gløgg | gløgg | gløgg | sharp, smart, mulled wine |
| Gløse | gløsa | glows | |
| Gløymt | glemt | gløymt | forgotten |
| Glåma | glane | glane | stare, gape at |
| Godt nøgd | godt fornøyd | godt nøgd | well satisfied |
| Gong | gang | gang | hallway, hall |
| Gongen | gangen | gongen | time (first, second), hallway |
| Graatande | gråtande | weeping | |
| Grannar | naboer | naboer | neighbors |
| Granne | nabo | nabo | neighbor |
| Grannegardar | grannegardar | neighboring farms | |
| Grasleige | a small tax to pay for cutting of grass on desolate land | ||
| Graute | grauta | cook, eat porridge | |
| Grautkjærring | women bringing porridge to a woman who just gave birth to a child | ||
| Gravøl | gravøl | gravøl | beer served (at a funeral) |
| Gref | grev | grev | dig (a hole) |
| Grenader | grenader | grenader | grenadier |
| Grendevegen | grendevegen | country dirt road | |
| Gruber | gruver | gruer | mine, pit |
| Grue | grue | grue | dread |
| Grue | hearth, fireplace | ||
| Grunnmur | grunnmur | grunnmur | foundation, wall |
| Grust | grust | very good | |
| Gruvearbeider | gruvearbeider | someone working at a mine, mining | |
| Grædest | cried | ||
| Grøderike | grøderike | grøderike | fertile |
| Grøft | grøft | grøft | ditch |
| Gråd | gråt | cried | |
| Gullgjev(e) | verdifull | verdifull | valuable |
| Gut | gutt | gut | boy, male child |
| Gutebarn | gutte barn | gutebarn | male child |
| Gutunge | gutt | guttunge | boy |
| Gvor | hver | each | |
| Gøyma | gøyma | hide | |
| Gåmålt | gammalt | gammalt | old |
| Gåvebrev | gåvebrev | gift (in writing) |
H
| Dialect | Bokmål | Nynorsk | English |
|---|---|---|---|
| Haffr | har | have | |
| Haffue | har | have | |
| Hafre | oat | ||
| Hafuer | har | have | |
| Halshoggast | halshoggast | beheaded | |
| Halshogne | halshogga | beheaded | |
| Halve | halve | halve | half |
| Hamla | mestre | mestre | master (to master) |
| Hamn | havn | hamn | port |
| Handelsreisende | handelsresende | traveling salesman, woman | |
| Handjønni | håndjørna | the handcuffs | |
| Hardhjarta | hard- hearted | ||
| Hass | his, belong to him | ||
| Haugteken | haugtatt | haugteken | taken (kidnapped) by the trolls |
| Hausten | høstern | hausten | fall (in the fall) |
| Haustting | høst ting | haust ting | autumn court |
| Havnet | havnet | ended up at | |
| Heile | heile | heile | all (all the land belonging to one farm) |
| Heilgard | all (the land (belonging to one full farm, half farm, or desolate farms) | ||
| Heimatt | heimatt | heimatt | home (came back home) |
| Heimedøypt | hjemmedøpt | heimedøypt | home christened |
| Heimeting | village or rural district court | ||
| Heimlage | Hjemmelaget | heimlaga | homemade |
| Heimestyrkarne | heimestyrkarne | the home forces | |
| Heitande | hetende | heitande | known as |
| Heite | heter | heite | named |
| Heite | heit | heite | hot, heat |
| Helbreda | helbrede | helbreda | healed |
| Helfta | halve | halva | half |
| Helming | property kept in unity | ||
| Heluve | worthless (foreshadowed) | ||
| Helvt | helvt | helvt | half |
| Hendt | hendt | handy | |
| Hengjast | hengjast | hanged | |
| Hennar | hun | hennar | her |
| Hent | hente | hente | get, bring |
| Herfrå | herfrå | from here | |
| Herjingane | herjingene | herjingane | ravaging |
| Hersveinar | military servant (soldier) | ||
| Hertenesti | military service | ||
| Hestestall | horse stable | ||
| Hev | har | hev | has |
| Hevd | å ha | hevd | to have, workable condition |
| Hevda | hevd | hevda | said, had |
| Hin | hin | the other (of two) | |
| Hittug | hittug | inventive | |
| Hjartefeil | hjertefeil | hjertefeil | heart defects |
| Hjarterom | hjarterom | hospitality, care about people | |
| Hjartesvikt | hjertesvikt | hjartesvikt | cardiac arrest |
| Hjaa | hos | hos/hjå | at, with |
| Hjelpepleiar | hjelpepleiar | nurse | |
| Hjemmegift | home gathering, home wedding | ||
| Hjuring | hjuring, gjeter | hjuring, gjeter | shepherd |
| Hjå | hos | hos/hjå | at (with) |
| Ho | hun | hokjønn | female gender |
| Ho ætta | mother’s family | ||
| Hobetal | a lot | ||
| Hogstmogen | hugstmoden | hogstmogen | mature for felling of trees |
| Homblehagge | humlehage | bumblebee garden, beehive | |
| Honom | han | honom | he |
| Honorar | honorar | honorar | gift of honor |
| Hors | horse | ||
| Horse | hors | hors | horse (female) |
| Hotten | håret | håret | the hair |
| Hovudsakelig | hovedsakelig | hovudsakelig | mainly |
| Hovudbruket | hovedbruket | hovudbruket | main farm |
| Hovudstaden | hovedstaden | hovedstaden | capital city |
| Hovudbølet | hovedgård | hovudgard | main farm |
| Hu | hun | hun | she |
| Huga | huske | huske | remember |
| Hugbed | illebefinnende | illebefinnende | ailment |
| Hugbod | hugbod | get a feeling of what will happen | |
| Huggeleg | huggeleg | nice | |
| Hugleik | imagination | ||
| Huglynde | huglynde | mindset | |
| Huilche | hvilke | which | |
| Huor | hvor | where | |
| Huor | huor | cap, hat | |
| Hus | hus | hus | house, home |
| Husarm | a poor person (having to beg to sustain life, as he will not receive help from the poor fund) | ||
| Husavøle | house (enough forrest or trees to build a house) | ||
| Huseåbot | landowners made to make repairs on houses | ||
| Husi | husene | husi | houses |
| Huslaust | huslaust | huslaust | homeless |
| Huslyden | familien | husstand | his family, the family |
| Husmann | husmann | husmann | crofter (owned only a small cottage where he lived) |
| Husmannsplass | husmannsplass | husmannsplass | cotter’s farm |
| Huspostill | huspostill | huspostill | sermon at home |
| Hustuft | hustuft | hustuft | house plot |
| Hyre | hyre | hyre | hired onboard ship |
| Hyrna | hjørne | hyrne | corner |
| Hyvel | høvel | planer, tool | |
| Hø | høy | høy | hay |
| Høg | høy | høg | high in the sky, high taxes, high quality |
| Høg | høy | high (tall) | |
| Høg | høy | loud | |
| Høgare | høgare | higher | |
| Høstru | hustru | wife | |
| Høvde | høvde | høvde | fit, works |
| Høve | høve | høve | opportunity |
| Høyløe | høylove | høylove | hay barn |
| Høyonn | høyonn | høyonn | harvesting hay |
| Høyrande til | hørende til | høyrande til | belongs to |
| Høyrt | hørte | høyrt | heard, listen |
| Høyrer | hører til | hører til | belongs |
| Hårr | where | ||
| Hås | hes | hæs | hoarse |
| Håtta | huske | huske | remember |
| Håvegalen | fortumlet | fortumla | lightheaded |
I
| Dialect | Bokmål | Nynorsk | English |
|---|---|---|---|
| I | jeg | eg | I, me |
| Ihelslegen | ihelslegen | killed (beat to death) | |
| Ijønom | igjennom | igjennom | through (the wall) |
| Ikkje | ikke | ikkje | not |
| Ikring | omkring | omkring | about, around |
| Ilding | turf or wood (for fire to heat house and cooking) | ||
| Ildstedskatt | tax of 1711 (for having a firepit to heat house) | ||
| Ilt | vondt | vond | hurt |
| Imillom | between | ||
| Inderst | innerst | renter | |
| Industrimekanikar | industrimekaniker | indistrimekanikar | industrial mechanic |
| Ingangskone | woman re- introduced in church (40 days post giving birth to a child) | ||
| Ingin | ingen | no one | |
| Innbu | innbo | innbu | household goods, contents |
| Inndrege | inndrege | confiscate | |
| Innerster | innerster | innerster | renter |
| Innestøa | innendørs | innadørs | indoors |
| Innklaga | innklage | innklaga | complaint |
| Innkome | innkome, innkomme | come in, submitted | |
| Innkreving | innkreving | innkreving | collection |
| Innstemnd | innstemne | subpoena | |
| Innum | innom | innom | stop by, visit |
| Innventarium | inventory | ||
| Isbile | tool to cut hole in the ice | ||
| Island | Iceland | ||
| Itte | ikke | ikkje | not |
| Ivast | kvie seg | kvie seg | be reluctant |
| Iverksett | iverksett | iverksetjing | put into effect, implemented, initiated |
J
| Dialect | Bokmål | Nynorsk | English |
|---|---|---|---|
| Jabbe | walk slow | ||
| Jamleg | jamleg | often, usual | |
| Jamvæl | even so | ||
| Jara | glane, stirre | glane | stare |
| Jarn | jern | jarn/jern | iron |
| Jekt | jekt | jekt | freighter |
| Jektskipper | skipper on a boat | ||
| Jerskveld | i går kveld | aftan, går kveld | last night |
| Jnden | inden | within | |
| Jntet | intet | nothing | |
| Joakimdalar | 1st dalar (dollar) used in Norway | ||
| Jolaften | juleaften | Christmas eve | |
| Joledag | juledag | juledag | Christmas day |
| Joletider | juletider | joletider | Christmas time |
| Jorda | begravet | jorda | earth, buried |
| Jordi | jord | earth, land | |
| Jordebok | jordebok | jordebok | early record (of properties, land) |
| Jordegods | jordegods | jordegods | estate |
| Jordepla | jordeple | jordeple | earth apple, potato |
| Jordfesta | jordfeste | jordfesta | buried |
| Jordmor | jordmor | jordmor | midwife |
| Jupsa | gynge | gynge | rocking, swing |
| Juar | villstyring | juar | bold, rowdy, out of control |
| Julemark | a fine (the leaseholders had to pay if taxes were not paid by Christmas eve) | ||
| Jutul | a troll, giant, jotun | ||
| Juvet | kløft | djupet | deep, gorge |
| Jønsok | St. Hans day (June 24th) | ||
| Jøye | jøye | jøye | make noise |
K
| Dialect | Bokmål | Nynorsk | English |
|---|---|---|---|
| Ka | hva | ka | what |
| Kaku | bread | ||
| Kalemark | wool or wool mixed with silk | ||
| Kallsrett | the right (of the congregation together with the minister to choose a new minister) | ||
| Kalvar | kalvar | calves | |
| Kantra | kantre | kantra | capsize, tip over |
| Kapiteltakst | yearly tax on grain on the minister’s farm paid in money | ||
| Kaupa | kjøpe | kjøpa | purchased |
| Kausjonerte | kausjonerte | kausjonerte | bail bonded, go bail, stand (bail) surety |
| Kaute | kaute | kaute | proud, confident |
| Kirkestol | record of properties belonging the church | ||
| Kissebær | kirsebær | kirsebær | cherries |
| Kje | kje | kje | kid goat |
| Kje | ikke | not | |
| Kjelder | kjelder | kjelder | sources |
| Kjeltring | kjeltring | snytar | crook |
| Kjem | kommer | kjem | is coming |
| Kjende | kjente | kjende | known, knew |
| Kjensla | kjensle | kjensla | feeling, knowing |
| Kjerre | kjerre | kjerre | cart, wagon |
| Kjinne | make butter | ||
| Kjæm/kjem | kommer | kommer | is coming |
| Kjøl | kjøl | kjøl | the keel (bottom of a vessel), mountain range |
| Kjøpegods | land purchased (without allodial right) | ||
| Kjøpte tomt | bought land, lot | ||
| Klammeri | slagsmål | slagsmål | brawl, fight |
| Klede | klede | klede | cloth(s) |
| Klen | klen | klen | small, sickly |
| Klok | klok | klok | wise, smart |
| Klokkar | klokker | klokkar | parish clerk |
| Kloking | kloking | kloking | a wise person |
| Kludren | klosset | klosset | awkward, clumsy |
| Kløppar | flink | kløppar | expert, skilled |
| Knegt | knekt | knekt | soldier (old form), worker at the mine, rascal |
| Knekteskatten | taxes to be paid by a soldier | ||
| Knirkefritt | knirkefritt | knirkefrittr | smoothly |
| Kolfyr | koldbrann | kolfyr | gangrene |
| Kollsigla | kullseilte | kollsegla | capsized |
| Kolmyrt | kolmørkt | kolmørkt | pitch dark |
| Kolonialbutikk | kolonialbutikk | kolonialbutikk | grocery store |
| Kompanjongen | kompanjongen | kompanjongen | the companion |
| Kona | kona | kona | the wife |
| Konfeksjon | konfeksjon | konfeksjon | confectionery |
| Kongebrev | letter from king (usually for permission to marry) | ||
| Kongeløyve | permission from the king | ||
| Kongeskjøte | letter of sale (from the king, for the purchase of King’s land) | ||
| Konnsekk | grain sack | ||
| Konvoien | konvoien | konvoien | the convoy |
| Koppskatt | personal taxes (added to people periodically) | ||
| Kopulasjon | marriage | ||
| Kor | hvor | hvor | where |
| Korkje | hvordan | korkje | how, not |
| Korleis | hvordan | korleis | how |
| Korn | korn | korn | grain |
| Kornlåve | kornlåve | grain barn | |
| Korporleg eid | oath at a court | ||
| Krabla | krype | krypa | crawl |
| Krafskjerring | jordmor | midwife (unlearned) | |
| Kraftig | kraftig | kraftig | strong, big, hard |
| Krambu | krambod | karmbu | general store |
| Kramkar | kramkar | skreppekar | peddler |
| Krank | krank | krank | sickly, small, sick |
| Krasjen | uvel | uvel | not well |
| Kravsmann | kravsmann | Claim (man) | |
| Kring | omkring | omkring | around, about |
| Krongods | krongods | krongods | king’s estate/land |
| Krosskunta | sjøstjerne | sjøstjerne | starfish |
| Kruggete | crooked back | ||
| Krypling | krøpling | krøpling | crippled |
| Kræla | krype | krypa | crawl |
| Krøpling | krøpling | krøpling | crippled |
| Krøtera | krøtera | cattle | |
| Krøterhaldet | krøterhaldet | number of cattle | |
| Krøtter | krøtter | krøter | cattle |
| Kråpp | male person | ||
| Kufsa | measles | ||
| Kullmørkt | kullmørkt | kullmørkt | pitch dark |
| Kunde | kunne | kunde | could |
| Kunde | kunde | kunde | customer |
| Kunja | could | ||
| Kunstnar | kunstnar | artist | |
| Kurator | guardian (for children ages 18 to 25 or younger) | ||
| Kva | hva, hvilket | kva | what, which |
| Kvakksalvar | kvakksalver | kvakksalvar | quack (promote untruths) |
| Kvalfangar | kvalfangar | whaler | |
| Kvar | kvar | kvar | where, each |
| Kvarandre | hverandre | kvarandre | each other |
| Kvartermeister | kvartermeister | quartermaster | |
| Kvea | kve | kvee | corral, fenced area |
| Kvegskattelista | kvegskatteliste | kvegskattelista | cattle tax list |
| Kven | hvem | kven | whom |
| Kvernar | kvernar | small mill, grinder | |
| Kvernleige | kvernleige | rent a mill | |
| Kvifor | hvorfor | kvifor | why |
| Kvige | kvigr | kvige | heifer (female cow, from age one up to first calf is born) |
| Kvitlar | kvitlar | wool bedspread | |
| Kværn | kvern | kværn | mill |
| Kyr | kyr | kyr | cows |
| Kyrkjegods | land, estates (belonging to the church) | ||
| Kyrkjekyr | cattle belonging to the church (farm) | ||
| Kyrkjesongar | kirkesanger | kyrkjesongar | church singer (someone leading the singing in church) |
| Kyrkjeverje | kyrkjeverje | practical responsibility (to watch over the church and church farm) | |
| Køyreuhell | køyreuhell | driving accident | |
| Køyrevegar | kjøreveier | køyrevegar | road (driving) |
| Kår | kår | kår, føderåd | retired (support received after giving one’s estate to another) |
| Kår | levekår | kår | livelihood, living condition (poor, rich etc.) |
| Kårbrev | kårbrev | retirement contract | |
| Kårhus på hovedbølet | retirement cottage | ||
| Kårkall | kåkall | kårkall | retired man |
| Kårfolket | kårfolket | kårfolket | retired people |
| Kårkone | kårkone | kårkone | retired wife |
| Kårkua | kårkua | cow (belonging to retired people) | |
| Kårteig | land belonging (retired couple) |
L
| Dialect | Bokmål | Nynorsk | English |
|---|---|---|---|
| Labbe | labbe | labba | walk heavy, trudge, |
| Ladberja | lat, doven | lat, gidde | lazy |
| Lagleg | lagleg | opportune, good | |
| Lagnad | skjebne | lagnad | fate |
| Lagrettemann | lagrettemann | lagrettemann | member of the court |
| Landhandlar | country merchant | ||
| Landlegd | military district (where soldiers were enlisted) | ||
| Landskylda | landskylda | land tax | |
| Landslott | payment by fishermen (to landowners for using their land) | ||
| Landslut | landslut | a piece of land | |
| Landstrykar | landstrykar | tramp, vagabond, hobo | |
| Lasen | ustelt | ustelt | unkept |
| Laurøyre | løsøre | lausøyre | movable items |
| Lauseld | lauseld | fire | |
| Lausgjenger | løsgjenger | lausgjengar | vagrant |
| Lauslivnad | lauslivnad | unchaste living | |
| Laut | lot | let | |
| Laut tro | laut tro | should believe | |
| Lauvjarnet | storkniven | storkniven | big knife |
| Legd | legd | legd | poor (being supported by people in the community) |
| Legd | owners of farms (ordered to equip a soldier for the military) | ||
| Legdslem | legsdlem | legdslem | pauper (supported by community) |
| Legermål | forbidden sexual intercourse, fornecation | ||
| Lege | lege | lege | doctor (medical) |
| Lege | lege | lege, ligje | lie (ill) |
| Lege | lege | lege | lying (desolate) |
| Leiande | leiande | to rent (not own) | |
| Leidang | farmers (along the coast were to produce money or time to build a ship to defend the country) | ||
| Leid | lide | leid | suffer |
| Leidang | leidang | leidang | taxes |
| Leigde | leide | leigde | rented |
| Leige | leie | leige | rent |
| Leiger | leier | leier | renter |
| Leiglendingar | husmann | husmann | tenant farmer |
| Leilendingstida | leilendingstida | tenant farmer’s (time of the tenant farmers) | |
| Lekpredikant | lekpredikant | lekpredikant | lay preacher |
| Lektor | lecturer | ||
| Lem | kroppsdel | kroppsdel | limb, body part |
| Lem | kjeller, vindulem | board (protect window) | |
| Lem | medlem | medlem | member |
| Lem | loft, låve, trev | attic, barn | |
| Lensmann | lensmann | lensmann | sheriff |
| Levde | eksisterte | leva | lived, existed |
| Levekår | levekår | levekår | living conditions |
| Lidderlig | usedelig, slibrig | liderlig | immoral |
| Lide | lide | lide | suffer |
| Liggjande | liggende | liggjande | lying (in bed, bedridden) |
| Likeins | likedan | likeins | likewise |
| Likjest | likjest | similar | |
| Likningsmann | tax assessment, inspector | ||
| Likpreike | a talk the minister gave at a funeral for payment | ||
| Liten | liten | liten | little (child) |
| Liten | liten | liten | short (person, time) |
| Livde | levde | livde | lived |
| Live | leve | live | |
| Livnære | livnære | livnære | subsist |
| Livssoge | livshistorie | livshistorie | life story |
| Ljos | lys | ljos | light |
| Ljosestaker | lysestaker | ljosestakar | candlesticks |
| Ljoskastarene | the spotlights | ||
| Lod | lod | lot (in life) | |
| Lod(d) | Lodd (Lott) | Lodd | part and/or weight |
| Loddsetel | a paper stating how each person was to inherit | ||
| Loffe | loffe | loffe | no set job, doing odd jobs, idling |
| Losjerande | leieboer | losjerande | lodgers |
| Lovbroti | lovbrot | lovbroti | broke the law |
| Lovfør | lawful | ||
| Lugar | lugar | lugar | sleeping quarter (onboard ship) |
| Lukbrok | rar, merkelig | rar | odd, strange |
| Lukka | lykka | luck | |
| Lurve | lurve | lurve | unkept looking woman, sloppy |
| Lusingar | ørefik | lusingar | slap, hit |
| Lut | del | lut | share |
| Lut | lut | lut | lye |
| Lykkja | løkka | løkka | field |
| Lunefull | lunefull | lunefull | unpredictable |
| Lyt | la | lyte | let, make |
| Læge | lege | lege, lækjar | medical doctor |
| Lækja | bli bra | lækja | make well, heal |
| Lækjar | leger | leger | physicians |
| Lærar | lærar | teacher | |
| Læraryrket | lærer yrket | læraryrket | teaching profession |
| Løe | løe/låve | løe | barn |
| Løysingsrett | løsningsrett | løysingsrett | right of redemption |
| Løyve | tillatelse | løyve | permission |
| Lå i bends | lå fastklemt | lå fastklemt | jammed, stuck |
| Låg | ligger | liggje | is located, lay |
| Lågmål | lavmål | lågmål | minimum, low level |
M
| Dialect | Bokmål | Nynorsk | English |
|---|---|---|---|
| Mage | mave | mage | stomach |
| Makalaust | makeløs | exceptional, unique | |
| Makalaus reint | exceptionally clean | ||
| Makeskifte | makeskifte | makeskifte | exchange one property for another |
| Markant | markant | markant | marked, pronounced |
| Matrikkel | index of properties | ||
| Matrikul | matrikkel | matrikkel | tax roll, land reg. |
| Maure | maure | maure | fall asleep, exhausted |
| Me | meg | me | me, I |
| Medarvingane | co-heirs | ||
| Meddi | because | ||
| Medeigar | medeier | medeigar | own together |
| Medels | somewhat (easy to farm) | ||
| Mein | men | mein | injury, damage, harm, disability |
| Meinke | hindre | hindre | hinder, stop |
| Meir | mer | meir | more |
| Meire | mer | meir | more |
| Melde | melde | melde | report |
| Meldraleige | payment for having someone (grind their grain) | ||
| Mellomalder | mellomalder | middle ages | |
| Mellombells | foreløbig, midlertid | mellombells | for the time being |
| Merkje | merke | merkje | brand, sign, mark, notch, trace, stain |
| Meesten | mostly | ||
| Millom | mellom | between | |
| Misbrug | misbruk | abuse | |
| Mjelk | melk | mjølk | milk |
| Mjålk | mjølk | mjølk | milk |
| Mobilisering | mobilisering | mobilisering | mobilization |
| Moderi | av moder jord | moderi | mother earth |
| Modernisert | modernisert | modernisert | modernized |
| Mogleg | muligt | mogeleg | possible |
| Moglegheiter | muligheter | moglegheiter | possibilities |
| Monaleg | muligens | monaleg | possibly |
| Mora | moren | mora | the mother |
| Mora | mora | mora | make happy |
| Mormor | mormor | mormor | maternal grandma |
| Motsetnad | motsetning | motsetnad | against/unlike |
| Mundering | mundering | mundering | uniform, clothing |
| Muru | bad dream, nightmare | ||
| Mykje | mye | mykkje | much |
| Myrkre | mørkret | mørkret | dark, night |
| Mønstre | mønstre | mønstre | hire (on ship) |
| Mænd | menn | menn | men |
| Måg | svigersøn | måg | son-in-law |
| Målar | målar | painter | |
| Månadar | måneder | månadar | months |
| Måså | moss |
N
| Dialect | Bokmål | Nynorsk | English |
|---|---|---|---|
| Nabne | navn | navn | name |
| Nadig | gjerrig | gjerrig | miserly, stingy, tight, cheap |
| Nafn | navn | navn | name |
| Namn | navn | navn | name |
| Namna | namna | named | |
| Namnebruken | names used (in an area) | ||
| Namnet | navnet | namnet | the name |
| Naturlækjar | naturlege | naturlækjar | naturopath |
| Naudi | nød, nøden | nød, nøda | emergency (hard times) |
| Naudsåret | nødsåret | naudsåret | emergency year (hard times) |
| Naugre | a few | ||
| Naust | naust | naust | boat house |
| Naut | krøtter | naut, ku okse, kalv | cow, cattle |
| Navigatør | navigator | ||
| Nebær | nedbør | nedbør | precipitation, rainfall |
| Nedanfor | nedenfor | nedanfor | below |
| Nemnast | nemnast | mentioned | |
| Nemnd | nevnt | nemnd | mentioned |
| Neppe | neppe | neppe | hardly |
| Nettoeiga | net (after taxes) | ||
| Never | never | never | birchbark |
| Nogett | something | ||
| Noko | noe | noko | something |
| Nokre | nokre | some | |
| Noons-tiden | tolvtiden | tolvtiden | noontime |
| Noordsjøarbeidar | North Sea worker | ||
| Noreg | norge | Norway | |
| Notti | noe | something | |
| Notti | natt | natt | at night |
| Nurus | svigerdatter | svigerdatter | daughter-in-law |
| Nyare | nyere | nyare | newer |
| Nyde | nyte | nyte | enjoy |
| Nyss | nylig, nettop | nyss | recently, just now |
| Næring | næring | næring | nutrition, food |
| Nærleiken | nærheten | nærleiken | in the vicinity, close by |
| Nærmast | nærmest | nærmast | closest |
| Næste | neste | neste | next |
| Nøgd | fornøyd | nøgd | satisfied |
| Nøysame | nøysame | frugal | |
| Nøysamt | nøysomt | nøysomt | frugally |
| Nøytralitetsvakt | nøytralitetsvakt | nøytralitetsvakt | neutrality guard |
O
| Dialect | Bokmål | Nynorsk | English |
|---|---|---|---|
| Oc | og | and | |
| Odelsgods | property (someone has the birthright to obtain) | ||
| Odelsguten | odelsguten | he has the allodial right | |
| Odelsjenta | odelsjente | odelsjenta | she has the allodial right |
| Oldesmand | odelsmann | Odelsmann | allodial man (male) |
| Odelsskatt | odelsskatt | inheritance tax | |
| Ogso | også | også | also |
| Okse | okse | okse | oxen |
| Okseskrott | oksekropp | oksekropp | ox body |
| Omdrag | deduction, rotation | ||
| Omlag | omlag | about | |
| Omrekna | omregnet | omrekna | recalculated |
| Omsorgsyrke | omsorgsyrke | omsorgsyrke | profecsion like social worker, welfare worker |
| Omtale | omtale | omtale | mention |
| Onnearbeid | onnearbeid | onnearbeid | seasonal work on a farm |
| Onnor | annen | annan | other, another |
| Oppattgift | oppattgift | remarried | |
| Oppattkresne | change name | ||
| Oppbud | attendance, turnout | ||
| Oppdragen | raised, upbringing | ||
| Oppfostra | oppfostra | oppfostra | raised, brought up |
| Oppgift | gift på nytt | oppatgift | remarried |
| Oppgjeven | oppgjeven | dejected, resigned, given up | |
| Oppgjort | oppgjort | oppgjort | settled, liquidated |
| Oppgåvene | oppgavene | oppgåvene | the tasks, assignments |
| Opphaveleg | opprinnelig | opphaveleg | original, initial |
| Opplærd | trained, educated | ||
| Opprekna | enumerated | ||
| Opprydja | cleared (land), cleaned the house, yard | ||
| Opprørsk | opprørsk | opprørsk | rebellious |
| Oppsitjarane | oppsitjarane | farmers | |
| Oppøste | opphisset | oppøste | angry, emotion |
| Oppæde | oppegget | stirred up, upset | |
| Ordførar | ordgører | ordførar | mayor, spokesperson, chairman |
| Orsaka | orsaka | the reason (why), excuse | |
| Oskorei | superstition (of spirits riding through the air often at Christmas time to warn about bad things coming) | ||
| Otur | accident | ||
| Ovanfyre | ovenfor | above | |
| Overlækjar | overlege | overlækjar | chief physician |
| Overrumpla | overrumple | overrumpla | surprised |
| Overskotet | overskuddet | overskottet | the profit, excess, surpluss, energy |
| Overteke | overtok | overteke | taken over, overtaken |
| Ovrøvla | Overdrive | overdrive | exaggerate |
P
| Dialect | Bokmål | Nynorsk | English |
|---|---|---|---|
| Pantebok | a protocol (where all court documents that has been read at the court are kept) mortgage protocol | ||
| Pantegods | an estate with a mortgage | ||
| Parsell | parsell | parsell | allotment (land) |
| Parykkskatt | luxury tax started in 1711 for anyone having a wig | ||
| Pelsjeger | trapper | pelsjeger | fur hunter |
| Pengar | penger | pengar | money |
| Pengeskuld | småskuld | owe money | |
| Pengevanskar | money difficulties | ||
| Permisjon | permisjon | permisjon | leave time (millitary) |
| Planta | plantet | planta | plant |
| Pladsamand | tenant farmer | ||
| Pladz | sted, plass | plass | place (small farm) |
| Plassen | plassen | plassen | croft (farm) |
| Platearbeidar | platearbeidar | sheet metal worker | |
| Pleiedottera | pleiedatter | pleiedotter | foster daughter |
| Plent | sikkert | sikkert | for sure |
| Plombere | plombere | plombere | drill in tooth |
| Poka | poka | work steady, defiant | |
| Postaabneri | postkontor | postkontor | post office |
| Posttenesta | posttenesta | postal service | |
| Pram | barge(s), rowboat | ||
| Prebende | payment for the minister, income from ecclesiastical estate | ||
| Premierløtnant | premierløytnant | premierløytnant | First Lieutenant (Military) |
| Prestebolsgods | land farmed giving payment to the minister (estate beloned to the church where income was part of the salary of the priest | ||
| Prestekkja | preste enken | priest’s widow | |
| Prokurator | lawyer (could also mean power of attorney) | ||
| Proprietær | proprietær | proprietær | proprietary |
| Prova | prova | prova | proven |
| Puge | puge | puge | save money, cheap, scrape together all he can find, hoard up |
| Pådda | fornærmet | fornærma | offended |
| Påkjære | påkjære | påkjære | (bring a court decision before a higher instance when there is no opportunity to appeal) |
| Pålagd | imposed (more money, increased rent, rent is imposed) |
Q
| Dialect | Bokmål | Nynorsk | English |
|---|---|---|---|
| Qvernhus | mill house | ||
| Quinde | kvinde | woman | |
| Qvinde | kvinde | woman | |
| Qvinden | kvinden | the woman |
R
| Dialect | Bokmål | Nynorsk | English |
|---|---|---|---|
| Reensdiur | reindeer | ||
| Reidug | ready | ||
| Reis | reise | travel, journey | |
| Reis | reis | reis | stack |
| Reiskapsskjul | redskapbod | toolshed | |
| Rekna | rekna | calculate | |
| Rekne med | regner med | regkne med | reckon |
| Relusjonsrett | right for the king to redeem land that has been sold with such right | ||
| Rennther | interest | ||
| Resterande | resterande | remaining debt must be collected within one week | |
| Revisor | revisor | revisor | accountant, auditor |
| Riksveg | riksvei | riksveg | thoroughfare maintained by the state, road |
| Ring | ring | ring | a ring |
| Ring | ring | ring | poor |
| Ringt | ringt | ringt | poor |
| Riven | riven | torn down | |
| Rivi | rive | rive | tear (down) |
| Rosstenesteskatt | tax on landowners for equipping horsemen for war service in the 1600s | ||
| Rudde | rudde | tidy, clear (the land) | |
| Rydda | rydde, dyrke | rydda, reinske | cleared (the land) |
| Rydja | rydde | rydje | cleared (land) |
| Rydjing | rydjing | clearing (land) | |
| Rydningsplass | tenant farmer’s lot of land (cleared of stones, trees, weeds to build a cottage and or farm) | ||
| Rydningsrett | the right of a person to clear land (to live there until he dies, and then let his children to take over) | ||
| Rymde | escaped | ||
| Ryme | rømme | rømme | escape |
| Rømd | rømd | escaped | |
| Rømde | rømde | escaped | |
| Røykstove | a cottage with a hole in the roof for the smoke to escape | ||
| Rædslur | redsel | fear, horror, terror, fright | |
| Røykstove | røykstove | røykstove | smoke house |
| Røys | røys | røys | stone mound |
| Rådsmann | a person running a farm for another, deputy, chief administrator, officer | ||
| Råka | råka | råka | bumped into |
S
| Dialect | Bokmål | Nynorsk | English |
|---|---|---|---|
| Sabotere | sabotere | sabotera | sabotage |
| Sag | case, issue, matter | ||
| Sag | sag | sag | saw |
| Sagbruk | sagbruk | sagbruk | sawmill |
| Sagmeister | sagmeister | foreman of a sawmill | |
| Sagskatt | taxes to be paid (on the number of planks of trees that were sawed each year) | ||
| Sakefall | fines for offense against the King’s estates | ||
| Saki | saken | saki | the case |
| Saksøkjer | saksøkjer | plaintiff | |
| Salig | salig | salig | deceased, holy |
| Sal | sal | sal | saddle |
| Sal | festsal. spisesal | dansesal, sovesal | large room (dance, sleep or eat) |
| Sal | sal, salg | sal, salg | sale |
| Salet | salget | salet | the sale |
| Salmakar | sailmaker | sailmaker | saddle maker |
| Saman | sammen | saman | together |
| Samanhangar | contexts, together, joind | ||
| Samanslege | samanslege | merged | |
| Samband | sammenheng | samband | together (with) |
| Sambtøcke | samtykke | consent | |
| Sambuar | samboer | sambuar | cohabitate |
| Samlege | samleie | intercourse | |
| Samstundes | samstundes | samstundes | at the same time |
| Sau | sau | sau | sheep |
| Schat | skatt | skatt | tax |
| Segjer | sier | says | |
| Segjast | seiast | said, being said | |
| Segla | seilte | segla | sailed |
| Segltur | sailing trip | ||
| Segn | segn | segn | story from old times |
| Segni | segn | local oral story | |
| Seier | sier | seie | say, make known |
| Seinare | senere | seinare | later |
| Seinhaustes | seinhaustes | late fall | |
| Sekvestrasjon | confiscation of property | ||
| Seksæring | seksæring | seksæring | open boat with 3 pair of oars |
| Selde | solgte | selte | sold |
| Selja | selge | selge | sell |
| Seljar | selger | seljar | seller |
| Seljaren | selgeren | seljaren | the seller |
| Selt | solgt | selt | sold |
| Semja | forlik | semja | reconciled |
| Semje | forlik | semje | reconciled |
| Sengeklede | sengeklær | sengklede | bedding |
| Sengeliggjande | bedridden | ||
| Serdelis | særdeles | særdeles | exceptional (well) |
| Sesongar | sesonger | sesongar | seasons |
| Seter | seter | seter | a small farm in the mountain to be used in the summer |
| Setja | setja | set in place | |
| Setje | plassere | setje | set, place |
| Sett til | set to (do) | ||
| Sia | sia | since | |
| Sidan | sidan | since | |
| Sikt- og sakefallsrett | prosecuting authority, and right to collect fines | ||
| Sitjande | sittende | sitjande | seated, stayed, sitting |
| Sjaa | se | sjå | see |
| Sjeleregister | index listing of members of a parish kept by the parish minister | ||
| Sjuk | syk | sjuk | sick |
| Sjukeheim | sykehjem | sjukeheim | nursing home |
| Sjukehus | sykehus | sjukehus | hospital |
| Sjukepleiar | sykepleier | sjukepleiar | nurse (male) |
| Sjukesøster | sykesøster | sjukesøster | nurse (female) |
| Sjukleg | sjukleg | sickly | |
| Sjølegd | military district (where soldiers were admitted to the marine) | ||
| Sjølv | selv | sjølv | self |
| Sjølve | selv | sjølv | self |
| Sjølveigar | selveier | sjølveiar | owns his farm (property) |
| Sjølvsagt | selvsagt | sjølsagt | of course |
| Sjøreiskap | sea gear | ||
| Sjå | se | sjå | see |
| Sjåfør | sjåfør | sjåfør | driver, chauffuer |
| Skaffar | skaffar | provider (to give rides for people visiting the community) | |
| Skar | skar | skar | cut |
| Skar | skar | skar | burned part of, tann |
| Skarlagensfeber | skarlagensfeber | skarlagensfeber | scarlet fever |
| Skatoll | skatoll | skatoll | bureau |
| Skatteskyld | law started in 1665 to tax properties | ||
| Skaut | skaut | skaut | shoot |
| Skaut | skaut | skaut | headscarf |
| Skavet | skavet, skav | skav, skavet | shaved (from) such as bark for cattle feed |
| Skifteskøyte | a legal paper produced by a judge (following a probate) | ||
| Skipstømrar | skipstømrar | ship carpenter | |
| Skifta | veksla | byte ut | changed, sold |
| Skiftet | skiftet | skiftet | probated |
| Skilje | skille | skilje | separate |
| Skil | skil | division, border | |
| Skilde | skilt | skilde | divorced |
| Skilde | skilde | divide (in two or more parts) | |
| Skilja | skille | skilja | divorce, divide |
| Skinnfellarbeid | skinnfellarbeid | skinnfellarbeid | sheepskin work |
| Skippund | skippund | skippund | older trade weight (used in Scandinavian and German countries. In Norway varied from 148-149 kg) |
| Skipskaptein | skipskaptein | skipskaptein | ship captain |
| Skipsmeklar | skipsmeklar | ship broker | |
| Skipstømrar | ship builder | ||
| Skjeldan | skjelden | skjeldan | rare, seldom |
| Skjæbne | skjebne | skjebne | fate |
| Skjølv | selv | sjøl | self |
| Skjøte | skjøte | skjøte | deed(ed) |
| Skjøtningsøre | property or money (the buyer had to give to the seller to be able to get the deed to the property) | ||
| Skøyter | deed(ed) property | ||
| Skjæbne | skjebne | skjebne | destiny |
| Skjølve | selv | sjølv | self |
| Skomakar | skomaker | skomakar | shoemaker |
| Skreddar | tailor | ||
| Skridor | skred | skred | avalanche |
| Skral | skral | skral | bad (health) |
| Skrustikke | skrustikke | skrustikke | vice (tool to screw something tight) |
| Skrøpeleg | skrøpelig | skrøpeleg | frail |
| Sku | skulle | sku | shall |
| Skudsmaal | witness (in court) | ||
| Skuldig | skyldig | skuldig | guilty |
| Skule | skole | skule | school |
| Skuleholdar | skoleholker | skuleholder | schoolmaster |
| Skulelærar | skolelærer | skulelærar | schoolteacher |
| Skulesjef | skolesjef | skulesjef | superintendent |
| Skulen | skolen | skulen | school (the) |
| Skurden | skurden | skurden | harvest (cut down) |
| Skut | skut | skut | shed, small house |
| Skyds | skyss | skyss | transport, ride |
| Skyldfolk | skyldfolk | relatives | |
| Skyldig | skyldig | skuldig | guilty |
| Skyldsett | skyldsett | skyldsett | take out a loan (indebted) |
| Skyssar | skyssar | a ride by someone (horse and buggy) to supply for visitors to the parish | |
| Skyttarskulen | shooting school | ||
| Skøyte | Skjøte | Skjøte | deed |
| Skåp | skap | skåp | cabinet |
| Slaastingi | slaastingi | fighting | |
| Slagsmaal | basketak | bardage | fight |
| Slagsmål | slagsmål | slagsmål | fight |
| Slaktar | slakter | slaktar | butcher |
| Slege | slå | slege | hit (hurt) |
| Slegfredbarn | child produced by couple living together (not married) | ||
| Slet | slet | slet | not good |
| Slæpavilkår | a piece of the property the seller kept for himself to farm | ||
| Slåstarkule | slagsmål | slåstarkule | brawl, fight |
| Slåttedugnad | slåttedugnad | completion of getting the hay into the barn by end of summer (usually a party when this was completed) | |
| Smale | sheep (usually) | ||
| Smalehus | sheep house | ||
| Smed | smed | smed | blacksmith |
| Smedverkty | smedsverktøy | blacksmiths tools | |
| Smia | smie | smia | blacksmith’s shop |
| Smie | smie | smie | blacksmith’s shop |
| Smitsam | smittsom | smitsam | contagious |
| Småe | små | småe | small (little) |
| Snarsint | snarsint | snarsinna | Quick-tempered |
| Sneiord | skjellsord | sneiord | rude, name calling |
| Snekkar | snekker | snekkar | carpenter |
| Sneskred | snøskred | snøskred | avalanche |
| Snikkar | snekker | snikkar | carpenter |
| Snikkarlære | carpentry | ||
| Snøskriu | snøskerd | snøskred | avalanche |
| Soleis | slikt | slikt | such as |
| Solemerke | 24 hours to take care of the judgement | ||
| Sommartinget | sommerting | sommarting | the summer court |
| Sonen | sønnen | sønn | the son |
| Sotta | sotta | sotta | deadly disease |
| Sottiseng | sjukeseng | sickbed | |
| Spelemann | spelemann | musician | |
| Spillsjuke | spillsjuke | sick with leprosy | |
| Spilt | leprosy | ||
| Spreidd | spreidd | scattered | |
| Sprukkor | sprukker | sprukker | cracks |
| Spurdest | spørjast | asked | |
| Spursmaalet | spørdmålet | spørsmålet | the question |
| Spørjeteikn | spørsmålstegn | spørsmålstein | questionmark |
| Stabbur (Stavbur) | stabbur | stabbur (matbu) | storehouse (to keep food used in olden days)) |
| Stadar | steder | stadar | places |
| Stal | stjele | stele | stole |
| Stall | stall | stall | stable |
| Stautaste | stautaste | best, just as great, good looking, nice | |
| Steinalderfolk | stone age people | ||
| Steinøks | stone ax | ||
| Stemna | stemna | summon | |
| Stemnevitne | stemnevitne | witness for someone summoned to court | |
| Stemnd | stemnd | summoned | |
| Stemor | stemor | stemor | stepmother |
| Stend | står | stand | |
| Steson | stesønn | stesønn | stepson |
| Stesystra | stesøster | stesystra | stepsister |
| Stevnefald | pay a fine for not showing up in court when summoned | ||
| Stevnevitne | stevnevitne | a set witness coming with the sheriff to court | |
| Stifmoder | stemor | stemor | stepmother |
| Stigtens gods | land (belonging to the church moved to the king at the time of the reformation in 1536) | ||
| Stillehavet | pacific ocean | ||
| Stod | stå | stå | stand |
| Stolpe | påle | stokk, stolpe | post |
| Storfe | storfe | storfe | farm animals (mainly cows) |
| Stova | stova | stova | cottage |
| Stove | stove | stove,stue | house |
| Stovehus | stovehus | house | |
| Strauk | strauk | strauk | left, disappeared |
| Strauk | stryke | stryke | iron, paint |
| Strævsam | strevsom | hard working | |
| Stua | stue | stua | small house, farmhouse |
| Stuert | stuert | stuert | ship officer (in charge of cooking, provisions, dining and sleeping quarters), steward |
| Stugu | stue | stugua | house |
| Stutar | stutar | oxen | |
| Stutt tid | kort tid | stutt | short time |
| Stuttare tid | kortere tid | stuttare tid | shorter (time) |
| Stygt skadd | badly damaged | ||
| Stykborn | stykbarn | stepchildren | |
| Stykdotter | stykdotter | stepdaughter | |
| Stykfaren | stefaren | stykfaren | stepfather |
| Stykmora | stemoren | stemora | stepmother |
| Stykson | stesøn | stesøn | stepson |
| Styrkane | styrkane | the forces | |
| Styrke | strength | ||
| Styrmannskule | helmsman school | ||
| Sud | syd | sud | south |
| Sume | somme | summe | some of these |
| Sundt | I stykker | sundt | broken |
| Svalt i hel | sulta i hjel | svolt ihjel | starved to death |
| Svara | to have to pay, answer | ||
| Svarteboka | svarteboka | svarteboka | sorcerer’s book |
| Svartedauen | svartedauden | svartedauden | black death |
| Sveltefora | sveltefora | too little feed to stay alive | |
| Stemnevitne | witness | ||
| Sverde | sword | ||
| Sverik | sverige | Sweden | |
| Svevn | Søvn | sleep | |
| Svigerbror | svigerbror, svoger | svigerbror | brother-in-law |
| Swerrig | Sverige | Sweden | |
| Sylvskei | sølvskei | sylvskei | silver spoon |
| Symnar | svømmer | svømmer | swimmer |
| Syna | syna | syna | sight, see, show |
| Syner | syner (skuer) | syner | see (by eyes) |
| Synfaring | synfaring | synfaring | surveying, see |
| Synte | synte | synte | see, show, notice |
| Sysken | søsken | sysken | siblings |
| Syskenbarn | søskenbarn, fetter | syskenbarn, kusine | cousin, 1st. |
| Syskenborn | søskenbarn | syskenborn | cousin, 1st |
| Syskinborni | the cousins | ||
| Syster | søster | syster | sister |
| Systera | søsteren | systeren | the sister |
| Systersonen | sister’s son | ||
| Søner | sønner | søner | son’s |
| Sønir | sønner | son’s | |
| Sølv | sølv, sylv | silver | |
| Søraust | sørøst | søraust | southeast |
| Sør | sør, syd | sør | south |
| Sådde | sådde | sådde | sowed (oat, wheat) |
| Såleis | Således | såleis | thus |
T
| Dialect | Bokmål | Nynorsk | English |
|---|---|---|---|
| Taus | tenestekvinne | taus | servant girl |
| Te måls | til måltid | te måls | meals (go to eat at table) mealtime |
| Teig | teig | teig | small piece of land |
| Tek | tar | tek | take |
| Teke over | ta over | ta over | take over |
| Teljnga | telling (folke) | teljinga | counting people (census) |
| Telt | telt | telt | tent |
| Tende | tjenede | tjenede | served, worked |
| Teneste | tjeneste | teneste | served, worked |
| Tenestegjentor | tjeneste jenter | teneste jentor | servant girls |
| Tent | vært i tjeneste | i tene | worked for |
| Tente | tente | tente | worked |
| Tessak | short saber | ||
| Testament | inheritance letter | ||
| Testament | new and old testament of the Bible | ||
| Tidfestast | tidfestast | timed (when in time) | |
| Tidfestas | tisfestas | timing, when the first farm was built (in a given place) | |
| Tiende | tiende | tithing | |
| Tidi | tiden | tidi | time |
| Tidlegare | tidligere | tidlegare | earlier |
| Tigga | tigga | tigga | beg (to beg for food, clothing, shelter) |
| Tinglese | tinglese | tinglesa | read at the court |
| Tinglyst | tinglyst | tinglyst | registered/court |
| Tingsvitne | tingsvitne | tingsvitne | a witness at the court |
| Tingålmugen | tingålmugen | common people at the court | |
| Tinndøl | he is from Tinn, Telemark | ||
| Tjenestekarl | tjenestemann | tjenestekarl | male servant |
| Tjora | tjor/tjore | tjora/tjore | tether |
| Tjorar | fasttjorar | tjorar | hitching post? |
| Tjore | tjore | tjore | tether |
| Tjuff | tyv | tjuv | thief |
| Tjukkest | tjukkest | tjukkest | thickest, closest |
| Tjuv | tyv | tjuv | thief |
| Tjuvar | tjuvar | thieves | |
| Tjuveri | tyveri | tjuveri | theft |
| Togg | tigge | togg | begging |
| Tomta | tomta | tomta | (the) lot |
| Torpedert | torpedoed | ||
| Tortureret | tortured | ||
| Torv | torv | torv | turf |
| Translatør | oversetter (språk) | translatør | translator |
| Tredobla | tredoble | tredobla | tripled |
| Treeinig | treeinig | religious, trinity | |
| Treiv | treiv | treiv | grabbed |
| Treivst ikkje | trivdes ikke | treivst ikkje | did not thrive |
| Treskurd | laget av tre | made from wood | |
| Triveleg | trivelig | triveleg | pleasant, nice, fun |
| Trongst | trengest | tengast | needed |
| Truga | TRUE | trua | threatened |
| Truleg | sansynlig, trolig | troleg | probably, likely |
| Trulova | forlovet | trulova | betroth |
| Tuft | tuft | tuft | lot (of land) |
| Tufta | tufta | tufta | the lot (of land) |
| Tunet | gårdsplass | gardstun | yard around farmhouse |
| Tungdriven | tungdriven | hard to make it work, hard to make profit | |
| Tunghøyrd | tunghørt | tunghøyrd | hard of hearing |
| Tura | tura | tura | partied, party |
| Turrfisk | dried fish | ||
| Tversyvi | tvers over | right across | |
| Tvillaust | tvilsomt | tvilsamt | doubtful |
| Tvilling | tvilling | tvilling | twin |
| Tvo | to | to | two |
| Tydinga | tydinga | interpretation | |
| Tykte | tykke | tykkje | methought |
| Tynne | tønne | tønne | barrel |
| Tynneband | tønneband | barrel band | |
| Tyttebærkrigen | (Norway at war with Sweden at Kvistrun bridge in Båhuslen in 1788) | ||
| Tæring | tæring | tæring | tuberculosis |
| Tømmermann | tømmermann | tømmermann | carpenter |
U
| Dialect | Bokmål | Nynorsk | English |
|---|---|---|---|
| Ubekvem | ubekvem | uncomfortable, awkward | |
| Ublid | arg | sint | angry |
| Ubrigda | ubrigda | unchanged | |
| Ubåt | ubåt | ubåt | submarine |
| Udyrka | udyrket | udyrka | uncultivated |
| Udøypt | udøypt | unchristened, unbaptized | |
| Uendra | uendret | uendra | unchanged |
| Uhyggesåret | uhyggeåret | uhyggesåret | creepy, eerie, unplesant year |
| Ukjend | ukjend | unknown | |
| Ukjente | ukjente | ukjente | unknown |
| Ulempa | ulempe | ulempa | disadvantages |
| Ulovleg | ulovlig | ulovleg | illegal |
| Ulukka | ulykke | accident | |
| Ulukke | ulykke | ulukke | accident |
| Ulukkestilfelle | by accident | ||
| Ulydnad | ulydnad | disobedient | |
| Um | om | um | about |
| Umbodsmenn | ombudsmann | Commissioner for administration | |
| Umlag | omlag | umlag | about |
| Umyngig | umyndig | umyndig | not of age (in early day Norway to be of age was age 25) |
| Unaade | disfavor | ||
| Underlege | underlig | underleg | strange |
| Ungkar | ungkar | ungkar | bachelor |
| Ungnaut | ungnaut | young calf | |
| Uplikt | leaseholder (can chop wood in the forest to pay half of the land tax, if more was chopped it was illegal which was called “uplikt”) | ||
| Uppattgift | oppatgift | oppattgift | remarried |
| Uppe | up | ||
| Uppmodning | oppmuntring | encouragement | |
| Uppyver | oppover | upwards | |
| Upålitelege | unreliable | ||
| Usemja | usemje | disagreement | |
| Usemje | usemje | disagreement | |
| Usevanleg | usedvanlig | unusual, uncommon, exceptional | |
| Usømeleg | usømmelig | usømeleg | indecent |
| Usømmeligt | indecent, unkind | ||
| Utanom | utenom | utanom | outside (the main) |
| Utanum | utenom | utanum | besides, except |
| Utarma | utarmet | utarma | depleted, ruined, impoverished |
| Utenkjeleg | utenkelig | utenkjeleg | unthinkable |
| Utegløymt | forgotten | ||
| Uteksaminert | uteksaminert | uteksaminet | graduated |
| Utetter | utetter | utetter | throughout (the year or later) |
| Utferd | utferd | a fine (to pay the minister for burial) | |
| Utilbørlig | utilbørlig | inappropriate | |
| Utkondera | utkommanderet | called out (to military service) | |
| Utlagd | utlagd | laid out | |
| Utløer | utløer | utløer | barns (far away from the rest of the farm property) |
| Utmarka | utmarka | utmarka | uncultivated land |
| Utmarki | utmarki | uncultivated land | |
| Utmatting | utmatting | utmatting | exhaustion |
| Utnevnd | discharge to military service | ||
| Utor | out from | ||
| Utrusta | utruste | utrusta | equipped, furnished |
| Utsalget | utsalget | utsalget | selling price |
| Utskild | utskild | divide | |
| Utskilt | utskilt | utskilt | separated, divided |
| Utskori | cut out | ||
| Utsæd | utsæd | utsæd | to sow (act) |
| Uttala | uttale | uttala | the pronunciation |
| Uttekne | uttekne | taken out | |
| Utvandra | utvandre | utrvandra | emigrated |
| Utyver | utover | utover | beyond |
| Utyvi | beyond | ||
| Uvanleg | uvanlig | uvanleg | unusual |
| Uveret | uværet | uveret | storm, bad weather |
| Uvisse | uvisse | uvisse | uncertain |
| Uvisst | uvisst | uvisst | uncertain |
| Uvitugt | unwise |
V
| Dialect | Bokmål | Nynorsk | English |
|---|---|---|---|
| Va | var | var | was |
| Vaadeild | vådeild | accident fire | |
| Vaapenkvile | ceasefire | ||
| Vaks opp | vokste opp | vaks opp | grew up |
| Vaksen | voksen | vaksern | adult |
| Vanfør | vanfør | vanfør | handicapped, lame |
| Vanheppe | vanheppe | accident, unfortunate | |
| Vanvittighed | madness | ||
| Vassdraga | vassdraga | vassdraga | watercourse |
| Vassjuk | vannsyk | vassjuk | to much watering |
| Vaksne | voksne | vaksen | adults |
| Vakthold | vakthold | security | |
| Vaktmeister | vaktmester | vaktmeister | janitor, caretaker |
| Vanka | vanke | vanke | wanderers |
| Vanskeleg | vanskelig | vanskeleg | difficult |
| Vart | bli | vart | became |
| Vartpengar | vartpengar | money (for services performed to public employers or unemployment between their jobs) | |
| Vatn | vann | vatn | water |
| Vdj | in | ||
| Vden | without, besides | ||
| Vederlag | vederlag | vederlag | compensation |
| Vedgjekk | vedgå | vedgjekk | admitted, owned up |
| Vedtaket | vedtaket | vedtaket | decision (of vote), resolution |
| Vegen | veien | vegen | the road |
| Vegne | vegne | vege | behalf of (instead of) |
| Vegvaktar | vegvaktar | road guard (made sure the roads were maintained) | |
| Veikna | veikna | veikna | became weak |
| Veit | vet | vet/vete | know |
| Vekar | uker | vekar | weeks |
| Veker | uker | veker | weeks |
| Velhavande | velstående | velhavande | prosperous |
| Velja | velge | velja | select |
| Velståande | velstående | velstående | affluent |
| Venteleg | ventelig | venteleg | expected |
| Verande | værende | verande | remain |
| Verbroren | svoger | verbroren | brother-in-law |
| Verd | verd | verd | value |
| Verda | verda | verda | world |
| Verdsett | verdsett | verdsetta | valued |
| Vere | været | vere | the weather |
| Verfaren | svigerfaren | verfaren | father-in-law |
| Verit | vært | been | |
| Verje | verge | verje | guardian |
| Vermor | svigermor | vermora | mother-in-law |
| Vernebuing | vernebuing | protect home | |
| Verneting | verneting | when a person is brought to a civil court | |
| Versonen | svigersøn | svigerson | son-in-law |
| Vert | vart | was | |
| Verte drepen | ble drept | was killed | |
| Veterinær | veterinær | veterinær | veterinarian |
| Vettern | vinteren | winter | |
| Veving | veving | veving | weaving |
| Vidare | vidare | further | |
| Vigde | vie | vigde | married |
| Vilkaar | alternativ | alternativ | option |
| Vilkårsfolk | vilkårdfolk | pension (a farmer turns his estate over to his successor for support until he dies) | |
| Vister | vister | vister | ruins, tracks of an animal |
| Vister | vister | vister | to be, place |
| Vindauget | vinduet | vinduet | the window |
| Visitør | customs officer, someone visiting | ||
| Vitni | vitne | vitne | witness |
| Vond | vond | vond | difficult |
| Vore | har vært | vore | has/has been |
| Vorte | vært | vorte | been |
| Vudert | vuderet | vudert | consider |
| Vurdering | vurdering | vurdering | considering |
| Vyrd | nyrd | important, wealthy | |
| Vyrdre | vyrde | important, wealthy | |
| Vyrdnad | vyrdnad | reverence | |
| Vyrke | vyrke | vyrke | work, effective |
| Vøle | vøle | vøle | make better |
| Vølt | vølt | vølt | remodeled |
| Vølte | vølte | setje istand | repaired, fixed |
| Vørdnad | vørdnad | vyrdnad | reverance |
| Våg | våg | våg | measurement used in olden days |
| Våningshus | våningshus | farmhouse | |
| Våpenting | våpenting | våpenting | a meeting (to make sure everyone had the arms they need) |
| Våpenverja | guarded by weapon | ||
| Våronn | våronn | våronn | spring farming |
| Vårting | vår ting | spring court |
W
| Dialect | Bokmål | Nynorsk | English |
|---|---|---|---|
| Warssel | varsel | varsel | notice |
| Wdforschning | utforskning | exploration | |
| Wdij | in | ||
| Wdj | in | ||
| Welbemelte | well reported | ||
| Welbyrdige | prosperous | ||
| Werit | været | been | |
| Werredt | været | been | |
| Wii | vi | vi | we |
| Wlydighedz | ulydighet | disobedience | |
| Witterligt | vitterlig | known (make) | |
| Wnderssaatter | undersåtter | subjects | |
| Woxsen | voksen | adult | |
| Wnge | unge | young |
Y
| Dialect | Bokmål | Nynorsk | English |
|---|---|---|---|
| Ydmyk | humble, meek | ||
| Ymse | forskjellig | ymsa | different, various sundryl |
| Ymse yrker | various professions | ||
| Ymta | ymte | ymta | hint |
| Ymte | ymte | ymta | hint |
| Ynde | ynde | charm | |
| Yndefull | yndefull | charming | |
| Yndet | yndet | popular, favorite | |
| Yndig | yndig | charming | |
| Yndling | yndling | favourite | |
| Yndlings rett | favorite dish | ||
| Yngst | yngst | youngest | |
| Yngre | yngre | yngre | younger |
| Yngste | yngste | yngste | youngest |
| Ynkelig | ynkelig | pathetic | |
| Ynskjer | ønsker | ynskjer | wishes |
| Ynskte | ønsket | ynskte | wished |
| Yppa | yppe | yppe | pick a fight |
| Yppe | yppe | pick a fight | |
| Yr | yr | drizzle (rain) | |
| Ypperlig | ypperlig | excellent | |
| Yrkedag | working day | ||
| Yrker | yrker | occupations | |
| Ytre | ytre | exterior, external | |
| Ytst | outer (most) | ||
| Ytterdør | front door, door that opens to the outside | ||
| Ytterklær | ytterklær | outer garments | |
| Ytterleghet | ytterlighet | extreme | |
| Yver | over | yver | over (grown) |
| Yvi | over | over (above) | |
| Yvigav | delivered (surrendered) | ||
| Yvigongs sterk | unusually strong | ||
| Yvitruiske | overtroiske | superstitious |
Æ
| Dialect | Bokmål | Nynorsk | English |
|---|---|---|---|
| Æ | jeg | æ | I |
| Æchte | marry, wife | ||
| Ædel | adel | adel | nobility |
| Ærbødighed | ærbødighet | reverence | |
| Ære | ære | honor | |
| Ærefull | honorable | ||
| Ærekrenkelse | slander | ||
| Æreløs | æreløs | dishonorable | |
| Ærend | errand | ||
| Æresgjest | guest of honor | ||
| Æresmedlem | honorary member | ||
| Ætta | ætt | ætta | clan, ancestry |
| Ættetavle | genealogical table | ||
| Ætteledd | generation | ||
| Ætti | ætta | ætta | descendants, family, linage |
| Ættir | ætter | ættir | descendants, families, linage, breed |
| Ældgamle | eldgammel | eldgamal | ancient, extremely old |
Ø
| Dialect | Bokmål | Nynorsk | English |
|---|---|---|---|
| Øde | øde | øde | desolate |
| Ødegard | Ødegård | øydegard | desolate farm |
| Ødejord | desolate fields | ||
| Øksi | øksen | øksi | Axe (the) |
| Ølflaske | beer bottle | ||
| Ølglass | beer glass | ||
| Øltønne | beer barrel | ||
| Ømtålig | delicate | ||
| Ørkesløs | idle | ||
| Ørtuger | ørtuger | money (used middle ages) | |
| Øverst | top, upper | ||
| Øyde | øde | øde | deserted, desolate |
| Øydegard | ødegård | øydegard | desolate farm |
| Øydeparten | the desolate part of the land | ||
| Øydetida | desolate times (after the black Death many farms were left desolate) | ||
| Øyk | hest | hest, øyk | horse |
| Øyker | hester | øyk | strong horse, horses |
| Øyrering | ørering | earring | |
| Øyremerka skip | øyremerka skip | owner marked ships |
Å
| Dialect | Bokmål | Nynorsk | English |
|---|---|---|---|
| Åbenbare | åpenbare | make known, reveale | |
| Åbot | åbot | [houses on farm] in need of repair | |
| Åk | yoke | ||
| Åkervekst | field crop | ||
| Åleine | alene | aleine | alone |
| Ålmenn | vanelig | ålmenn | usual |
| Åndsveik | åndssvak | åndsveik | mentally disabled |
| Åra | årene | åra | the years |
| Årelata | tappe blod | årelata | cut to extract blood |
| Årleg | årlig | årleg | annually |
| Årelating | årelating | årelating | bleeding |
| Åri | årene | åri | year, years |
| Åsetersrett | the right for heirs to take over the property | ||
| Åtak | åtak | åtak | assaults |
| Ått | eie | eige | owned |
| Åtte | eide | eide | owned |
| Åtte | åtte | åtte | eight |
| Åtter | eight | ||
| Åttring | boat with (four or five pairs of oars) |