Netherlands Languages
Most materials used in Dutch research are written in Dutch, but you do not need to speak or read Dutch to do research in records of the Netherlands. However, you will need to know some key words and phrases to understand the records.
Because of the presence of several different religions, including Roman Catholic, Lutheran, Walloon (French Reformed) and Portuguese Jewish, you will find several other languages in Dutch records. These include Latin, German, French, and Portuguese.
Dutch grammar and customs may affect the way names appear in genealogical records. For example, your ancestor’s name may vary between records in Dutch. For help in understanding name variations, see the "Names, Personal" section.
Language Aids
The Family History Library has genealogical word lists for Dutch, French, German, Latin, and Portuguese. The Dutch Word list is found below at the end of this section.
The Family History Library’s separate Germany Research Outline includes an example of the German (Gothic) alphabet in print and handwriting. Also go to "Germany Handwriting."
The following books and English–Dutch dictionaries can also aid your research. You can find these and similar material at many research libraries.
Cassell’s English–Dutch Dutch–English Dictionary. 36th ed. New York: Macmillan, 1981. (FHL book 439.31321 Ca272.)
Stierp–Impink, A. C. Practisijns Woordenboekje, of Verzameling van Meest alle de Woorden in de Rechtskunde Gebruikelijk (Lawyer’s Dictionary, or List of Most Words Used in Legal Documents). Alkmaar: A. C. Stierp–Impink, 1985. (FHL book 949.2 P26s.) This legal dictionary, originally created in 1785, identifies words found in court, land, notarial, and guardianship records.
Verdam, J. Middelnederlandsch Handwoordenboek (Middle Dutch Dictionary). ’s-Gravenhage: Martinus Nijhoff, 1964. (FHL book 439.317 V582m; film 1045404 item 2.) This dictionary will help with most archaic words found in documents before 1811.
Additional language aids, including dictionaries of various dialects and time periods, are listed in the Place search of the Family History Library Catalog under:
NETHERLANDS – LANGUAGE AND LANGUAGES
NETHERLANDS, [PROVINCE] – LANGUAGE AND LANGUAGES
or in the "Subject Search" under:
DUTCH LANGUAGE – DICTIONARIES
Dutch Word List (31030)
This list contains Dutch words with their English translations. The words included here are those that you are likely to find in genealogical sources. If the word you are looking for is not on this list, please consult a Dutch-English dictionary. (See the "Additional Resources" section below.)
Dutch is a Germanic language derived from Old Saxon. Many of the words resemble German and English words. Latin also sometimes appears in older Dutch records. See the Italy Latin Genealogical Word List . For a time, Dutch records were written in French. See the France Language and Languages.
Dutch is spoken in the Netherlands, northern Belgium, the Netherlands Antilles in the Caribbean, and Suriname. Flemish, which is spoken in Belgium, is a major dialect (regional variation) of Dutch. It uses words similar to the words on this list. Africaans, which is spoken in South Africa, is a different language that is similar to Dutch. Frisian, which is spoken in the Dutch province of Friesland, is a different language from Dutch. The "Additional Resources" section below will tell you how to use the Family History Library Catalog to find dictionaries of the various dialects and related languages.
In addition, Dutch is found in some early records of the United States (mostly in New York, New Jersey, Michigan, and Iowa) and in South Africa, Indonesia, Sri Lanka, India, and Taiwan.
LANGUAGE CHARACTERISTICS
Dutch words for nouns (persons, places, and things) are classified as either common or neuter.
Variant Forms of Words
In Dutch, as in English, the forms of some words will vary according to how they are used in a sentence. Who—whose—whom, or marry—marries—married are examples of words in English with variant forms. This word list gives the standard form of each Dutch word. As you read Dutch records, you will need to be aware that some words vary with usage.
The prefix 't is equal to the Dutch word het, which means the. The prefix 's- is a part of many place-names and means des (of the). All prefixes are disregarded in alphabetized lists, except in Flemish records.
The endings of words in a document may differ from what you find in this list. For example, the document may use the word jonger, but you will find it in this word list as jong. In addition, the suffixes -je, -tje,-tien, or -ke are often added to words to indicate "little." These suffixes can also indicate the feminine version of a name. Therefore, the word zoontje means "little" or "young (tje) son (zoon)." The ending -sdr means "daughter of."
Plural forms of Dutch words usually add -en or -s to the singular word. Thus boer (farmer) becomes boeren (farmers), and tafel (table or index) becomes tafels (tables or indexes).
In Dutch, many words are formed by joining two or more words together. Very few of these compound words are included in this list. You will need to look up each part of the word separately. For example, geboortedag is a combination of two words, geboorte(birth) and dag (day).
Alphabetical Order
In the Dutch language, the letter combination ij is considered a single letter. It has the same value as y, and it is usually alphabetized as if it were a y. Some Dutch dictionaries and indexes use the following alphabetical order:
a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, ij (or y), z
Some Dutch dictionaries alphabetize the letter ij under i then j.
This word list follows the standard English alphabetical order. However, when working with alphabetized Dutch records, use the Dutch alphabetical order.
When the Dutch alphabetize names of places or surnames, prefixes such as van der, de, or ter are not considered in the alphabetization.
Example:
ten Brock
van der Graf
's- Gravenhage
van Hijden
de Jong
van Leeuwen
ter Pelkwijk
van IJlst
't Zandt
Spelling
Spelling rules were not standardized in earlier centuries. Writers often failed to dot the ij, so that it looks like a y. The letter y was not used in older records. In Dutch, the following spelling variations are common.
y used for ij
g used for ch
d and t used interchangeably
j and i used interchangeably
Example:
echt spelled as egt
overlijden spelled as overlyden
Arie spelled as Arij
Marietje spelled as Marietie
ADDITIONAL RESOURCES
This word list includes only the words most commonly found in genealogical sources. For further help, use a Dutch-English dictionary. Several Dutch-English dictionaries are available at the Family History Library. These are in the European collection. Their call numbers begin with 439.31321.
The following dictionary is available on microfilm for use in Family History Centers:
Dutch-English, English-Dutch Van Goor Dictionary. 's-Gravenhage: G. B. Van Goor, 1938. (FHL film 1183584 item 2.)
Additional dictionaries are listed in the Subject search of the Family History Library Catalog under DUTCH LANGUAGE - DICTIONARIES or in the Place search under NETHERLANDS - LANGUAGE AND LANGUAGES. These include dictionaries of various dialects and time periods.
KEY WORDS
To find and use specific types of Dutch records, you will need to know some key words in Dutch. This section lists key genealogical terms in English and the Dutch words with the same or similar meanings.
For example, in the first column you will find the English word marriage. In the second column you will find Dutch words with meanings such as marry, marriage, wedding, wedlock, unite, legitimate, joined, and other words used in Dutch records to indicate marriage.
| English | Dutch | baptism | dopen, doop, gedoopt |
|---|---|---|---|
| birth | geboren, geboorte | ||
| burial | begraven, begraaf | ||
| Catholic | rooms katholiek, oud katholiek | ||
| census | volkstelling, bevolking | ||
| child, children | kind, kinderen | ||
| christening (see baptism) | |||
| civil registry | burgerlijke stand | ||
| death | overleden, overlijden, gestorven | ||
| father | vader | ||
| husband | echtgenoot, man | ||
| index | tafel, klapper, fiche | ||
| Jewish | joods | ||
| marriage(s) | huwelijk(en), trouwen, echt, gehuwden, getrouwd | ||
| military | militaire, landweer, krijgsmacht | ||
| month | maand | ||
| mother | moeder | ||
| name, given | voornaam, eerste naam | ||
| name, surname | achternaam, familienaam, bijnaam, toenaam | ||
| parents | ouders | ||
| parish | parochie, gemeente | ||
| Protestant | protestant | ||
| supplement | bijlage | ||
| town, village | stad, gemeente, dorp | ||
| wife | huisvrouw, vrouw, echtgenote | ||
| year | jaar |