70,044
edits
m
fixed link
No edit summary |
Sandralpond (talk | contribs) m (fixed link) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
Back to [[Sweden | Back to [[Sweden]]► | ||
The Swedish Genealogical Word List shows Swedish words and their English translations for many words that are found in documents used to research Swedish ancestors. If the word you are looking for is not on this list, please consult a Swedish-English dictionary. (See "Additional Resources" below.) | The Swedish Genealogical Word List shows Swedish words and their English translations for many words that are found in documents used to research Swedish ancestors. If the word you are looking for is not on this list, please consult a Swedish-English dictionary. (See "Additional Resources" below.) | ||
| Line 7: | Line 7: | ||
The entire Swedish to English word list is available in PDF see [[Image:Swedish to English Word List from the FamilySearch Wiki May 2011.pdf]].<br> | The entire Swedish to English word list is available in PDF see [[Image:Swedish to English Word List from the FamilySearch Wiki May 2011.pdf]].<br> | ||
{| | {| cellspacing="0" cellpadding="20" border="1" | ||
|+ Links to Swedish Genealogical Words ('''Swedish to English''' by the first letter) | |+ Links to Swedish Genealogical Words ('''Swedish to English''' by the first letter) | ||
|- | |- | ||
| Line 49: | Line 49: | ||
<br> | <br> | ||
{| | {| cellspacing="0" cellpadding="20" border="1" | ||
|+ Links to '''English to Swedish''' Genealogical Words (alphabetical by the first letter) | |+ Links to '''English to Swedish''' Genealogical Words (alphabetical by the first letter) | ||
|- | |- | ||
| Line 90: | Line 90: | ||
In Swedish, as in English, the forms of some words will vary according to how they are used in a sentence. ''Who—whose—whom'' or ''marry—marries— married'' are examples of words in English with variant forms. The endings of a word in a document may differ from those in this list. Also, vowels sometimes have diacritical marks indicating a variant spelling of a Swedish word (for example the conjugation of a verb.) Note the following examples: | In Swedish, as in English, the forms of some words will vary according to how they are used in a sentence. ''Who—whose—whom'' or ''marry—marries— married'' are examples of words in English with variant forms. The endings of a word in a document may differ from those in this list. Also, vowels sometimes have diacritical marks indicating a variant spelling of a Swedish word (for example the conjugation of a verb.) Note the following examples: | ||
{| | {| width="50%" cellspacing="1" cellpadding="1" border="0" align="center" class="FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| ''man <br>mannen <br>män <br>männen'' | | ''man <br>mannen <br>män <br>männen'' | ||
| Line 108: | Line 108: | ||
==== Spelling ==== | ==== Spelling ==== | ||
{| | {| width="35%" cellspacing="1" cellpadding="1" border="0" align="center" class="FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| align="right" | '''''ä <br>i <br>j <br>k <br>t <br>v <br>tj <br>sk <br>s''''' | | align="right" | '''''ä <br>i <br>j <br>k <br>t <br>v <br>tj <br>sk <br>s''''' | ||
| Line 119: | Line 119: | ||
Examples: | Examples: | ||
{| | {| width="35%" cellspacing="1" cellpadding="1" border="0" align="center" class="FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| align="right" | ''änka <br>mjölnare <br>kärr'' | | align="right" | ''änka <br>mjölnare <br>kärr'' | ||
| Line 177: | Line 177: | ||
For example, in the first column you will find the English word ''marriage''. In the second column you will find Swedish words with meanings such as ''marry, marriage, wedding, wedlock, unite, legitimate, joined,''and other words used in Swedish records to indicate marriage. | For example, in the first column you will find the English word ''marriage''. In the second column you will find Swedish words with meanings such as ''marry, marriage, wedding, wedlock, unite, legitimate, joined,''and other words used in Swedish records to indicate marriage. | ||
{| | {| width="80%" cellspacing="1" cellpadding="1" border="0" class="FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| | | | ||